на оси заднего колеса крепят защиту от падения на звёздочки.
как она по немецки называется?

вы про эти www.bruegelmann.de/fahrradteile/kurbeln-innenlager/kettenschutz-online-sh...

да, именно они.
спасибо.