Вот возникла задача перевести пару сертификатов и тп с украинского на английский сертифицированным переводчиком. Ну и с немецкого тоже. С немецким в принципе понятно.
А вот с украинским предложили недавно - сделать укр->нем->англ. Что как бы накладно, да и слишком утяжеляет документы.
Неужели нет в германии сертифицированных переводчиков напрямую?

Есть , недавно переводила кучу доков с нем-англ., укр - англ., русс- англ. все у одного присяжного переводчика . Нашла по наводке вот здесь http://www.justiz-dolmetscher.de/

вам дали правильную ссылку

Намедни был в Киеве и попытался посмотреть кино. Не смог. Все кина американские на хохлятском. У входа ни души. Кому этот язык нужен?

на этом форуме оскорбления запрещены
пс. это мой родной язык. а ВАШ я учила в школе, начиная со второго класса. тоже спрашиваю себя, нужен ли он мне, так как могу прочитать ваши оскорбления

Ну от Вас не ожидала таких гадких слов.

http://www.sprachmittler-truu.de/dolmetscher_ukrainisch.html
первое что нашлось.Религия не позволяет в гугле поискать?

в вашем списке не все присяжные переводчики для всех языков. в линке выше все точно указано, так как его составляли нем. бехерды

http://www.sprachmittler-truu.de/Deutschland_Dolmetscher_und_Uebersetzer/1285frg...
я ж не претендую на наличие всех языков в данном бюро.Но то о чём спросил ТС ссылка удовлетворяет.

нет. есть переводчики, которые переводят с многих языков, но не для всех они являются присяжными. по вашему списку не видно, для какого языка они присяжные. а ТС нужен именно присяжный

может так будет более или менее понятне

на сайте юстиции именно полный список переводчиков,я даже и не спорю.
Пока себе 3 года назад нашёл Румынско-немецкого переводчика перелопатил не одну страницу и не одно бюро переводов.

в ообъявлении коллеги Семенюк стоит польский. присяжным переводчиком польского она не является. по объявлению этого не видно
больше добавить нечего

первые впечатления мы берём с инета,после того как...созваниваемся с бюро переводов.То что написано-тому и верим по началу)

В этом объявлении, очевидно, указаны языки, которые предлагает ее бюро,
ей необязательно быть присяжным для них для всех.