Попробуйте что-то близкое вашей профессии. Везде есть клиенты, плохо говорящие по немецки. Немцы с ними не справляются. Например,
- медиатор. Есть только курсы. Работать можно при суде, югендамте, социальных организациях, отдельных медиаторских бюро. Профессия востребована.
- социальный работник в общественной организации.
- психолог в наркологии (среди нашего брата много клиентов) - к примеру в Красном Кресте есть такой отдел.
И т.д. и т.п.

Юридическое образование не подтверждается.
Здесь совсем другая юриспруденция, другие законы и постановления, вот поэтому.
Но уровень образования можно подтвердить, если хотите какие- либо курсы получить.
Ну а просто для работы ваш уровень образования не имеет значения. Для работы важна выученная специальность.

Совецкие юризды шансов в Германии не имеют.

моя подруга учиться на физиотерапевта, ей еще до июля, а сейчас ей 48, ну очень трудно, гнобят ее и ученики и учителя, язык у нее был на высоком уровне\. но от акцента никак не отделыается. Забыла про все на свете и только зубрит.

И оплачивает АА? И давно учится? И какое у нее "родное" образование?

Стою тут , слушаю, ибо тема для меня актуальная и что то совсем запуталась(. Так надо или не надо подтверждать диплом, если по специальности не собираешься работать? Или по любому нужно уровень образования подтверждать? Или вообще достаточно перевода диплома в некоторых случаях?
Если находишь какую то вакансию, то просят прислать лебенслауф, бевербунг и цойгнис. Цойгнис в данном случае это диплом или цойгнис с предыдущей работы(слышала о таком)?

Интересно, как это оплачивается?

Я понимаю так, что если диплом признан, то и признано, что есть абитур. Иначе считается, что вообще никакого образования нет. Я как только принесла диплом в ДЦ (может вам пока и не надо с этой организацией связываться, но всё в жизни может случиться), то меня сразу направили к другому бератору для академикеров, а прежний признался, что хотел уже меня на райнигунг послать.

учиться она третий год, платно, муж оплачивает, свое образование журналистика

Ед.число , настоящее время , третье лицо . Это не неопределенная форма ! Люди , вы чо ???

Ну не каждый же в состоянии ответить на вопросы "что делает?" и "что делать?" и правильно расставить мягкие знаки, когда там частица "ся" мешает, путая нестойкий мозг. А еще бывают опечатки, когда пальцы автоматом шлепают на две соседние клавиши.

Ну понятно... За свои деньги - это не та проблема, что здесь обсуждается. В теме хвастаются про то, как за казённый счёт
А что от журналистики свернула по жизни в сторону - тоже правильно!

Насчет опечаток в случаях как учится - учиться или, допустим, едем - едим никакая клавиатура не может быть виновата, это все отговорки неграмотных людей, делающих хорошую мину при плохой игре.

присоединяюсь к вопросам Елены37, где надо подтверждать УРОВЕНЬ образования (если профессия нерегламентируемая)? например диплом "социолог" - куда с ним обращаться, чтобы тебя признали "академикером"?

Насчет едем-едим согласна, а вот ь после т частенько выскакивает при беглой печати, не раз замечала за собой, обычно удается заметить до отправки сообщения.

Уважаемый ТС,
реально учиться после 45, беруфсшуле БЕРУТ людей в возрасте!
Наводите справки, ищите.
Существуют возможности учиться параллельно с обучением на практике. Там денюшку платят, пусть небольшую, но тогда вопрос о финансировании уже не столь остро стоит.
Однако Вам перед началом обучения важно знать, будете Вы делать абитур в школе или нет, от этого зависит количество письменных работ и проч. Для этого нужна бумажка от Bezirksregierung о признании абитур.
Дни открытых дверей в беруфсшуле в ноябре. Часто для того, чтобы быть принятым, соискатель должен отработать практикум, например, полгода. Практикумы тоже иногда оплачиваются. И полгода у Вас еще есть!
Очень много людей за 30, за 40 и даже за 50 меняют специальность: по семейным причинам, из-за здоровья, нужны сертификаты...
Вы не одна такая, некоторые беруфсшуле целые классы формируют из людей постарше.
Так что вполне реально учиться после 45.

неграмотные люди не имеют права высказываться в интернете? Странно ожидать от, скажем, водителя стопроцентной грамотности.
Если зацикливаться на форме, можно пропустить много интересных мыслей. Да, ошибки раздражают или забавляют, как, например, недавно увиденное здесь "живёт она здОрого, а вот он хреного", но что даст морализаторство совершенно не по теме дискуссии?

Подписываюсь двумЯМИ руками (как моя дочка говорила, когда маленькая была). Я столько ошибок за свою жизнь наисправляла, столько тетрадок проверила, что меня уже никакими ошибками не удивишь, но сказать по правде, в интернете раздражают не ошибки, а моралите по поводу правописания жи-ши.

Я бы все таки вопрос о ВЫСШЕМ образовании рассмотрела еще, какие у ТС возможности. У меня такой же возраст.
Я поступила на основе своего российского диплома и учусь дистанционно в Англии, так у нас в группе я еще не самая старшая,
средний возраст людей конечно помладше, по 35 лет, а есть еще двое старше меня. Все европейцы, все целеустемленные.
Диплом потом признается как интернациональный.