Ну так там говориться только о том, что можно купить билет для другого. Что не освобождает этого другого от обязанности идентифицировать себя...

Тут не стоит беспокоиться. Если вы не согласны, они и сами полицию вызовут. Как и было в показанном фильме.

Не изымают. У офицеров есть удостоверение личности офицера и паспорт. Речь идёт о России, конечно.
Хотя спор смешной, все уже 1000 раздруг другу повторили, что как укажешь при заказе, тем и подтвердишь.

и не eines gültigen deutschen Personalausweises

причем тут РОССИЯ ????
не поленись прочтите ветку а потом вставляйтесь

нужно было не в истерику впадать а самой спокойно полицию вызвать ясно дав понять что идентифицировать как по закону положено не хотят а вместо этого шьют преступление (безбилетный проезд наказывается вплоть до года тюрьмы - § 265a StGB)
ДБ кстати пошел на попятную:
----
Presseinformation
Deutsche Bahn: Darstellung im Spiegel gibt Sachverhalt verkürzt wieder
Problem durch ungültiges Onlineticket hätte durch Angabe von Adressdaten und nachträgliche Überprüfung ohne Eskalation gelöst werden können
(Berlin, 14. April 2013) Die Deutsche Bahn (DB) weist die aktuelle Berichterstattung des Spiegels zu einem Vorfall im ICE 1508 am 12. Januar 2013 zurück, da sie die intensiven Bemühungen des DB-Bordpersonals unterschlägt, mit der betroffenen Kundin zu einer einvernehmlichen Lösung des Problems zu kommen.
Aufgrund von missbräuchlicher Mehrfachnutzung von Onlinetickets in der Vergangenheit verlangt die DB entsprechende Identifikationsnachweise der Fahrgäste bei der Fahrkartenkontrolle im Zug. Der in diesem Fall von der DB nicht anerkannte russische Personalausweis als Identifikation zum Online-Ticket der Kundin hätte durch die simple Angabe von Adressdaten und eine nachträgliche Überprüfung kompensiert werden können.
In diesem Fall hätte die Kundin ihre Fahrt zum Zielort auch problemlos fortsetzen können. Dieses Verfahren wird täglich hundertfach in den Zügen der DB und der Privatbahnen angewendet und hat in der Regel für die betroffenen Fahrgäste keinerlei negative Folgen.
Da die Kundin jedoch nach den uns vorliegenden Stellungnahmen der beteiligten DB-Mitarbeiter alle Versuche zur einvernehmlichen Lösung des Problems und eine Deeskalation der Situation ablehnte, sah sich das Zugteam zur Einschaltung der Bundespolizei gezwungen. Das Zugteam des ICE 1508 hat nach heutigem Kenntnisstand gemäß den geltenden Richtlinien und mit der klaren Maßgabe, eine einvernehmliche Lösung mit der Kundin zu finden, sachgerecht gehandelt.
Die Bahn bedauert ausdrücklich, dass es in diesem Fall zu der für alle Beteiligten unangenehmen Situation kam und betont, dass solche Maßnahmen zur Durchsetzung der gültigen Tarifbestimmungen an Bord nur im absoluten Ausnahmefall angewendet werden. Dies wird dem Zugbegleitpersonal mittels regelmäßiger Schulungen auch intensiv vermittelt.

Не мешайте, девушка, нашей научной дискуссии!

Так зачем ей было полицию вызывать, если ее и так вызвали. Она уже там была, полиция. Аккуратно взяла клиентку за шиворот и выкинула из поезда. Это не проводник делал - полиция.

а суды рутинно всякие АГБ черным по белому написанные красным черкают - объявляя пассажи разные как nichtig
например
"gilt nur in Verbindung mit der bei der Buchung angegebenen ID-Karte"
это что получается кредитку потерял и даже нем. Personalausweis для идентификации не годится?
не один суд не признает такие ограничения правомочными
а там где нем. Personalausweis для немцев достаточен то для иностранцев загранпаспорт тоже подойдет

Да не говорите. Им бы в Россию - там у них бы 2 паспорта сразу было, а тут одно расстройство.

Вы можете говорить, что угодно и называть, как Вам хочется. Но от этого немецкий Personalausweis никогда паспортом не станет, а так удостоверением личности и останется.

Правильно - зачем спорить-то? Не нравятся правила, ходи пешком. Всё очень просто.

это не я. Я не виноват. Это русский язык такой. Жаль вы его забыли.
ПА́СПОРТ, -а, мн. ч. -а, -ов, м.
1. Официальный документ, удостоверяющий личность владельца.
С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова Толковый словарь русского языка
ПА́СПОРТ.
1. Документ, являющийся удостоверением личности
ПАСПОРТ — (французское passeport) официальный документ, удостоверяющий личность гражданина.
паспорт
паспорт м Paß m 1a* (-ss-); Personalausweis m 1a ; Registrierkarte f c (машины и т. п.) технический паспорт автомобиля Kraftfahrzeugschein m 1a выдать паспорт einen Paß ausstellen заграничный паспорт Reisepaß m
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

на spiegel блоге первоначальный email с отмазкой от ДБ заархивировали:
----
From: Date: 2013/5/23 Subject: Berichterstattung auf Spiegel-Online To: "……………… Unser Zeichen: 1-11037177331 Sehr geehrter Herr ………., vielen Dank für Ihre E-Mail vom 8. Mai an Herrn Dr. Grube. Wir wurden gebeten, Ihnen zu antworten. Bitte entschuldigen Sie die verzögerte Reaktion. Wir bedauern, dass der Spiegel-Artikel über den Vorfall im ICE 1508 und auf dem Bahnsteig in Halle (Saale) einen solch negativen Eindruck bei Ihnen hinterlassen hat. Den Sachverhalt haben wir bereits unmittelbar nach dem Geschehen mit dem beteiligten Zugteam sorgfältig ausgewertet und geben auch Ihnen dazu gern eine Rückmeldung. Aus tariflicher Sicht haben unsere Mitarbeiter an Bord korrekt gehandelt. Dazu folgender Hintergrund: Online-Tickets werden von unseren Kunden selbständig erzeugt und ausgedruckt. Zum Schutz vor mehrfacher Nutzung muss bei der Buchung eine Karte hinterlegt werden, mit der sich der Fahrgast im Zug identifiziert. Dazu kann beispielsweise eine BahnCard oder eine Kreditkarte genutzt werden. Kunden aus dem Ausland verwenden erfahrungsgemäß zur Identifikation überwiegend ihre Kreditkarte, über die sie auch die Zahlung abwickeln. Die große Mehrzahl der Fahrkartenbuchungen von internationalen Fahrgästen läuft daher völlig problemlos ab. Im geschilderten Fall hatte die Kundin selbst als Identifikationskarte einen deutschen Personalausweis gewählt – den sie jedoch nicht vorlegen konnte. Sie besaß somit keine gültige Fahrkarte. Damit unseren Fahrgästen in einer solchen Situation keine zusätzlichen Kosten entstehen, besteht die Möglichkeit, eine Fahrpreisnacherhebung auszustellen. Im Nachgang wird intern geprüft, ob das betreffende Online-Ticket mehrfach genutzt wurde. Ist dies nicht so, wird der Kunde darüber informiert, dass die Fahrpreisnacherhebung gegenstandslos und der Vorgang abschlossen ist. Auch im ICE 1508 wurde der Kundin dieses Verfahren vorgeschlagen – sie lehnte es jedoch trotz vielfacher Bitteab. In dieser Situation sind unsere Mitarbeiter angewiesen, eine neue Fahrkarte zu verkaufen. Erwirbt der Reisende diese nicht, sind sie verpflichtet, die Personalien durch die Bundespolizei feststellen zu lassen. Um eine Eskalation zu verhindern, haben unsere Zugbegleiter der Dame mehrmals die vorhandenen Optionen dargelegt. Erst als alle Versuche einer einvernehmlichen Lösung scheiterten, wurde als letzte zur Verfügung stehende Maßnahme die Bundespolizei in Halle (Saale) um Unterstützung gebeten. Die in der Folge entstandene Situation bedauern wir sehr. Wir möchten an dieser Stelle aber auch betonen, dass unser Zugbegleitpersonal auf das weitere Vorgehen der Bundespolizei keinen Einfluss mehr hat. Sehr geehrter Herr …, wir hoffen, dass wir Ihnen einige Erklärungen für unsere Sicht des Geschehens liefern und auchaufzeigen konnten, dass die Handlungsweise des Zugteams in keinem Zusammenhang mit der Herkunft unserer Kunden steht. Wir wünschen Ihnen künftig stets eine gute Fahrt und verbleiben mit freundlichen Grüßen i.A. Cynthia Modest Deutsche Bahn AG
----
ясно что по версии ДБ ее как безбилетницу безпаспортную цыпу полиции сдали для установления личности
надо было самой первой в полицию звонить и гнуть на то что идентифицировать как положено не хотят

Да нет, это Вы забыли. Паспорт - это действительно документ, удостоверяющий личность владельца. Но удостоверять личность могут и другие документы (например, водительское удостоверение, пенсионное удостоверение, военный билет, партийный билет, студенческий билет, профсоюзный билет). Они все являются удостоверениями личности, как и Personalausweis, но паспортами они не являются.
Например, как и в Германии, в Казахстане тоже различают удостоверение личности и паспорт:

egov.kz/wps/portal/Content?contentPath=/egovcontent/citizen_migration/pas...
То же самое есть и в Молдове, Литве и других странах.

www.nedelia.lt/news-lt/18997-kartochki-udostovereniya-lichnosti-v-litve-p...

http://www.noi.md/ru/news_id/23901
А здесь о Германии - на странице российского консульства в Бонне (они там тоже русский язык забыли?):

http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-passport/pasport-prosrochen.html
И заметьте - всё на том самом русском языке.
И если Вы этого не видите, то это Ваша проблема. Так что можете называть всё, как Вам хочется, но не обижайтесь, если Вас не поймут.
Для меня вопрос исчерпан и доказывать очевидное больше не собираюсь.

А что ж тогда carte d'identité у французов...еще один паспорт? Что там ваш словарь то по этому поводу вещает?

по теме, у 100% коренного немца Perso по закону может и совсем не быть (в германии не прописан) -- имеет только Reisepass как и иностранец
посмотрел бы я на ДБ в немецком суде заявляющем что немецкий Reisepass кредитку для идента заменить не может

И что? Что Вы этим хотели сказать?
Нет Perso, выбирайте другой вид идентификации для покупки онлайн-билета - возможностей там достаточно, например, кредитка. Но не Reisepass.

По правилам ДБ для билетов-онлайн не может - и любой суд ничего сделать не может, так как AGB все должны выполнять. Не нравятся правила - покупайте билет в кассе или автомате и не нужно будет в суд обращаться.

Да пока все русскоговорящие понимали. С 18 века на Руси основное удостоверение личности выдаваемое государством паспортом называют. Вот если сказать удостоверение личности, так точно не поймут, так как удостоверять личность могут и другие документы (например, водительское удостоверение, пенсионное удостоверение, военный билет, партийный билет, студенческий билет, профсоюзный билет). Они все являются удостоверениями личности,

А вещает как всегда правду.
удостоверение личности; документ, удостоверяющий личность
офиц. гражданский паспорт
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=carte+d%27identit%26%23233%3B

Не, российский паспорт у нее были она его полицаям показывала. Сдали именно как безбилетницу. Причем ДБ правильности этой позиции строго придерживается и не на шаг не отступает. Aus tariflicher Sicht haben unsere Mitarbeiter an Bord korrekt gehandelt Im geschilderten Fall hatte die Kundin selbst als Identifikationskarte einen deutschen Personalausweis gewählt – den sie jedoch nicht vorlegen konnte. Sie besaß somit keine gültige Fahrkarte.

http://www.agb-info.de/agbrecht/informationen/unwirksamkeit.html
"Überraschende Klauseln
Überraschende Klauseln werden gemäß § 305 c Abs. 1 BGB nicht Vertragsbestandteil.
Eine überraschende Klausel liegt vor, wenn die betreffende Klausel so von den Erwartungen abweicht, die der redliche Geschäftsverkehr typischerweise an den Vertragsinhalt knüpft, dass der Geschäftspartner mit einer derartigen Klausel vernünftigerweise nicht zu rechnen braucht."
как я уже писал для 'нормальных' именных билетов у них правила как положено прописаны ('amtlicher Lichtbildausweis') и даже если этого нет/потерял то билет не ungültig!
это делает ограничения для 'online' вдвойне 'Überraschende Klauseln' / nichtig

Как и паспорт тоже, который тоже является удостоверением личности. Но не наоборот - удостоверение личности паспортом не является, потому что у паспорта другое предназначение.
Всё дело в том, Пух, что мы не на Руси и здесь другие слова и понятия. И если Вас там не поймут, то, как я уже говорила, можете таким непонимающим объяснить, что это аналог российского внутреннего паспорта. Но здесь - не там, и здесь народ знаком с немецкими реалиями. И здесь никто Personalausweis паспортом не назовёт - кроме Вас.
Вас не устроили объяснения на официальных сайтах нескольких государств на русском языке, в том числе и на сайте российского консульства? Вы считаете, что неправы все, только Вы знаете, как правильно?
Смешно, честное слово. Тем более ссылаться на традиции Руси 18-го века.

чем докажешь что показывала (до того как ее на выход потащили)?

Раз Вы так мультитран любите, то вот Вам ссылочки на дискуссии на сайте мультитрана. Там переводчики опытом обмениваются:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=24722&l1=3&l2=2
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=85232&l1=3&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=55280&l1=3&l2=2
А вот и из самого словаря:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Bundespersonalausweis
И никакого паспорта.

Дело в том , что для каждого понятия есть свой адекватный перевод. а русскую речь пичкают немецкими словами, и говорят так, что их не понимают ни русские, ни немцы, люди забывшие русский язык до того, как успели выучить немецкий.

"и любой суд ничего сделать не может, так как AGB все должны выполнять"
ага например:
http://www.damm-legal.de/bgh-agb-recht-klausel-einer-autovermietung-die-bei-einem-unfall-den-versicherungsschutz-versagt-wenn-die-polizei-nicht-benachrichtigt-wird-ist-unwirksam
"BGH: AGB-Recht - Klausel einer Autovermietung, die bei einem Unfall den Versicherungsschutz versagt, wenn die Polizei nicht benachrichtigt wird, ist unwirksam
BGH, Urteil vom 24.10.2012, Az. XII ZR 40/11
§ 307 BGB, § 306 Abs. 2 BGB; § 28 Abs. 2, 3 VVG
Der BGH hat entschieden, dass die AGB-Klausel einer Autovermietung “Bei jedem Unfall/Schaden … ist sofort die Polizei hinzuzuziehen … bei Verstoß gegen auch nur eine dieser Verpflichtungen zur Schadenaufklärung verliert der Mieter seinen Versicherungsschutz”, die zur Folge hat, dass der Mieter den kompletten Schaden bei Nichtalarmierung der Polizei selbst zahlen muss, den Mieter ungemessen benachteiligt und daher unwirksam ist. Der Mieter, der ein zusätzliches Entgelt für eine Haftungsreduzierung vereinbare, dürfe darauf vertrauen, dass die Reichweite des mietvertraglich vereinbarten Schutzes im Wesentlichen dem Schutz entspreche, den er als Eigentümer des Kraftfahrzeuges und als Versicherungsnehmer in der Fahrzeugvollversicherung genießen würde. "

Пойду мужу расскажу, имеет2 паспорта и не догадывается.
А в вашей ссылке не объясняюь, почему 2 паспорта, а один называется паспорт, а второй идентификационная карта?

Выражение "удостоверение личности" - немецкое и им "напичкали русскую речь"? У Вас закончились аргументы?
Я дала Вам ссылку на адекватный перевод названия немецкого документа, о котором здесь идёт речь, из Вашего любимого мультитрана.
Там тоже всё неправильно "напичкано"?

А к чему здесь Ваши неумело вставленные ссылки, которые никакого отношения к данному случаю не имеют?
Вот когда студентка Ася выиграет суд против ДБ, тогда и поговорим. А до сих пор дело обстоит так, что её как безбилетницу высадили и с тех пор никто о ней ничего не слышал и никаких громких процессов не велось.

н.п.
прошу прекратить флуд; в противном случае буду банить.

вот 100 процентно по теме ДБ онлайн-тикет -> загранпаспорт (Reisepass):
(важно не упустить: "Das Ticket haben wir aber nachträglich als gültig anerkannt.")
http://www.pz-news.de/region_artikel,-Schon-wieder-Aerger-mit-der-Bahn-Reisepass-nicht-akzeptiert-_arid,253766.html
Schon wieder Ärger mit der Bahn: Reisepass nicht akzeptiert
PFORZHEIM/ENZKREIS. Der Reisepass gilt für Reisen – nur nicht bei der Deutschen Bahn. Wer per Online sein Ticket bestellt und erhalten hat, muss sich unterwegs durch ein anderes offizielles Dokument ausweisen – durch einen Personalausweis zum Beispiel. Neben der Bahn-Card werden sogar Kredit- und EC-Karten als offizielle Identifizierungs-Dokumente akzeptiert. Weil eine 33-jährige Pforzheimerin bei einer Fahrkartenkontrolle ihren Reisepass zückte, versuchte die DB die Frau kräftig zur Kasse zu bitten.
DB-Forderung nach halbem Jahr
Die junge Unternehmerin hatte per Internet für den 22. August 2010 eine 19 Euro teure Fahrkarte von Crailsheim nach Pforzheim geordert, sich ausgedruckt und per Lastschrift bezahlt. Dabei hatte sie die letzten vier Ziffern des Reisepasses in das Feld eingegeben, das eigentlich für den Personalausweis vorgesehen ist.
Der Zugbegleiter hatte ihr auf dieser Fahrt eine saftige Rechnung präsentiert: 69,70 Euro forderte er – 40 Euro als „erhöhtes Fahrgeld“ und 29,70 Euro als Preis für die „Weiterfahrt.“ Das lehnte sie ab. Als sie Ende Februar einen Brief der DB öffnete, fiel sie aus allen Wolken: „Dass ein Großkonzern wie die Bahn mir nach einem halben Jahr eine Rechnung über jetzt noch sieben Euro schickt, ist unglaublich. Dabei hatte ich mich schon über den Kontrolleur während der Fahrt geärgert, der ausfallend geworden ist und über den sich auch andere Mitreisende beschwert haben.“
Ein Bahnsprecher begründet das aktuelle Schreiben der DB so: „Es geht um die Legitimation bei der Online-Buchung. Ein Reisepass ist nicht zugelassen. Die Forderung wurde reduziert. Die sieben Euro sind uns als Bearbeitungsgebühr entstanden. Das Ticket haben wir aber nachträglich als gültig anerkannt.“
Abgeordneter kritisiert Bahn
Damit scheint ein Prozess unausweichlich zu sein, nachdem die Bahn zuletzt schon bei einigen Kunden aus dem Enzkreis unerbittlich hart blieb (siehe „Zum Thema). Die Abteilung Fahrpreiserhebung pocht auf die sieben Euro und die Pforzheimerin ist mächtig sauer: „Das ist für mich eine Grundsatzfrage. Ich habe alles bezahlt und konnte mich ausweisen. Ich zahle keinen weiteren Cent.“
Rückendeckung erhält sie vom verbraucherschutzpolitischen Sprecher der FDP-Bundestagsfraktion, Erik Schweickert. Der Politiker aus Niefern-Öschelbronn empört sich: „Das Verhalten der DB ist kein Einzelfall. Es ist nicht nur unlogisch, sondern auch kundenunfreundlich.“ Er fordert einen Verbraucher-Vorstand bei der Bahn, „denn für die Kunden fühlt sich niemand zuständig.“ Bruno Knöller

Вы дальше прочитайте, что там про ausländische Identifikationskarte стоит . только некоторые страны принимаются

вообще злостная дискриминация вопреки EU / международным принципам
точно в суде не прокатит
http://www.it-recht-kanzlei.de/inhaltskontrolle-agb.html
"Wenn eine Klausel unwirksam ist, wird sie im Rechtssinne als nicht existent angesehen. Gem. § 306 BGB wird die Wirksamkeit der anderen AGB-Klauseln davon nicht berührt. Die "Lücke", die durch die unwirksame Klausel entstanden ist, wird durch die gesetzlichen Vorschriften gefüllt. "