+1
Имеется негативный опыт у 2-х разных присяжных переводчиков.

как ты очень ошибаешься
в Берлине надо было срочно перевести документы (в связи со смертью)
и я часа два сидел в бюро переводов, ждал пока мне сделают, и такого насмотрелся...
берется простая болванка и вписывается имя. А сам текст может полностью не совпадать. я был честно в шоке.

а представляете, каково было, например, этой девушке (тоже ведь специалист, не сапожник какой-нибудь, наделал ошибок):
http://foren.germany.ru/health/f/21744218.html?Cat=&page=2&view=collapsed&sb=5

Запросто, причем моментально + с тысячей извинений. не раз случалось. Иногда переводлии неправильно или неточно, а иногда не так, как мне хотелось. Все вопросы решались без проблем.

Где это вы такого переводчика нашли? чтобы по плгода тянуть да еще и все путать? Представить себе не могу. Обычно перевод длится 3 дня, ну максимум неделю, если много переводить.

Послал бы я такого переводчика куда подальше, пусть бы он свои переводы в одно узкое место себе запихал. Забрал бы свои бумаги и нашёл нормального переводчика. А что ошибок касается, то на месте надо сразу и проверять и пока не исправит - никакой оплаты, это дело пары минут, у него на компе всё есть если он не валенок - открыл, ошибки исправил и распечатал заново, готово. А если он валенок, то сам виноват - пусть второй раз всю работу заново проводит.

нп
кому нужен переводчик, ищите здесь
http://www.justiz-dolmetscher.de
все языки, земли и т.д. в случае чего всегда можно пойти и исправить. выбить что-то у бюро переводов бывает сложнее, чем у "одинокого" переводчика, который действительно заинтересован в своих клиентах

У меня красный диплом, но часть оценок была переведена как "sehr gut", вторая часть просто "gut" - присяжный переводчик при университете г. Кельна старался...

ну,на месте они не могли,расстояние.ну а вообще,как я уже писала раньше,переводы заказывала не я,а мои друзья,поэтому я никакого влияния на ситуацию не имела.просто рассказала,как было.в общих чертах.

не я нашла.просто знаю такую историю.
максимума длительности перевода особо нет.объёмы разные бывают.на пример, роман, скажем, был переведён примерно за 6 месяцев как раз. но вот разница между романом на 500 страниц и десятком док-тов есть

В нашем дурном крае потребовали местных, причём именно местных.

Чудеса!

Это понятно, но если вместо электронщика пишут электрик (elektonischer vs elektriker) - это уже ни в какие ворота не лезет.
Не знаю пока, как в Германии, а в Украине это крепко разные профессии с зарплатами отличающимися в десятки раз, как вариант.

Надуманная? Хм, позвольте не согласиться... Особенно, если жена по трудовой работала с 2009 года по 2003 год или маме СОР выдали раньше, чем она родилась...
Это только самое яркое. На текущий момент заканчиваем проверку переводов. Суммарное кол-во ошибок УЖЕ перевалило за 150 в 30-35 документах. И вопрос даже не в том, что заплачено уже не мало и за сами переводы и за их проверку сторонними людьми. Про косвенные затраты типа звонков или затрат на отвезти/забрать документы в/из бюро переводов и к/от проверяющему(го) я уже молчу.
Так вот вопрос был в том, какие ошибки критичны и не будут приняты в Германии или посольстве.

А что такое "присяжный переводчик при университете г. Кельна" ? Он там работает?