Сижу и думаю, надо же что-то написать официально. В фераин, например, написала-прошу приостановить активное членство. А что писать в садик? Устно я конечно предупредила, что нас не будет. Но хочется еще и официально, что бы не получилось-приедем, а нас выгнали за долгое отсутствие (в контракте что-то стоит про это). Ну и может за еду тогда не надо будет платить эти два месяца. Хотя я готова все сборы платить, лишь бы место не потерять.
Пока в голове только фраза befreiung aus familiären gründen

У нас достаточно устной договоренности. Но все платежи и за сам сад, и за питание идут и во время отсутствия ребенка, это оговаривается в договоре и напоминается югендамтом регулярно)))
Так что про бефраюнги я бы не писала))
а так достаточно будет по семейным обстоятельствам с такого-то по такое-то.

У нас достаточно поставить в известность воспитателя и заведующую. За питание по идее не надо платить.

а так за еду платите по фактическим дням или паушально в месяц? я уже оба варианта видела, если паушально, то никаких шансов, даже с больничным.

Спросила у старожил наших, вообщем платится как будто ребенок ходит в сад (на полдня переделать и за еду НЕ платить нельзя). Устно сказать достаточно.

Паушально за еду, даже если ровно с 1 -31 некого месяца, все равно платить.

и у меня такой опыт, что если паушально, то в любом случае платишь.

городской садик, да? Я тоже платила, когда дочка по 3 месяца отсутствовала. Все устно было, никаких официальных бумажек не требовалось. А в нынешнем католическом садике за еду не берут, когда месяц отсутствуешь. И часы можно сократить на время отсутствия, чтобы меньше платить. А потом обратно увеличить.

Да садику по барабану, ходит Ваш ребёнок в сад или нет. Оплата приходит ежемесячно за сад, независимо от количества дней посещения. Предупредили воспитку, что ребёнка не будет, она в тетрадке отметила. И ВСЁ!!!

Городской, я видела твой пост про такой финт ушами про перевестись на полдня. Низзя, место отдадут.