Собираемся оформлять сыну гражданство российское. В немецких документах стоит Alexander- а теперь думаю - а как писать в бланках консульства? С "е" или без? Посмотрела транслитерацию имени. Англ. и фр. расходятся. Боюсь напишу без "е" , скажут неправильно.
Советы зала необходимы

Александр

мне вот тоже интересно, как записывают?
Как в свидетельстве о рождении или все-таки русский аналог учитывают?
Чисто для примера Michael - будет Михаэлем по-руссски или Михаилом?
Или Maria - Мария или так и запишут с -а на конце (Мариа)?

Дело в том, что по правилам имена/фамилии переводятся/записываются согласно изонорме - (одна буква==одна буква) и если буквы не соответствуют или отсутствуют, то получается фигня.
Посему после "перевода" предусмотрены процедуры корректировки/смены имени/фамилии.
А почему бы не спросить прямо в консульстве? Может быть можно сразу же и написать заявление на смену или совместить с получением российских документов.

Насколько я знаю, при переводе НА русский язык нормы ИСО не применяются. Используется либо фонетическая, либо практическая транскрипция.
Александр будет в любом случае правильно.
С Михаэлем и Марией сложнее, особенно с первым.

У меня доч по-немецки Maria. В русском паспорте, полученном в посолстве во Франкфурте, написали нормално, как и надо - Мария.

У нас одного сына зовут Михаэль, а второго Александр. При оформлении российского гражданства Michael был так и записан - Михаэль, а вот Alexander сказали, что это одно из имен исключений и записали как по-русски - Александр. Нотариус в консульстве сказал, что нет разницы как заполним документы на Александра с "е" или без "е", в паспорт впишут русским вариантом написания.

Послушайте меня, как "носителя" этого имени.
В российских бланках по-русски и писАть - "Александр", без "е".
Вы же в российских бланках не будете писАть по-русски - "Москау", потому что в немецких документах написано "Moskau", а напишете - Москва.

А вот интересно с именем Xenia / Oxana.
на русский его естественно "переведут" как Ксения / Оксана.
А вот обратно на немецкий... уже как Ksenia / Oksana
Час парилась, доказывая переводчице, что исторически-этимологически в имени (именах) должен быть "Х" (икс) - так нет, упёрлась в свои новые изонормы...
Кто их составляет? У меня теперь в фамилии присутствует буква, которой ни в одном из известных мне алфавитов вообще нет.

насколько я знаю, а я с этим сталкнулась 2 месяца назад вы должны каждую букву перевести так что будет не Александр как правильно по русски а будет как в свидетельстве о рождении Александер, моего сына тоже Александер зовут. При всем при этом могу сказать на будущее, если сталкнетесь с документами, где нужно будет указывать русское и немецкое гражданство, и если будет указано имя Александр то нужно будет предоставить справку о перемене имени с апостилем и переводом на немецкий.

все правильно, переводчики в германии обязаны транслитерировать имена по изо-нормам, если перевод НА немецкий

зачем переводить туда-сюда???

в каком документе?

А вот интересно с именем Xenia / Oxana.[цитата]
моя подруга первую дочь назвала Анастасия. дочь немецко-русская, брак смешанный. в немецоем СОРе имя так перековеркали, что вторую дочь, Ксению, в русском и немецком СОРах решено было записать как Ксениа-Ksenia.

лет так 15 назад моего прятеля Алескандра в русском загранпаспорте записали во французкой траскрипции - Alexanadre. так и живет теперь