у меня до сих пор порошок в банке стоит, выкинуть нужно,
ету пыль ещё варить нужно?

Клюква- по немецки Moosbeere .
Cranberry- клюква на английском.

а Брусника всё таки Preiselbeeren?
т.е. я только в англиском ошиблась? Хотя не я ошиблась, а гугль вводит в заблуждение
www.google.de/search?q=preiselbeeren&hl=de&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=...
хотя dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=cranberry&searchLoc=0&resultOrder... говорит:
lowbush cranberry [bot.] - die Preiselbeere wiss.: Vaccinium vitis-idaea
mountain cranberry [bot.] - die Preiselbeere wiss.: Vaccinium vitis-idaea

Клюква - Cranberry (англ.) - Moosbeeren (нем.)
Брусника - Lingonberry или Cowberry (англ.) - Preiselbeere или Preißelbeere (нем.)
А вообще, немцы, похоже, сами не знают, что едят
Preiselbeere
Viele volkstümliche Namen belegen ihre weite Verbreitung und Nutzung in Mitteleuropa, wie Kronsbeere in Nordwest-Deutschland, in West- (Tirol, Salzburg) und Südost-Österreich Grante, in Südost-Deutschland Moosbeere, auch Riffelbeere oder Grestling. Die sogenannte „Kulturpreiselbeere“ hingegen bezeichnet keine Preiselbeere, sondern die Großfrüchtige Moosbeere (Vaccinium macrocarpon), auch „Cranberry“ genannt, mit anderer, am Boden kriechender Wuchsform und deutlich anderem Geschmack.

но мы то .. знаем..