Мы с семьей прилетели в Германию в этот понедельник. Моя дочь смертально больна, в Санкт-Петербурге ей помочь не смогли....сделали три операции и все безрезультатно.Я надеюсь на немецких врачей....я очень хочу, чтоб моя дочь поправилась. Лечение очень дорогое 40 000 евро. Эти деньги мы собирали по знакомым, по друзьям, по родственникам. Сумма большая, но дело не двигается с места, так как мы не понимаем врача. Нам нужен волонтер-переводчик. Пожалуйста, помогите... Мы в Манхайме, Teodor-Kutzer-Ufer 1-3. телефон +491794065308 Алена.

Я ссылку на ваш пост в Маннхаймовскую группу поставила, может кто и найдется

насклоько я понял вам нужен переводчик на месте?
по телефону могу помочь

В самой клинике работает русскоговорящий персонал, если вы еще не нашли никого, то дам телефон своей подруги, она там каждый день

напишите может ей в личку?

Написала

СПАСИБО ВСЕМ ОГРОМНОЕ! МЫ НАШЛИ ПЕРЕВОДЧИКА! ДОКТОР ОСТАЛСЯ ДОВОЛЕН! ДВИЖЕНИЕ В СТОРОНУ ОПЕРАЦИИ НАЧАЛОСЬ!

С понедельника могу помочь ,работаю в клинике. Тел:062130694 05- дом.моб: 017653410395 Света.

Я звонила Вам вчера вечером около 22:00. Ещё раз сорри что поздновато. Хотя от помощи Вы отказались, но думаю что всё-таки нелишним будет ещё один номер телефона от "студенческой братии", ребят, которые там в униклиник каждый день и живут неподалёку.
Здоровья Вашему ребёнку!

Добрый вечер.
Нам опять нужна помощь волонтеров...Мы не говорим по-немецки. Вот в чем заключается просьба: сводить нашего папу в банк и оформить на него шпар бух (Sparbuch), взять реквизиты в банке для безналичного перечисления .Объяснить как снять деньги со шпар бух. Необходимость так называемой сберкнижки обусловлена тем, что нам должны сделать перевод денег из России.
Будем рады помощи! Спасибо!!!
Алена - 01794065308

вам не шпарбух нужен - а Girokonto
вы же деньги не копить собиараетесь......интересен вопрос,возможно ли открыть вообще конто иностранцу не живящему на территории

Скорее всего не возможно, мы пытались в различных банках, везде требуют Meldebescheinigung.

а на ваш российский счёт сделать перевод нельзя? а потом здесь бы сняли деньги или платили бы картой

скорее всего возможно, многие родители которые лечат в Германии деток открывают здесь счета. Надо в банке спросить

да, в Германии с этим трудно. уж лучше тогда счет в банке в другой европейской стране открыть (например онлайн). там нужна будет копия паспорта + документы подтверждаюшие что вы действительно там живете. деньги можно будет потом карточнкой снимать либо переводить онллайн. при снятии денге карточкой, комиссионные будут в разы меньше чем если снимать с российского счета (особенно если там денги в рублях)

а если он/лайн открыт\, я когда у постбанка открывала счет он/лайн, то мелдебешайнигунг почтал|он не требовал, тол|ко паспорт

Мне кажется что нужна более чёткая организация помощи. Во сколько Вам можно звонить? Вы постоянно в клинике находитесь? Там нужно отключать мобильный. Точно также отключают телефоны те помошники, кто работает в клинике. В какой стацион вы помещены?
У Вас в профиле указан один друг, может он возьмёт на себя обязанность пару раз в день разговаривать с Вами и сообщать тут о нуждах? Не дело это когда Вам звонят десятки разных людей с почти одним и тем же вопросом.

СПАСИБО ВСЕМ ОГРОМНОЕ!
Благодаря Вашей помощи решаются наши огромные проблемы!
На сегодняшний день:
у нас есть переводчик, но только до четверга ... если кто-то сможет нам помочь, то переводчик нам нужен на время с 15-18 на время общения с врачом, на время проведения манипуляций... (Teodor-Kutser-Ufer 1-3).
в понедельник нам обещали помочь с банком!!!открыть счет!!!!
еще одна просьба: я живу в комнате вместе с дочкой в больнице, а вот мужу приходится снимать жилье... если кто-нибудь сдает комнату, пожалуйста, напишите мне. Муж приходит в комнату только спать/ стирать детские и наши вещи...все остальное время с 8 - 23 он со мной в больнице! залог, естественно, внесем и чистоту/порядок гарантируем...нам здесь должны сделать операцию...лежать будем месяца 2, может и 3 - вот примерное время, на которое требуется комната для мужа.

этот друг ко всем лезет в друзья..Ето просто незнакомец который рассылает приглашения дружить...(( Он уж точно не поможет...

спросила людей которые в Германии открывали счета (приезжали на лечение как и Вы) - открывали в deutsche bank или sparkasse. Проблем никаких не было