Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Спроси совет

Где в Берлине можно недорого сделать перевод с русского на немецкий язык?

336  
margarita2601 прохожий11.06.15 18:51
11.06.15 18:51 
Добрый день!
Для университета потребовалось перевести с русского языка на немецкий состав учебной программы(около 10 страниц в общей сложности). Без заверения. Где в Берлине недорого можно такой перевод сделать, и сколько в принципе средняя цена перевода с русского на немецкий в Берлине( в Германии)?
Спасибо
#1 
Терн патриот11.06.15 19:18
Терн
NEW 11.06.15 19:18 
в ответ margarita2601 11.06.15 18:51
http://groups.germany.ru/164775.html?Cat=
переводчик / перекладач / Übersetzerin
#2 
lendimira коренной житель11.06.15 19:35
NEW 11.06.15 19:35 
в ответ margarita2601 11.06.15 18:51, Последний раз изменено 11.06.15 19:36 (lendimira)
Обратитесь к переводчице Елене Жуковой, 030 3058720, она просто
#3 
margarita2601 прохожий11.06.15 19:37
NEW 11.06.15 19:37 
в ответ lendimira 11.06.15 19:35
спасибо!!
#4 
garober старожил11.06.15 19:49
NEW 11.06.15 19:49 
в ответ margarita2601 11.06.15 18:51
В ответ на:
перевести с русского языка на немецкий состав учебной программы
Мне так кажется, что нужно думать
- не о дешевом переводе,
- а в первую очередь об адекватности при переводе дисциплин учебной программы российского и немецкого университетов.
Иначе ряд даже совпадающих дисциплин могут просто не зачесть.
Вооружитесь по вашей специальности учебными планами университетов:
- немецкого
- российского
и для начала попытайтесь их сами сравнить.
М/б и количество часов будет важно.
#5 
Терн патриот11.06.15 20:09
Терн
NEW 11.06.15 20:09 
в ответ garober 11.06.15 19:49
В ответ на:
Мне так кажется, что нужно думать
- не о дешевом переводе,
- а в первую очередь об адекватности при переводе дисциплин учебной программы российского и немецкого университетов.
Иначе ряд даже совпадающих дисциплин могут просто не зачесть.

согласна
переводчик / перекладач / Übersetzerin
#6