Здравствуйте!
у меня диплом филолога, а значит переводы, которые я делаю, я заверять не могу.
Поэтому я бы хотела узнать, какие мне нужны документы, или что вообще нужно сделать для того, чтобы получить печать переводчика.
Я слышала где-то, что нужно обращаться в министерство юстиции, но на его сайте я никакой информации не нашла.
Помогите советом, где можна найти информацию по этому поводу!

Может эта информация поможет:
http://www.km.bayern.de/ministerium/schule-und-ausbildung/staatliche-pruefung-zu...

Через ИХК. Но просто так, запросив печать, её не получить. Опять же определитесь, каким именно переводчиком Вы хотите быть: присяжным или просто признанным.

Просто переводчик - это нерегламентированная профессия, им может работать кто угодно, и филолог и экономист и еще кто.
Присяжный переводчик (кто имеет право заверять переведенные документы) - это регламентированная профессия. Вам надо сдать экзамен и получить статус.
Здесь есть группа переводчиков, спросите там. Или на сайте http://www.bdue.de/ --> Beruf --> Prüfungsämter

Я переводчик по образованию - мне не приходило в голову стать филологом или преподавать язык.
Хотите стать хорошим переводчиком (а им легче стать специалисту с хорошим знанием языка в свое области), нужно поучить теорию перевода, еще лучше, выбрать какое-нибудь узкое направление и тренироваться в переводах. Ну и про проф. этику почитать, не мешало бы. Литературы очень много, например, на сайте BDÜ, или на том же Амазоне.
Удачи!

Кроме просто переводчика и присяжного есть ещё и признанный (anerkannt). Это - компетенция ИХК, в отдельных городах можно сдать экзамен в Языковых Высших Школах. Печать у них Anerkannter Übersetzer/Dolmetscher.

а мне приходило, если заказ на носу, издательство с автором всё урегулировало и давят: давай-давай!

Не помешало бы, но к экзамену допусят, если подтвердить ОФИЦИАЛьНЫЙ переводческий стаж не менее 2-х лет и наличие рекоменсаций. Сам экзамен - ну очень сложное сочинение на очень сложную тему... Я завалил.

Всем благодарна за ответы!
Очень полезные советы!

Печать переводчика выдаёт Oberlandesgericht той федеральной земли, в кот. Вы живёте. В IHK до этого сдаётся экзамен. А чтобы быть к этому экзамену допущеной, это не так просто. Многих посылают учиться, если они не могут доказать нужных знаний.
Вот обратитесь в http://www.russischschule.de - Вам там много нужного расскажут.

Печать присяжного переводчика.

Не во всех землях так