в середине года могут взять только в порядке исключения. а за это "исключение" надо будет побегать и попросить. иначе - на общих основаниях со следующего года.
Мы рождены, чтоб сказку сделать пылью!
Сын лейтенанта Шмидта

Мы в свое время привезли из Украины Личное дело (выдали в школе) в котором были указаны четвертные и годовые оценки за все годы учебы и краткая характеристикаб естественно с переводом на немецкий язык. Кроме того,предоставили свидетельство о рождении, тоже с переводом. Но в здешней школе особого внимания к этим документам не проявили, в основном их интересовал Anmeldung, т.е. справка о местной прописке. Кстати, зачислили в школу ребенка в конце января, без всяких исключений.

"Исключение" состоит в том, что ребенок приехал в Германию в середине года. Поэтому его обязаны зачислить в школу с середины года.