Вообщем продаю одну вещь на Ebay, получил нахтрихт "HELLO Chould You send this item to Finland Jari Kuusisto" по анлийски я не шарю, но понял что спрашивает можно ли в финляндию отослать, так вот завтра пойду на почту узнаю сколько будет стоить отправка и соответсвенно отписать, помогите составить короткий текст, и вообще правильно ли я понял, Заранее спасибо
Что же это вы без гравицапы, пепелац выкатываете из гаража?... это не порядок

Он спросил у тебя, возможно ли твой товар в Финляндию выслать

Он спросил, можешь ли ты ему в Финляндию отправит.
После почты пошли ему:
The delivery to Finland will cost you additionally XX Euro. Altogether, my YY and delivery, will cost you ZZ Euro. Would you like to order it anyway?
Thanks,
Перевод: Почта просит XX евриков. Итого, моя YY и почтовые раскходы, обойдутся тебе в ZZ Евро. Устраивает ли тебя это?
Спасибо, Giperboloid
Вместо XX вставляешь сумму за пересылку, вместо YY - название вещи, вместо ZZ - сумму цены за вещь и пересылку.

Спасибо, но я хочу сначала предварительно послать ему нахрихт- цену на почтовые расходы пока ауктион не закончился, что бы он заранее знал во что ему все может обойтись, в случае если он выиграет аукцион, наверно так:
"The delivery to Finland will cost you additionally XX Euro" или....
Что же это вы без гравицапы, пепелац выкатываете из гаража?... это не порядок

Именно так и действуй. Сначала письмо, потом дождись ответа.
http://obolon.net.ua/modules/sections/cache/swf/HRun.swf

здрасть,
если хочешь дам ссылочку,там будешь вс╦ переводить....
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
Небойся-Неверь-Непроси

ага - там иногда так переведет)))
пользовалась я как то этой штукой... муж сказал что ужасный перевод.
хотя по поводу английского не знаю... спорить не буду.

ВС╦ равно смысл улавливается...
Небойся-Неверь-Непроси

смысл то может и улавливается .. не спорю, но граматика там явно страдает, надеюсь хоть с етим вы согласны?

http://foren.germany.ru/147471.html?Cat=
Пиши тут.
"Вы понимаете, что подаете плохой пример подрастающему поколению?"

Пиши так:
Dear .... (имя его здесь поставь)
I can send this item to you in Finland. That will cost you additionally XX euro. Let me know if you accept this extra cost.
Thanks
(Я могу послат это в Финляндию. Это обойдется тебе доп. в XX евриков. Сообщи, если ты готов платить)