вопрос такой
имею диплом по специальности "физика"
есть апостиль, перевод на немецкий и перевод заверен в бециркамте, дальше отправили для подтверждения в сенат...
ответ пришел какой то странный - что подтверждение как бы не правомерно...
может подтверждается диплом где то в другом месте?
Берлин

здесаь для этого есть форум
http://foren.germany.ru/education.html?Cat=

а зачем вам его подтверждать? Хотите работать по специальности в универе? Просто найдите место где вас возьмут. Напимер в аспирантуру или постдоком если у вас кандитатская есть.
А если просто так что бы был перевод на пямять, то и подтверждать не нужно

и как это звучит в оригинале?

Русские не признаются немцами а немецкие соответственно русскими

м.б nicht gleichwertig?

Диплом РФ? Что это такое ? Выдан что ли от имени Российской федерации? Защищались в высших органах власти? И тогда причем специальность физика? Наверное лучше менеджер всяя Россия??.