жду мнения зала: насколько сложно имя Nadezhda в повседневной жизни в Германии?
Как оно на слух воспринимается? Раньше вcегда думала, что после получения немецкого гражданства поменяю на Nadya, чтобы не замарачиваться,
но тетушки в загсе сегодня дружно отговаривали,
поскольку они все равно так записать не хотели, как я просила, ушла думать ( поменять можно только один раз и безповоротно)
Муж говорит :"решай сама", но мне как-то хотется мнения послушать, может у кого у же опыт есть с именем и его "онемечиванием"...

Я полагаю, не стоит. :) Все равно будете не Надя, а Надия.

нами-то оно на слух привычно воспринимается. всё же сайт русскоязычный возможно, будут проблемы с правильным написанием.
можете назваться Nadja. как Anja или Tanja.

Лучше на Nadja поменять, а не на Nadya.

оставайтесь Надеждой
а шпицнаме будет Надя...кто произнести сможет)
мои все оставили "русские" варианты, хотя вначале и горели желанием всё изменить;)

Если и менять то на Nadja

Я за "Nadja". Не надо "извращаться". Вы же в Германии, поэтому лучше и имя своё "подогнать". Имхо.

А мне Надин нравится,"Der Name Nadja kann nicht nur slawische bzw. russische Ursprünge haben. Andere Herkunftsmöglichkeiten sind das Ägyptische, hier bedeutet der Name Morgentau.Der Namenstag für den Namen Nadine ist am 30. September Berühmte Persönlichkeiten mit dem Namen Nadine:
Nadine Gordimer: Literaturnobelpreisträgerin 1991. südafrikanische Schriftstellerin. Geburtsjahr: 1923.
Alanis Nadine Morissette: veröffentlichte das weltweit meistverkaufteste Debütalbum "Jagged Little Pill" 1995. kanadische Sängerin und Musikerin. Geburtsjahr: 1974."(http://www.namen-namensbedeutung.de/Namen/Namen-Nadine.html)

Тоже про Надин (Nadine) подумала

НП
Решайте сами, как Вы хотите слышать свое имя. Не думайте о других - это Ваше имя прежде всего. Я называю только полное имя, потому что немецкое "Катья" мне не нравится. И немцы справляются)))

а по мне так "Надин" абсолютно турецко-арабское имя. Так же как Ясмин, ДжамИла и иже с ними.

надежда никто не прочитает и не выговорит.
чужеродные звуковые сочетания для них
у нас Надина была8немка молодая, не турка)

а что турки вам хуже русских?немцам один ляд иностранцы

Я живу в Германии более 3 лет.Муж-немец и его родственники называют меня Nadia.Немцам я представляюсь как Nadia.Но в официальной документации я Nadezda.Меня это особо не беспокоит,так как для официальных лиц я фрау......А друзьям -то все равно как у меня в паспорте написано.Кстати,еще в глубокие советские годы моего дядю записали Володия,только потому ,что мой дед невнятно произнес это имя(дело было в России-паспортистка русская ).И ничего ,дядя даже потом шутил на эту тему много,но имени не менял.

Стоит. Знаю одну Надю, она 35 лет уже как из России сюда переехала, столько же работает на разных предприятиях, она только по документам Надежда, а даже в рабочем Аутлуке и для клиентов "Надя Фамилия".
Рассказывала что Надежда это полный мрак тут. Выговаривает кто как, с большим трудом.

Интересно, а Nadeshdа Brennicke в курсе, что у нее "полный мрак"?

Надин - это офранцуженный вариант имени Надежда, расползшийся из Франции по другим странам.

Если вам действительно важно , что это ваше имя и вы с ним жили не один десяток , то оставьте !!!
Я с юных лет для вме и для домашних была Надежда , потом еще и отчество добавилось ..
По приезду тетенька в амте настаивала , чтобы я вдруг с каког- то перепугууу Nadja стала
После продолжительных дебатов было записано Nadeschda -именно такое написание ближе к произношению ,
Кстати они мое имя с Nadja и Nadine никогда не сравнивают ,
Больше 15 лет работаю с детьми , называют и коллеги , и дети , и родители по имени , я правда им иногда еще его и перевожу , говорю ,что оно обозначает - Hoffnung !!!когда приходят первоклашки и потом этак день на второй на третий у них получается запомнить и выговорить , гордые и счастливые !! Так что если вам не без разницы на стаивайте на своем !!
У меня кузина из Людмилы в Люцию "записалась " и что ??? так для всех Людкой и осталась

кста о Людмиле
у мну хорошая знакомая русская немка
так она Людмилой и осталась, хоть и мучились сотрудники в банке...ничего освоились
и сейчас ни капельки не жалеет

эмм, здесь Людмилы тоже есть, пишутся только с двумя л

Назовите лучше простым русским именем Аленушка.

Немцы вполне нормально имя Надежда произносят. Звучит как Натешда. Для них что Надежда, что Надья, одинаково незнакомо. Вы же можете в паспорте Надежда остаться, а представляться как Надя.
Моего старшего зовут по-немецки, по местному диалекту Мишаэль. Но все друзья кличут Миша, хотя он и "истинный ариец", т.е. рожденный здесь и по-русски не в зуб ногой.
Мари

Вы говорите,что немцам не знакомо это имя ? А как же тогда Надя Ауэрманн? Все им знакомо..... Просто не хотят напрягать свой артикуляционный аппарат .Это точно так же ,как в России,все приезжие с Кавказа называются Сашами да Эдиками

спасибо всем, только я как-то зависла 50/50, то ли оставить Надежда и потом с гордостью наслаждаться редкостью и сложностью произношения
то ли Надя, просто и почти всем понятно.
Надин не рассматриваю, оно мне чужое, меня никогда так не звали, хотя и красивое. Но меня все Надя зовут, что тут, что в России.
Кто-нобудь знает, можно сначала отказаться от отчества (тут я уверенна), а потом возможно "онемечить" имя, или это одна процедура и делать все вместе надо?

Если сомневаетесь, оставьте Надежда, все равно Надей будете в быту А если еще и Надей представлятся будете, то про полное имя мало кто и узнает Для всяких там со временем научитесь виртуозно произносить по буквам
Я за полтора месяца работы после того как пару коллег в ФБ у меня появились, резко из Оксаны в Oxy (Окси) превратилась. Хотя представлялась Оксаной...Мне нравится, прям как дома, и хоть не коверкают

я это пресекаю, не нравится созвучие с ochse

я не заморачиваюсь) в разговорной речи представляюсь как Nadja, в документах пишу Nedezhda. Итальянский друг зовет меня Nadine)) мне нравится, так родители в детстве называли)

У меня этот ник/имя еще в моих 15 появился еще в Минске, произошел от охygen....Я тогда в детстве его сама и придумала как ник и прижился...У меня и здесь и в ФБ оно в имени присутствует. Отказываться от неgo не буду....Хотя мамы подруг в детстве часто читали прям по русски оху

у меня есть родственница, родилась в украине, зовут Надина. конечно, в городе была в единственном экземпляре. зато в германии с именем нет проблем

У меня жена оставила Nadezhda , немцы произносят как - Надечьта , а я ...моя перепёлочка ...

Надюся тоже красиво

Надя - красивое имя, нечасто встречается. Оставьте, не подстраивайтесь под немцев.

Василиса еще реже и красивее. Но мороки еще больше.

думаю нужно поменять на Nadja, так в повседневной жизни проблем будет меньше, Надежда конечно звучит красивее, но называть по буквам замучаетесь,
в любом амте или у врача...

Надья , танья, дунья...как раз они это умеют
А вот наТечда это ппц
У нас ацуби Мющде...муж говорит, голандское имя
Как её толко не писали и мушде мучде..я дня е учила
Сичас из мюнгена Ирмгард приехала
Еще один ппц, представилась как ирми

всем спасибо,
ну вот я и решилась, от отчества отказалась, по поводу имени решила оставить Nadezhda и подумать (один раз в жизни могу еще поменять в любое время, если буду точно уверенна), нужно будет только еще 21 евро заплатить и документы новые сделать. Для уверенности выясняла в 2 Standesamt, в обоих дали одну и ту же информацию.
Всем хорошего дня ;)

Правильно. Надо сокращать до 3 букв. Я вот Грег правда ))) перебор.

Я бы тоже оставила.
у нас в садике есть воспитательница. представилась, как Надя, но я её Надежда называла. а потом появилась в саду доска "почёта" и там фотка висит, подписана: Надежда Такая-то.
Т.е. по документам она всё-таки Надежда, а в садике её все Надья называют.

Лукавите, Адя.

Самый прикол если в возрасте немцы ее будут звать Надьйежда Свияатослафофна )))

Хто это???
Нашла какого-то Nadeshd Brennicke по гууглу. Если это все же она, видимо тоже парилась, раз 1 букву для удобства убрала.

http://de.wikipedia.org/wiki/Nadeshda_Brennicke

Надежда звучит в немецком произдношении нелепо ... если по работе Вам редко представляться надо, то ещё терпимо ... и то что редко, не всегда цениться

моя мама в итоге (через пару лет) поменяла, потому что замучилась побуквам объямнять написание, бегать исправлять документы с ошибками в имени и то, что его никто прочитать не мог правильно.

По-моему, с Надеждой для немцев проблем не будет.
Одну немецкую актрису тиже Надеждой зовут.
Nadeshda Brennicke.
www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=nade...

Упс!
Вы её уже упомянули!

Может просто Нада?

Нету тут такой буквы. Я бы на Надин поменяла. Надя для меня- это как записать в паспорт Вики вместо Виктории или Юльхен вместо Юлии. Полуимя какое-то. Как кличка собачья.

Nadja. Коллегу так зовут, местная девочка.

н.п. знаю двух местных немок с именем Nadja - абсолютно нормальное имя.

Стоит, по моему мнению, имя Надежда изменить на немецкое Надя. Имя Надежда, написанное латиницей, немцы тяжело читают.

живу я тут с именем Надя/Надежда и проблем нет..свободно немцы произносят Надежда -именно с ж,никак иначе..и Надья называют..даже мысли не приходило изменять имя..я при знакомтсве сразу говорю -Надежда, можно Надя....и проблем нет

Дорогие товарищи,
можно я так сказать попутно ваше мнение спрошу, не открывая новую ветку.
у меня подруга уже пару дней мучается вопросом. ее зовут Люба. и немцы, кто знает, называет люба. а вот в паспорте имя так исковеркано, что и не поймешь что это люба.
вопрос: стали ли бы вы писать Luba?
благодарю всех

мое мнение - в паспорте кто видит имя? обычно называют по фамилии ......но кому то может принципиально всё. У меня вот фамилию так коверкают,что порой прибить охота -ну нереально так исковеркать..поначалу я так злилась,а сейчас привыкла...ну не все могут правильно произнести ее...обычно при доставке посылок бывают казусы..

У моей мамы проблемы были именно в написании, То и дело в официальных доках ошибались с написанием имени (буквы не те в середине или забывали одну). Ну и прочитать мало кто с первого раза мог.
Она писалась как Nadezhda

нет , лучше Lubascha.
и ни в коем случае не Luda!

Я вам совершенно точно могу сказать про имя Люба. У меня знакомая с таким именем, была записана, как Любовь. Выглядело это так:Lubov. Все амты воспринимали это, как фамилию. После неоднократного получения писем с обращением Herr Lubov, она пошла и изменила имя на Люба. Теперь все в порядке.

о вот! у нее тоже путают имя и фамилию. и еще коверкают, ошибки получаются. Спасибо!

у нас на работе в аутлуке автоподпись принципиально ставят, как в документах, и ни на какие уступки не идут. Я по украинскому паспорту Tetyana была - вот был ужас!!! Еще и каждый второй подходил и спрашивал, что это за имя такое. Сейчас хоть избавилась, фух.

извините, можно спросить, как Вы потом имя "переделали": Таня?

если всё равно Надей зовут, то переделывайте в Nadja, иначе объяснять постоянное придётся, почему в паспорте по-другому чем Rufname
У дочери в классе мальчик немец Aljoscha она ему: у тебя русское имя Алёша, а он никакое оно не русское, меня Альёша зовут

Я вообще собираюсь имя и фамилию менять на интернациональные. Возможно вообще полностью сменить на непохожие имя/фамилию?

мою маму записали еще там (о как креативен наш народ...) вместо Нади или Надежды, им (те кто это в паспорт вписывает) больше понравилось Nadejola, они наверное решили, что это будет круто звучать, чисто по европейски....Ну вот немцы так не посчитали. Маме приходили письма с такими именами: Madejda, Nadejda, Herr Nedejol, Madejola и тд. Когда меняла уже паспорт, удалось переписать имя на Nadja. С тех пор без креатива.

я бы оставил. Проблемы будут изредка только у работников вяких учреждений при заполнении новых формуляров.
На работе и в кругу друзей-знакомых Вас буду звать. как Вы захотите.

нет, сменили 2 буквы за 30 евро, и я стала Tatjana

cмотря где. Пока россиянин, то да. Сделайся скорей интернациональным