Живу неподалёку от Штутгарта. Раньше был переводчик на дому: отсылал ему копии документов, а он переводил их как оригиналы. В последнее время не дозвониться до него.
Нужно перевести бумаги из школы, что-то вроде аттестата, но не он. Не нужен нотариально-заверенный, просто обычный перевод.
Подойдёт или то, что описал выше, или же переводчик в Штутгарте.

Спасибо большое, но не могли бы вы подсказать, что писать в строчки "Sprache"? Только тот язык, с которого надо переводить? И как вообще это работает?

переводчик работает как правило в двух направлениях. раз страница немецкая, а вам нужен переводчик эстонский, то вы задаетет эстонский
в этом списке нет перводчиков типа русско-английский, только немецко - рабочий язык
вы можете задать только язык, получите списов свех переводчиков этого языка в германии. если еще зададите землю, увидите переводчиков только этой земли

У меня муж эстонец, если нужен не заверенный перевод, думаю, он сможет перевести.

Дело в том, что мне нужно не нотариально заверенный перевод, а просто перевод с печатью переводчика. Ваш муж переводчик?

в германии нотариус не заверяет перевод. его заверяет сам переводчик. в том списке, который я вам предложила, все переводчики имеют печати. вы поняли, как им пользоваться?

Да, спасибо. Нашёл только одного переводчика, да и тот в Берлине. Вот думаю теперь, что делать.

Нет, не переводчик.

Жалко, но всё равно спасибо большое вам.

их 18 человек. вот список
Berlin Landgericht Berlin Svetlana Englisch 10117 Berlin
Estnisch
Russisch
Bayern Landgericht München I Sigrit Estnisch 80639 München
Hessen Landgericht Hanau Liina Estnisch 63571 Gelnhausen
Berlin Landgericht Berlin Liina Estnisch 12305 Berlin
Baden-Württemberg Landgericht Stuttgart Liina Estnisch 12305 Berlin
Brandenburg Landgericht Potsdam Liina Estnisch 12305 Berlin
Sachsen Oberlandesgericht Dresden Anu Estnisch 04828 Bennewitz
Schleswig-Holstein Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht Arnold Estnisch 24955 Harrislee
Nordrhein-Westfalen Oberlandesgericht Düsseldorf Marina Estnisch ----- -----
Russisch
Schleswig-Holstein Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht Katri Estnisch 24235 Lutterbek
Schleswig-Holstein Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht Anu Estnisch 24107 Kiel
Baden-Württemberg Landgericht Karlsruhe Aino Estnisch 76344 Eggenstein
Niedersachsen Landgericht Hannover Jaanika Estnisch ----- -----
Schleswig-Holstein Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht Kristel Estnisch 23619 Hamberge
Thüringen Landgericht Erfurt Silvi Estnisch 14163 Berlin
Berlin Landgericht Berlin Silvi Estnisch 14163 Berlin
Brandenburg Landgericht Potsdam Silvi Estnisch 14163 Berlin
Bayern Landgericht Landshut Kaja Estnisch 85354 Freising

из них эта в вашей земле
Frau Aino Siebert
Adresse: 76344 Eggenstein
Frühlingsweg 1 Staat: Deutschland
Mobiltelefon: 1073/7016670
Telefon: 0721/782108 E-Mail: aw.siebert@t-online.de
Fax: 0721/784689 Internet-Adresse:
Geschäftsdaten

Точно! Видимо, не туда нажал куда-то. Спасибо вам огромное!

пользуйтесь пожалуйста!