Прошу совета у всех . Собираюсь привезти семью в Германию из Греции. Старшему сыну скоро будет 15 лет.Закончил 9 классов в Греции - получил уровень неполного среднего образования.
Кто знает ,какие документы необходимы, чтобы продолжить обучения в школе Германии? Знаю ,что год мы теряем на изучение немецкого ,т.к. его практически не знает.
Английский - на достаточно высоком уровне, закончил сецшколу.
И еще- можно ли опоздать к началу учебного года и насколько? Все упирается в то, как быстро смогу найти квартиру .

Начало учебного года роли не играет- в течении короткого времени после приезда ребенок пойдет в школу- т.к. обязан
А уж сколько времени с начала учебного года прошло - месяц, два, или полгода - как получится

Спасибо огромное.
Т.е.,если мы опоздаем на пару недель- месяц, то получается, что нас возьмут?

возъмут,но это смотря в какую школу или гимназию.

Естественно возьмут, всех берут - как вы понимаете, люди в Германию приезжают с детьми не только к началу учебного года, а в течении всего года
Ребенок ваш находится в обязательном школьном возрасте
Может оказаться, что не возьмут в конкретную школу (переполнена, нет нужных предметов для гимназии- например, второго иностранного), но в какую-нибудь возьмут обязательно
Дома сидеть до окончания учебного года не придется

Если в Греции к тому времени уже начнется учебный год - пусть там эти месяцы перед отъездом походит.
Хуже не будет

У нас здесь в школе попросили цойгнесы за все года. Я принесла табеля, они посчитали по табелям, сколько лет ребенок проучился, на тот момент было 7 лет, и отправили в 7-й класс, т.е. 1 год пришлось повторить. Т.к. сын не разговаривал на немецком, то попал в интеграционный класс в хауптшуле. На английском он общался свободно.
В интегр. классе были несколько предметов , все остальное - немецкий. Сын неплохо освоил немецкий и по другим предметам были очень хорошие оценки. Дали направление в гимназию - вот там уже началась настоящая учеба.

Я так думаю, надо отучится еще год в 9 классе (а может и два года, смотря как язык пойдет), чтобы получить бумагу об окончании хауптшуле (сейчас они уже миттельшуле называются). И сделать это легче будет в греческой школе, почти во всех больших городах они есть. Там хоть одноклассники на греческом языке подсказывать смогут.

у меня племянник учится в греческой школе. посмотрев, что он там учит, пришла к выводу, что их школы слабее во всех отношениях. так что скорее всего ему придется многое повторять

Всем спасибо за информацию.
Что касается табелей успеваемости, получается, нам нужно приготовить переводы для табелей за все 9 лет учебы?
В греческую школу не получится, т.к. планируется переезд в регион, где их попросту нет вообще.
Вот и пытаемся распознать ,что и как нужно для немецкой школы.
Насчет уровня образования греческих школ - согласны абсолютно ,качество хромает.

Я не переводила. Если бы в школе попросили переводы принести , то занялась бы этим. А так - они только года посмотрели, ну и в табеле класс стоял -1-й,2-й и т.д. Этого директору школы вполне хватило. Предметы и оценки его не очень интересовали.

Вот и хорошо. Спасибо .

а может и быт так что здес посчитают что он закончил школу и отправят на курсы . Вы сначало зашли-бы в ближашию школу и погаворили

мальчику 15 лет-ничего не посчитают,примут в школу,медкарту на всякий случай захватите.
И в каждой земле в разное время начинается учебный год.У нас-10 сентября,а в какой то уже с августа...

да-да, Вы в каккой раион переезжать собираетесь? В Гамбурге, например и Шлезвиге с начала августа уже школа начинается.

Мы переезжаем в Баден-Вюртемберг, южнее Фрайбурга в районе городов Лёррах, Вайль ам Райн и Мюлльхайм .
Сейчас там ищем жилье, поэтому и не определились еще с конкретной школой,где именно и какая.

Schulferien Baden Württemberg, Ferienkalender http://www.schulferien.org/Baden-Wurttemb_/baden-wurttemb_.html