Умерла наша соседка (немка). Для всех проживающих в доме вывесили объявление о том, где будет происходит Trauerfeier. Я совершенно не имею опыта в таких делах в местных реалиях - подскажите пожалуйста, как здесь происходит этот Trauerfeier, какие нужно цветы покупать, сколько их должно быть, какие слова говорить? Есть какие-то Besonderheiten, что принято здесь (учитывая местные реалии и обычаи).
Спасибо.

купите открытку и положите в неё 10-15 евро,если пойдёте на кладбище то небольшой букет цветов помимо открытки.
Говорить вам ничего не надо,только родственникам умершей скажите свой Beileid и отдайте открытку с деньгами и все.
Поминок здесь нет ,только кафепитие после кладбища. в принципе если вы с соседкой не сильно дружны были,то можете
просто открытку с деньгами в почтовый ящик бросить и все.

на кафепитие обычно приглашают ехтра.

Деньги в конверте, вы встречали такое у немцев ?
Я 3 месяца тому назад, собирала коллективные деньги на похороны- заказали венок, и открытку с соболезнованиями. Я еще рассказывала, что у меня на Родине деньги дают на свечи, у всех немцев были от удивления круглые глаза, говорили, что в Германии такого не бывает.
Почему поминок тут нет? Поминки тут всякие бывают, и в ресторанах, с полным обедом. И в залах, со "шведским" столом.

Наверное стоит поговорить с соседями, что и как. Обычно на похороны приглашения в траурной открытке приходят персонально. Без персонального приглашения я бы идти на такое мероприятие не рискнула. Членам семьи умершего достаточно пожать руку, и сказать :"herzliches beileid". Цветы можно купить (в любом цветочном магазине сказать, что на похороны),или в магазине при кладбище, или с соседями общий красивый венок заказать, и открытку.

Ну... так то так, не хотелось бы глумиться на такой теме, но мне не ясен ваш настрой. Похороны малоприятное представление, зачем это вам??? Моё мнение, бумажку в помойку, соседке всех благ на небесах.

встречали много раз, причем, кладут обычно розовую пиисиевровую бумашку

да представьте себе у немцев принято дарить mit der Beiliedskarte деньги. я живу в германии уже достачно давно 23 года ,чтобы знать что у немцев
принято а что нет, да и муж у меня местный немец. У меня у самой недавно умер папа,так вот все соседи немцы кинули нам в почтовый яшик конвертики с деньгами и на работе мне от коллег вручили конверт с деньгами.
Так что не надо говорить что не знаете.
А на кофепитие никого отдельно не приглашают,обычно на кладбище после похорон щсе сразу вместе идут на кофепитие. А в ресторане с обедом,это наверное только для самых близких родственников устраивают.

Слова соболезнования в открытке и 10€ в почтовый ящик.

Настрой такой, что идти конечно не сильно хочется, но мне как-то неудобно проигнорировать. Умершая - славная бабушка, и с ней единственной из всего подъезда (дом у нас маленький) у меня было "общение". Она жила со своей дочерью, которой я уже выразила свои соболезнования и предложение о помощи. Дочь и приехавшие родственники повесили на подъезде объявление. Вполне возможно, что объявление было поручено написать похоронной конторе, т.к. все расписано по "правилам", на бумаге с соответствующей атрибутикой. Из объявления я поняла, что речь идет о кремации, похороны же состоятся отдельно, где-то там в своей семейной усыпальне. И внизу пожелание "вместо обязательного букетика цветов просьба перевести лучше Spende для Kinderhospiz с координатами".
В общем я в замешательстве, как лучше поступить.

Кладбища не будет, будет Trauerhalle, я там выше написала предыторию.
Какие именно цветы покупать и сколько??? Если в цветочном магазине. И черт, какие там слова в открытке написать, я не в курсе таких деликатных вещей на немецком языке

А зачем же они тогда написали место и время прощания, если все это не предполагало персонального участия? Типа "кто хочет и может?" Старушку же все знали.
Может мне купить букет цветов, конвертик с 10 евро, накануне вечером позвонить в дверь ее дочери, сослаться что придти лично не могу и отдать это все? Вот блин, как все неловко-то...

Когда умерла наша соседка, всех соседей приглашали на Trauerfeier. Проходил он в зале при местном кладбище, народу было - уйма. Рассказали о ее жизни, прочитали пару молитв, сыграли ее любимую музыку.
Наденьте что-нибудь темное. Цветов много не приносите, одну розу - вполне достаточно. Если хотите, положите в подходящий конверт денежку и отдайте его родственникам со словами соболезнования. Если не хотите - не кладите денежку и не подходите к родственникам, просто посидите со другими людьми в зале, подумайте о покойной. Если совсем не хотите идти или времени нет, то купите просто траурную открытку, напишите пару слов и опустите им в почтовый ящик.
На сами похороны и на поминки потом остаются обычно только самые близкие люди, это не для соседей событие.
Когда умерла моя свекровь (она не с нами жила, в другом городе) наши соседи немного поучаствовали: одни конвертиком с довольно большой суммой, другие - горшком с хризантемами (который мы, по их идее, должны были на кладбище отвезти) и долгим разговором.

Ой, спасибо большое. Я теперь примерно представляю, как это происходит. У меня еще совсем идиотский вопрос - скажите, а розу - в какой момент и куда ее? По какой схеме все происходит? Вот пришли вы в трауералле, каковы действия? И сколько по времени это длится? Можно ли незаметно уйти раньше, по-англиски?

И еще - роза какого цвета должна быть?

Если покойная пожелала вместо цветов сделать доброе дело после смерти, то зачем Вам цветы покупать, против ее воли? Переведите деньги деткам, в сумме, которую считаете нужной.
Моя директрисса тоже такое пожелание оставляла, ИМХО очень хорошее дело для больных детей.

Ох уж эта роза... После окончания траурного этого мероприятия все приглашенные подходят по очереди к родственникам, пожимают им руку, говорят слова соболезнования. Розу (на тех похоронах, на которых я присутствовала были, почему-то, преимущественно розы, а вот цвет... не помню, честно) кладут к гробу, он стоит на возвышении, укрытый венками и букетами, просто положите рядом, наверно, все так делать будут.

я встречала: открытка с соболезнованиями + деньги или же гутшай в цветочный магазин

открытко обычно близких/дальних родственников и друзей извещают (но не приглашают). Для всех остальных извещеие в местной газете. У ТС видать в подьезде листочек с информацией повесили.

переведите шпенду по указанным координатам и сходите на Trauerfeier - это если бабушка славная была.
А так свои соболезнования вы уже выразили, большего от вас не ожидается.