Вот и объясните это работникам DB.

Не надо. У меня ни разу не было случая, чтобы контролеры не понимали немецкий язык. Это только тут на форуме такие встречаются.

Не верю, что вы хоть раз пользовались онляйн билетом, а если пользовались, то что ерунду тогда пишите то?
Что и как переводится, никого не интересует, нельзя у DB идентифицировать себя паспортом, хоть французским, хоть китайским.
И как бы вы не переводили, действительность от этого не изменится!

и это не есть правильный маркетиг дойче бана - это есть идиотизм

Им не надо объяснять. Я им просто каждый раз personalausweis показываю и все. А что на русском языке он называется паспорт их не интересует. Но если вы взялись объяснять правила на русском языке, то и объясняйте их на русском. Вот как я делал.
Для идентификации можно использовать паспорта следующих стран: Германии, Австрии, Швейцарии, Франции... Загранпаспорта для идентификации не допустимы.
А то многие не знают как правильно переводиться, а потом по форумам бегают, жалуются что оштрафовали.

Французским как раз можно. Загранпаспортом нельзя. Вот в этом и состоит действительность.

У французов нет внутреннего паспорта (как и у немцев)...у них идентификационая карта, как бы вам толковый словарь не переводил это слово.
Ссылка на перевод выше.

Речь идет о толковом словаре русского языка.

Потому что только в России и паре тройке других государств кто-то умный назвал документ, удостоверяющий личность внутри страны, именем документа, необходимого для пересечения границ иностранных государств.
Обычное дело для России взять хорошую идею и перевернуть все с ног на голову. А потом удивляться, почему на западе работает, а у нас нет.

Мда, опять Россия виновата..

А кто? Агенты враждебных государств внедрили идею назвать удостоверение личности паспортом?

Нет, это не идиотизм, учитывая то, что билет покупается он-лайн.

А морда у этого Иванова или Мюллера не треснет?)))
Пусть этот Иванов или Мюллер покупает билет в автомате, расплачиваясь не важно чьей кредиткой, и будет ему счастье.

Вы поинтересуйтесь когда паспорта в России появились...

Для чего? Что-то изменится, если они в Российской империи появились?
А сколько было возможностей переименовать его... Даже сейчас в планах это есть, только неизвестно когда воплотится. Но, вероятно, в недалеком будущем. Милиции уже нет.

Чего ради менять? В поезде загранпаспорт не является документом. У россиянина в заграницах это единственный документ. Так какая разница как он называется в России? По внутреннему паспорту или "аусвайсу", себя так же в поезде не индифицировать. Это кривизна правил дойчебана прежде всего...

Никто про заграничный паспорт и не говорил.
Не путайте заграничный паспорт (собственно паспорт) и внутренний паспорт (удостоверение личности).

в догонку...
а Шампанское ? так и останется шампанским из ссср-а.
мне вообще всю жизнь смешно... что в ссср всегда все копировали с запада, но выдавали за свое.

Девушка душевнобольная? Орет так истерично как будто ее убивают.

Я говорю в контексте темы. Какая разница как называется "аусвайс" в России? Собственно паспорт в Германии тоже называется почему-то заграном.

Читайте тему сначала, узнаете откуда появилась путаница в терминологии.
Ausweis переводится как паспорт (подразумевается внутренний). Гражданин России в Германии (не понимающий функционального значения и читая перевод) лезет в карман и достает свой паспорт (заграничный).