наверно с нашего форума
я вот тоже всегда задумывалась, почему при таких подобных ситуациях на западе люди спокойно решают различные вопросы, даже ругаются красиво, а вот у нас принято именно орать, обращать на себя внимание.

Нет никакой путаницы, это все чепуха. Как не называй, все равно дойчебан не принимает. Это его косяк, а не России, которая забыла там чего-то переименовать. И не в россиянине дело. Американец тоже пролетит со своими документами, пусть у него и "удостоверение лишности".

Когда-то давно человек, приручив собаку, потерял нюх. Теперь человек приручил интернет и начинает терять мозг. (с)

Удостоверение личности за пределами страны вообще не является документом, если обратное не оговорено отдельно.

И это как бы логично. Хотя сейчас по аусвайсу можно поехать в Испанию, а по внутреннему паспорту России на Украину. Но это все лирика. Об чем разговор, к чем выяснения как и что правильно должно называться, когда налицо косяк дойчебана? Но пока этот косяк имеет место быть, надо играть по их правилам...

Когда человек изобрел туалетную бумагу, лопухи расцвели пышным цветом.

Косяк - в смысле ошибка? Я бы не сказал, что это ошибка. Скорее политика DB.

вот именно. Везде есть свои АГБ и ДБ изобрел свои.

Да, ошибка. И в чем эта политика, какой кайф?

Ну как же нет. Вот он так выглядит.

Наверное, есть причины. Может, те же, по которым граждане одной стороны без виз могут посещать определенные страны, а другие нет. Может, причины чисто технического характера, а может еще что.
Ответ может дать только DB.

Вот именно "наверно"...

Может, может. Вот американцу виза не нужна в Германию, а по своему заграну он ехать не может.

я даже как-то покупал по кредитке моего знакомого, на свой аккаунт в ДБ, другому приятелю. и все прекрасно прошло, при этом, путешествующий был латышом, а такой опции " паспорта/аусщайса" в дб тогда не было, т.е. по-моему и сейчас там только старая европа может подтвердить свою личность документом. а остальные типа в пролете. Я тогда выбрал голландию, а потом билет просто на адобовской проге отредактировал, написал вместо скажем НЕД(нидерланды) ЛАТ(латвия) его проверяли с таким билетом дважды - никаких проблем.
спор паспорт/аусвайс - по моему уже исчерпал себя.

И никаких гарантий, что и в третий раз проблем не будет.

Именно для того, чтобы таких махинаций не было и чтобы по одному купленному билету не ехали с распечаткой несколько человек, ДБ и настаивает на том, чтобы показывался документ, который был выбран при покупке.

Пух, мне кажется, Вы совершенно напрасно спорите, приводя как доказательство перевод в мультитране.
Вот как википедия объясняет слово паспорт:

Т.е. имеется в виду именно Reisepass. В немецком удостоверении личности, который так и называется Personalausweis (значение отдельных слов Вам же известно?), обязательно указано место проживания (точный адрес) на территории государства. Так что Personalausweis - это не паспорт.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82
ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D...

У Вас он забыл спросить

неправильная, учитывая сколько людей тут живёт без немецких аусвайсов

Тогда российский внутренний паспорт это тоже не паспорт, но тем не менее на нем написано паспорт.