Нужно поздравить немца с католическим Рождеством. Подскажите, когда это сделать - 24-го вечером или 25-го?

Если е майль, то можно и заранее, а если по телефону и точно на Рождество, то 25.
24 еще не Рождество, это так сказать ночь перед ним.

сочельником обзывают

Без понятия, может и так.
24 семейно отмечается и если бы еще знакомые и друзья звонить начали, то было бы уже точно цуфиль.
25 и 26 для друзей и знакомых (коллег) само то

Спасибо!!!

не может, а так.

Очень сомневаюсь, что у немцев есть слово "сочельник". Sotschelnik?

Нет .Heilige Abend.

вам надо отвечать не мне, а тем, кто говорит что называется он именно сочельник - что элементарно опровергается.

Heiligabend

а где Вы здесь видите тех, кто говорит, что у немцев этот день называется Sotschelnik? Вы первый об этом упомянули.

ну кто ж виноват что вы русского не знаете?
общение идет на русском, по-русски Heiligabend - это сочельник. учитесь и да будет вам ЩАСТьЕ!

24 отмечается в семейном кругу.

Мне без разницы так или не так, лично у нас 24 декабря день рождения мужа и папы!

С Рождеством не поздравляют - это же не день рождения и не защита диссера! Просто желают Frohe Weihnachtsfest. Соответственно до рождества. Но если и в первый или второй кристтаг - тоже хорошо.

А в нашей семье 3 дня рождения у бабушки, у моей сестры и у племянницы.

entweder Frohe Weihnachten oder Frohes Weihnachtsfest

Да мне наплевать. Я немцев правильно по-немецки петь учу, а не сочинения писать

Спелись значит!

Видимо я со своим русским менталитетом что-то не понимаю. Почему не поздравляют? Понятно, что это не его личный праздник. Но мы же (русские) пишем "Поздравляю тебя с Новым Годом. Желаю тебе..." хотя это праздник всего человечества. У немцев не так??? Мне не хочется писать просто Frohe Weihnachtsfest, потому что таких пожеланий он и без меня получит три десятка. Хотелось бы написать что-то не столь банальное!