здравствуйте! помогите мне расшифровать тату, что дочка решила на руке набить,
она говорит, что все знаки хорошие, а вдруг все вместе они обозначают что то зловещее

Здесь написано нехорошее.

может быть подскажите, что именно

ой кошмар какой...
а если дочь решит связать судьбу с китайцем? он же гнобить её всю жизнь будет...

Н.п
Знатоки блин собрались. Расшифруйте маме блин ее проблему, зачем загадками писать?

конечно) это ж форум любителей китайского языка)
маме гугл в помощь

...думаю дочке такое нестрашно написать.

Вот Вам в помощь.
http://opentran.net/chinese
Но основную работу делайте сами,раз Вас это так сильно беспокоит

Я бы с этим фото сходила в салон тату и спросила. А где ж ещё? Вам никто здесь не поможет.

тату салон заинтересованная сторона. лучше поймать китайца/корейца/японца где-нибудь в районе уни и у него спростить

иероглифы не китайские а японские

Эта надпись обозначает что носитель надписи является собственностью своего мужчины. Имени мужчины нет а должно быть написано. Такие татуировки делали в средние века в японии чтобы дифференцировать женщину. Точнее даже не женщина в плане ее души. Душа не может никому принадлежать а это тело принадлежит. Так будет точнее. Применялась исключительно в плане сексуальной зависимости. Сделав ее женщина не и
может отказать в близости в любой форме. А по поводу форм близости японцы были большие мудрецы. Таких извращений до сих пор в европе не видели. Да еще написано на высоком неупрощенном японском. Классическое изречение с описанным выше смыслом.
слокер прав. Это очень не хорошая татуировка.

Поинт4ресовалсяь у приятеля профессионального япониста. Историка. Разбирается в японской культуре лучше меня.
Написано классическим двурядным письмом от сгиба локтя и с оставлением не менее места для 6 иероглифов до начала кисти. Я это не знал поэтому и удивился что нет имени к кому обращен текст.
Оказываетсяженщина делала такое если хотела стать содержанкой. Тогда в дневном платье то есть до локтя рукава каждый мог видеть эту надпись и предложить ей быть содержанкой. Это такой вариант инета сайта знакомств в старое время. Если договаривались имя дототуировывалось.
В некоторых местностях гейши имели такую надпись без имени но с словом "ни-ни но" что обозначает " любой"

ну тогда можно такую)

да, и правда)) тату-мастера же паралелльно филологи-переводчики)

РЕмнем дочку по жопе. Зачем ей тату? Любая?

спасибо всем! дочка решила все по своему....теперь будет так.....ну хоть перевод ясен....
Эти 4 иероглифа символизируют счастье, деньги, любовь, долголетие.
Они привлекают к человеку все позитивные энергии мироздания и Вселенной.
Наполняют жизнь человека счастьем и радостью, благополучием и процветанием, любовью и благодатью.

Скажите своей девочке, пусть она их на бумажку нарисует и на шею повесит. Если подороже - то гравировку на серебряной (золотой) пластинке, как кулон. Они будут всегда с ней (счастье, деньги, любовь, долголетие).
Правда главного там не хватает: здоровья и ума. Пусть еще про 2 иероглифа узнает у китайцев их тоже на бумажку!
Кожу то зачем девочке как папуасу / зеку расписывать?
Попробуйте уговорить не делать, это же метка на всю жизнь и тем более на таком видном месте! Перенесите хотя бы на попу. По 2 на каждое полужопие.

А набивать ремнём?