Между Kabfleisch-Leberwurst и Pastete?
На днях купил себе перекусить булочки и тюбик Kabfleisch-Leberwurst в Едеке, намазал, кушаю.
Подходит коллега-женщина-немка и спрашивает: "Что ешь?"
Я отвечаю: "Да вот паштет - угощайся!"
Она посмотрела на упаковку и говорит: "ааа, это не паштет, а лебервурст", глянула на меня как на тяжело больного и отказалась.
А я сижу и думаю: "Или лыжи не едут, или я ... не такой?"
В Союзе все что на хлеб намазывалось и с печенкой в составе было, называлось паштет, а здесь?
В чем я облажался?

Lebewurst - права коллега.
Паштет - Pastete - это мясо, запеченное в тесте. Может фарш быть, может с добавлением печенки или шпека.

вот блин, но ведь в магазинах продается и намазка и тоже называется Pastete...

может только в русском магазине такое название на банках встретиться. Вы в гугле напишите Patete и посмотрите, что выдаст.

ну если считать Эдеку и Альди русскими магазинами...

про первый не скажу,а второй точно не русккий...казахский Алды

ну а 1-й точно русский, там Эдик хозяин.

не только , я вот точно знаю что в Лидле продают перед праздниками разные паштеты , типа гусиный , говяжий и еще какой то , сейчас не вспомню , так они и выглядят как Leberwurst ,только лишь что облагороженая упаковка ... вполне возможно что технология приготовления другая , но вид намазаного паштета один в один с ливерной колбасой

так вот для нас разницы никакой, или ливерка и паштет гусинный

Между KaLbfleisch-Leberwurst и Pastete?

в союзе мы много чего не знали, но живя здесь пора привыкать к тому, что каждая вещь имеет свое название и применение
не все, что у немцев нормально, у нас будет применяться и наоборот.
Они ведь по утрам кашу с котлетами не кушают? а вы- хлеб с мармеладой?

Я своей собаке консервы покупаю, так вот, то месиво тоже Pastete называется.