Да. По немецки они называются personalausweis

Да нет, что вы ?! только ВЫ и только ВЫ !

так предложите россиянам свои внутренние показывать !!!

А по французски carte d identite, только это не паспорт, вне зависимости от того, как вы это переведете и на какой язык.

Не предложу. Потому что перечислены страны паспорта которых можно использовать для идентификации. Вот Германия,Австрия, Чехия в этом списке есть, а России нет. Могу предложить чехам использовать их внутренние паспорта. Идет?

Только для вас...
http://translate.google.de/#fr/ru/carte%20d%20identite
Думаю вопросы исчерпаны?
carte d identite=удостоверение личности

ну если они в списке, то я ЗА !

Только для вас...
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=3&s=%EF%E0%F1%EF%EE%F0%F2
паспорт = Personalausweis
Надеюсь вопросы исчерпаны? Или будете по французски говорить? Смотрите, немецкие железнодорожники могут и не понять.

я так понимаю, что если указан в билете Иванов или Мюллер, то и должен ехать Иванов или Мюллер.А чем он подтвердит свою личность и с чьей кредитки платил - без разницы. ИМХО

[цитата]
В случаях билетов ДБ купленных он-лайн с функцией само распечатки это не все равно. При заказе билета выбираешь из предложенных тот документ, который будешь предъявлять и именно его и надо предъявлять.

так вся проблема как рав в этом. Люди переводят дословно, ссылку где указано каких стран паспорта можно указывать, и указывают свои русские загранпаспорта. А потом у них контролёры не признают билеты и появляются такие темы

так это ваше личное ИМХО и многие тоже как вы думают, но это не так. поэтому и открываются тут каждый месяц подобные ветки на форуме.

Могу и по франц, а вы видимо толком и по немецки не можете, если для вас аусвайс и паспорт одно и тоже.

Так не только для меня. Вон для авторов словарей тоже. А в чем разница? И как вы переведете на русский язык слова ausweis ?

Удостоверение личности.

Заплатить можно чьей угодно кредиткой. А вот чтобы избежать проблем с идентификацией пассажира и не доказывать работнику ДБ что паспорт и Personalausweis это одно и то же (контролер может просто из принципа сказать, что аусвайз это документ, на котором написано слово "аусвайз". И плевать ему на Ваш паспорт), заведите себе в любом банке ЕС- карту на Ваше имя (ничего не стоит, а для жизни тут пригодится) и выбирайте как способ идентификации ЕС- карту.

Паспорт - это тоже документ удостоверяющий личность.
Так что по своей функциональной нагрузке аусвайс и паспорт идентичны. И поэтому переводят часто не дословно, а учитывая наличие аналога в русском языке.

Так вы и русского языка не знаете. Паспорт это удостоверение личности. Источник - толковый словарь русского языка.

Возить словарь с собой и показывать всем контролерам? Если при покупке билета такие идиотские правила, то либо не покупать билет, либо их соблюдать. Загран удостовернием для них не является, не только русский кстати. Чего копья-то ломать?