Здравствуйте!
Написал письмо фермитору с тем что если освободиться одна из его квартир, что бы он мне сообщил.
Мне пришел ответ, что с нового года освобождается квартира. И если я еще хочу переехать, должен заполнить "Selbstauskunft".
В котором сказано "Mit Unterschrift dieser Selbstauskunft erkenne ich an, die mit Mietvertrag fällige Maklerprovision" и он от другой фирмы.
Фермитер ответил на мою претензию о Maklerprovision:
"es gibt Keinen Makler, Provisionsfrei"
Вот мне и интересно, если я заполню этот формуляр не придется в будущем оплачивать Maklerprovision?

если фермитор так говорит, то зачеркни предложение о Маклере и подписывай бумагу.

Спасибо за ответ! И еще, помогите перевести или понять смысл: Eine Weitergabe kann nur an den Vermieter erfolgen. Etwaige Gebühren für diese Auskunft trägt der Mietinteressent. Diese sollen seinem Konto belastet werden.

информацию о вашей платежеспособности сообщат только квартиросдатчику, т.е. 3-м лицам не разгласят. Возможные расходы за получение этой информации несет сторона, желающая снять квартиру, т.е. вы. Сумма будет снята с указанного вами счета.

Это скорее всего сделают запрос в Шуфу, он платный, кажется 18 евро.

если в москва .питер почему и нет ,хорошее вложение ден.

Всем спасибо за помощь! Проблема решилась тем что фермитер сразу вышлет фертраг.
И еще фермитер попросил выслать на старую квартиру kündigung на 31.01.2014, а на новую я подписываю с 1.02. Когда же мне вещи перевозить?

можно попробовать договориться о получении ключа на день-два раньше, именно для перевоза мебели.
сколько переезжала, никогда проблем не было, всегда все шли на встречу, т.к. многие были в таком же положении.