мой швабский мужчина мне иногда говорит, что он своих родителей не понимает:)))и поражается, как я их понимаю:)))шутит конечно, но кто знает:))))))))))было забавно, когда перед знакомством с ними он меня предупредил на мой вопрос не говорят ли они случайно по-английски: моя мама по-немецки то даже не говорит. я: как так?????она же немка???он мне и отвечает, что только на диалекте:)потом поняла:)

это как так? или хох-дойч или диалект, а вот kak можно совместить 2 противоположност? Это как беременная, но всеравно девственница...

Это когда стараются говорить на хохдойч, но иногда да и проскользнет слово на диалекте, просто сам человек, его произнесший, не посчитал его как диалект.
У меня сын часто говорил ""Ich gschriebe......" - я все время исправляла и злилась откуда он это взял, у ребенка проблемы с речью, поэтому не могли оставить не исправив, а потом оказалось, что в нашей местности schreiben произноситься как gschrieben и мой муж иногда так говорил.

ну я так тож с родственниками со стороны матери говорю по швабски, они у меня швабы... хотя мне со швабского на хохдоичь перейдти без проблем, и "кель" и "мир".
А в тех краях, я и не стараюсь, s schwätzt si scho so vo alloi

в средней Франконии тоже "шт" много там, где и быть не должно....
и фуфцих....

в Шварцвальде в каждой деревне свой диалект, по-моему. ладно все эти "вас махш, во биш, ван комш", это общие семечки. я живу в одной деревне, там бадиш. работаю в 15 км, в другой деревне, там тихий ужас - кайзерстулиш, простигосподи. дас махема нит. икумештие (Einkommensteuer), нийнунийнцик (99) - это ж песня просто!!

so isht des

У меня муж шваб, и десять лет в Швабенляндии прожили. Теперь вот два года в КА. Так что могу сказать, что швэбиш от баденского сильно отличается. И окончаниями, и произношением. У моей племянницы друг - баденцер, так он мне сразу сказал, что у меня произношение швабское.
Просто вы наверное настоящего швабского диалекта не слышали, иначе-бы сразу отличие уловили. Даже в скорости произношения, баденцы тянут.

Для себя заметила, что после швабского все другие диалекты - как семечки шёлкаются. Без проблем понимаю все, кроме плат и баварского. Эти диалекты лишъ по смыслу можно понять.

точно я тоже

в Баварии тоже есть земля Швабен со столицей в Аугсбурге...тут больше по теме http://de.wikipedia.org/wiki/Schwaben

вот именно!
я однажды попыталась отгадать, как переводится со швабского и либ те... Много времени потратила! А оказалось - ich liebe dich