Нужно поздравить немца с католическим Рождеством. Подскажите, когда это сделать - 24-го вечером или 25-го?

Если е майль, то можно и заранее, а если по телефону и точно на Рождество, то 25.
24 еще не Рождество, это так сказать ночь перед ним.

сочельником обзывают

Без понятия, может и так.
24 семейно отмечается и если бы еще знакомые и друзья звонить начали, то было бы уже точно цуфиль.
25 и 26 для друзей и знакомых (коллег) само то

Спасибо!!!

не может, а так.

Очень сомневаюсь, что у немцев есть слово "сочельник". Sotschelnik?

Нет .Heilige Abend.

вам надо отвечать не мне, а тем, кто говорит что называется он именно сочельник - что элементарно опровергается.

Heiligabend

а где Вы здесь видите тех, кто говорит, что у немцев этот день называется Sotschelnik? Вы первый об этом упомянули.

ну кто ж виноват что вы русского не знаете?
общение идет на русском, по-русски Heiligabend - это сочельник. учитесь и да будет вам ЩАСТьЕ!

24 отмечается в семейном кругу.

Мне без разницы так или не так, лично у нас 24 декабря день рождения мужа и папы!

С Рождеством не поздравляют - это же не день рождения и не защита диссера! Просто желают Frohe Weihnachtsfest. Соответственно до рождества. Но если и в первый или второй кристтаг - тоже хорошо.

А в нашей семье 3 дня рождения у бабушки, у моей сестры и у племянницы.

entweder Frohe Weihnachten oder Frohes Weihnachtsfest

Да мне наплевать. Я немцев правильно по-немецки петь учу, а не сочинения писать

Спелись значит!

Видимо я со своим русским менталитетом что-то не понимаю. Почему не поздравляют? Понятно, что это не его личный праздник. Но мы же (русские) пишем "Поздравляю тебя с Новым Годом. Желаю тебе..." хотя это праздник всего человечества. У немцев не так??? Мне не хочется писать просто Frohe Weihnachtsfest, потому что таких пожеланий он и без меня получит три десятка. Хотелось бы написать что-то не столь банальное!

Ну тут не Новый Год ,а День Рождения как бы.
Вот вы людей которые на празднование Дня Рождения идут поздравляете?
При этом вы вполне можете им пожелать хорошо провести время.

у немцев не так (и если я не ошибаюсь, у американцев тоже не так).
Немцы не говорят "поздравляю тебя с рождеством" ( gratuliere Dir zum Weihnachten - ещё не разу не слышала) , они желают радостного итд. рождества или рождественского праздника (ich wünsche Dir frohes Weihnachtsfest). Так же и с новым годом: желают счастливого нового года, но не поздравляют.

В Германии?

Молодец!

www.google.de -> weihnachtswünsche