В чём отличие Miete от Pacht и какой у Pacht эквивалент в русском языке?

понятно, спасибо, но по-русски так и так будет аренда? или есть какой-то термин ещё?

Синоним аренды - "наём". Сдача в наём.

pacht-аренда помещения, для предпринимателей, miete- для частных лиц.

мы за сад платим Pacht как частные лица, и я пытаюсь родителям объяснить, как это работает и просто хочу найти подходящее слово ))

выше в ссылке всё обьяснено. Вот так и обьясните родителям. Pacht это когда арендующий эту вещь извлекает из этого какую-то выгоду и результаты этого себе присваивает. Например арендует корову и присваивает себе её молоко. Арендует сад и может использовать его для выращивания овощей и фруктов и присваивает их себе. Заправки например в Германии тоже gepachtet
Например в ссылке приведен хороший пример. Арендатель леса например может там просто гулять. Pächter может там ещё и охотиться и мясо продавать

смысл ссылки я поняла, я просто думала, что в русском языке есть соответствующий юридический термин, ну если нет, объясню так. спасибо за помощь.

нет. в русском языке полного аналога этого слова нет. Одним словом и не обьяснишь

если вы просто за посещение сада оплачиваете, значит это оплата садика.. Странно, что это у вас pacht называется...

Kleingarten ist kein Kindergarten

ааа... тогда другое дело... Тогда за аренду земли вы платите Pacht... Я вас неверно поняла. думаю, теперь родители поймут...

По русски можно было бы сказать: жилъе снимают, землю арендуют.

а как насчёт машины? машину берут в аренду? здесь-то Auto mieten
А на заправке Pächter

Если вдруг захотите арендовать ж/д вагон :
http://foren.germany.ru/arch/Deutsch/f/19846227.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1

Почему нет? Есть. Взять в прокат.Помните как дядя Фёдор и Матроскин корову напрокат брали? Вот то же самое и есть пахт.

у меня такая мечта была пару лет назад, когда я жила в пригороде Питера и каждый день моталась туда-сюда на электричках

Я думала, напрокать взять - это лизинг

Что касается земельных участков-это именно пахт.

Лизинг, это когда добавляется третья сторона: одно лицо (пользователь) обращается к другому лицу (лизингодателю / z.B. Autohaus) с просьбой приобрести необходимое ему имущество у третьего лица (изготовителя / z.B. Hersteller) и передать ему это имущество во временное пользование.

короче, если бы мне и правда понадобился бы ж-д вагон, это был бы лизинг