Всем привет.Срочно нужна помощь. Помогите пожалуйста написать письмо по немецки. Ситуация такая. Уже больше двух лет живём в квартире. Всё хорошо, всё ладненько, но как часто бывает с соседями-албанцами сверху не повезло. Почти каждую ночь шумят до 23-24 часов. Я о-о-очень долго терпел, но сейчас у нас маленький ребёнок. И из-за ихнего шума мы теперь ложимся спать в 2-3 ч. ночи. Уже не раз с ними разговаривали, но толку не какого.Нираз звонили фермитеру, но практика показывает что Германия страна бумаг.Буду очень признателен. Большое Всем спасибо.

Зачем Вам письмо?
Вам надо документировать нарушение и обращаться в Ordnungsamt. Документировать лучше всего, вызвав полицию. 2-3 раза - и можно писать в Ordnungsamt. Информация от самого Ordnungsamta. Я так сделал - теперь сосед даже днём свою музыку включает тихо-тихо, а после 22 часов его вообще не слышно.
Тоже сперва пытался с соседом-немцем по-хорошему говорить. И тоже никакого толку. А сходил в Ordnungsamt, сделал всё как мне там сказали - и проблема разрешилась в течение недели.
Ну а если образец письма в Ordnungsamt нужен - могу дать.
An das Ordnungsamt
Адрес

Имя Фамилия
Адрес
Город, den 4.7.2013
Betr.: Anfrage wegen Ruhestörung und ausländerfeindlichen Aussagen
Sehr geehrte Damen und Herren,
Seit einigen Wochen werde ich von meinem Nachbarn, Herr Hertrich, durch nächtliche Ruhestörung in Form von lauter Musik belästigt. Deshalb möchte ich Sie mit meinem heutigen Schreiben nach möglichen Lösungen dafür fragen.
Die nächtliche Rühestörung erlaubt sich Herr Hertrich regelmäßig etwa einmal in der Woche. Leider reagiert er auf meine Bitten, ab 22 Uhr keine laute Musik einzuschalten, nicht mehr.
Oft, fast täglich, erlaubt sich Herr Hertrich auch am Tag sehr laute Musik zu hören. Die Lautstärke ist dabei so, daß die Wände in unserer Wohnung, die unter der Wohnung von Herrn Hertrich ist, ins Zittern geraten. Damit macht er ein Verstoß gegen §7 der Polizeiverordnung der Gemeinde xxxxx. Auf meine Mahnungen gibt es seitens Herrn Hertrich leider keine Reaktion.
Gestern, am 3.7.2013, wie ich Herr Hertrich, der wieder um 22.10 Uhr sehr laute Musik eingeschaltet hat, um die Ruhe bat, hat er sich erlaubt, rassistische Aussagen gegen Ausländer insgesamt und gegen Russen zu äußern. Ich bin ein Russe und finde die rassistischen und ausländerfeindlichen Aussagen von Herrn Hertrich absolut unakzeptabel und auch mit dem deutschen Recht nicht vereinbar.
Herzlichen Dank für Ihre Antwort im voraus.
Имя Фамилия.

Большое спасибо.Но хотелось бы начать с фермитера.

И что по-Вашему сделает фермитер?
Вариант 1: поговорит с албанцами, они извинятся и больше не будут?
Вариант 2: он выселяет албанцев, просто так безо всяких доказательств обвинив их (кстати в чём конкретно?) ?

Я думаю, в нарушении общественного порядка и правил проживания в доме и квартире которую митуют, арендуют!

тогда скорее выселят чем Олбантцоф))))

AAAAAA, Russen im Haus

Он их выселяет. Они в суд. Суд его спрашивает: где доказательства? Где обращения в полицию и в орднунгсамт? Нет обращений? Не зафиксированы? Доказательств нет, суд их заселяет обратно и присуждает им от фермитера ещё и абфиндунг хороший. Фермитер о такой перспективе осведомлён, потому связываться с албанцами не станет. Не его это головная боль. Не над ним они шумят.

Вот что-то подобное он и ляпнул. Не знаю чего ему орднунгсамт после этого сказал - но тихо стало с тех пор
После случая с Беатой Жопе (которую сейчас судят) и её друзьями чиновники на подобные вещи стали довольно чувствительны. Никому не надо такого в его бецирке.