Забрал переводы из бюро. Отдал на проверку человеку владеющему немецким...
На 30 документов более сотни ошибок. В среднем по 3-4 ошибки в каждом.
Причем есть как, на мой взгляд, незначительные (номер не печати от РОВД в паспорте), так и значительные (неправильно переведенные предметы в дипломах, должности в трудовой, ошибки в датах, или неправильно распозаны/переведены названия фирм и т.п. вещи).
Имеет ли смысл бороться и исправлять ошибки? Естественно те, что найдены я потребую исправить. Но насколько стоит перепроверять все переводы и насколько дотошно в Германии будут изучать правильность перевода, номера печатей или серийные номера документов?
Ведь помимо стоимости переводов, их заверение в бюро. Я плачу еще и за проверку каждого документа. В итоге сумма накапал уже очень немаленькая...
Как быть и что подскажите в данном случае?
И еще: Имеет ли смысл подгонять документы таким образом (имеется ввиду проверить и выверить каждый документ до последней закорючки), чтобы потом использовать эти переводы уже в Германии? Или в любом случае по приезду придется топать к присяжным переводчикам и переводить все заново?

напрасно выброшенные деньги.
в германии в некоторых местах поттребуют переводы заверенные присяжным переводчиком,
которые вы сможете сделать только в германии
в других местах вам понадобятся грамотные и по содержанию и по оформлению переводы,
которые вы сможете сделать только в германии
остальные переводы вам никогда не понадобятся.
в общем как есть так и везите, может какие-нибудь из них и понадобятся
где потребуют заверенные переведёте ещё раз. для поиска работы тоже.
остальное будет лежать

Присяжных переводчиков Германии, тоже, как вияснилось, нужно перепроверять очень внимательно.

если не секрет,у кого делали переводы?будьте добры,напишите мне в личку.

Он где-то ТАМ, на постсоветском пространстве делал перевод.

а,ясно...

но присяжного переводчика в Германии можно заставить исправить ошибки за его счет.

Ну это даже не обсуждается, однако все равно неприятно.

теоретически да.практически ооооочень сложно

Ну и какие сложности? Вам присяжные переводчики отказывали в исправлении очевидных ошибок?

Все то же самое допускают и присяжные переводчики в Германии.
Они всего лишь люди, а не роботы. В оригинальных документах тоже встречается полно ошибок,
и зачастую эти оригиналы составлены еще более небрежно, чем сделанные с них переводы.
И ответственные лица, которым предъявляют то и другое, как правило, либо не замечают
таких погрешностей, либо смотрят на них сквозь пальцы.
А переводы профессий и их соответствие - тема вообще скользкая. Решение о соответствии
принимают чиновники на местах ... по своему усмотрению.

проблема надуманная. все делают ошибки. при переводе моих доков в России ошибок была куча на каждой странице, да и в Германии переводчик тоже ошибки делал. у меня мысли не возникало что их нельзя исправить. просто говорили что там то ошибка такая то, исправьте пожалуйста. всё везде без вопросов исправляли.
вы хоть сами то спрашивали, можно ли исправить? или просто по детски постеснялись?

Хороший повод попытаться вернуть назад хоть часть выброшеных денег. Как сказал уже Генди, тамошние переводы - лишний груз.
Мы тоже делали целый пакет. Нам тоже вешали лапшу на уши про тутошнюю дороговизну. В итоге всё, абсолютно всё, пришлось переделывать заново... бесплатно! (расходы переняли)
Ни один, повторяю, ни один из тамошних переводов не пригодился. А ошибки мы в них стали находить сами ещё во время шпрахкурсов. Как сейчас - не знаю, но тогда все расходы переняли. Даже заверения копий тогда были ещё бесплатны (если в церкви).

да.не мне,но это не столь важно.

В принципе переводчику не выгодно оставить явную ошибку без исправления и послать клиента куда подальше.
Зачем ему неприятности? Правда, допускаю возможность, что за исправлением ошибки клиент пришел год или более лет спустя...

да,согласна,смысла нет.и тем не менее...был такой случай.переводчик выполняла заказ моих друзей.нужны были переводы док-тов.длилась эпопея примерно 6 месяцев,а речь шла о 10 док-тов.и неверные номера док-тов ставились,и фамилии чужие были,и всё,что угодно.непосредственно по получении перевода,ребята звонили переводчику,просили исправить конкретные ошибки.в ответ получали обещание сделать всё как можно скорее,за которым следовало затяжное молчание.чудь до суда дело не дошло.люди из-за отсутствия док-тов ни на курсы пойти не могли,ни работу найти.

Редиска этот переводчик, конечно. По другую сторону тоже не лучше бывает - приходят спустя пару лет права качать из-за ошибок, еще и ругаются, хотя им даже еще не отказали

Да! Каждую букву!! Они используют как шаблон уже имеющийся перевод и подставляют туда новые данные... Сотрудница АБХ посмотрела перевод нашего свидетельства о браке и говорит - что это вы женились в Петербурге, а внизу - печать самарского загса?

Повеселили однако.....но представляю, каково Вам тогда было....

да,да,бывает ещё и как)))знаю на собственном опыте.и не такое бывает!можно всю ночь до утра рассказывать мои весёлые истории о заказчиках:)

+1
Имеется негативный опыт у 2-х разных присяжных переводчиков.

как ты очень ошибаешься
в Берлине надо было срочно перевести документы (в связи со смертью)
и я часа два сидел в бюро переводов, ждал пока мне сделают, и такого насмотрелся...
берется простая болванка и вписывается имя. А сам текст может полностью не совпадать. я был честно в шоке.

а представляете, каково было, например, этой девушке (тоже ведь специалист, не сапожник какой-нибудь, наделал ошибок):
http://foren.germany.ru/health/f/21744218.html?Cat=&page=2&view=collapsed&sb=5

Запросто, причем моментально + с тысячей извинений. не раз случалось. Иногда переводлии неправильно или неточно, а иногда не так, как мне хотелось. Все вопросы решались без проблем.

Где это вы такого переводчика нашли? чтобы по плгода тянуть да еще и все путать? Представить себе не могу. Обычно перевод длится 3 дня, ну максимум неделю, если много переводить.

Послал бы я такого переводчика куда подальше, пусть бы он свои переводы в одно узкое место себе запихал. Забрал бы свои бумаги и нашёл нормального переводчика. А что ошибок касается, то на месте надо сразу и проверять и пока не исправит - никакой оплаты, это дело пары минут, у него на компе всё есть если он не валенок - открыл, ошибки исправил и распечатал заново, готово. А если он валенок, то сам виноват - пусть второй раз всю работу заново проводит.

нп
кому нужен переводчик, ищите здесь
http://www.justiz-dolmetscher.de
все языки, земли и т.д. в случае чего всегда можно пойти и исправить. выбить что-то у бюро переводов бывает сложнее, чем у "одинокого" переводчика, который действительно заинтересован в своих клиентах

У меня красный диплом, но часть оценок была переведена как "sehr gut", вторая часть просто "gut" - присяжный переводчик при университете г. Кельна старался...

ну,на месте они не могли,расстояние.ну а вообще,как я уже писала раньше,переводы заказывала не я,а мои друзья,поэтому я никакого влияния на ситуацию не имела.просто рассказала,как было.в общих чертах.

не я нашла.просто знаю такую историю.
максимума длительности перевода особо нет.объёмы разные бывают.на пример, роман, скажем, был переведён примерно за 6 месяцев как раз. но вот разница между романом на 500 страниц и десятком док-тов есть

В нашем дурном крае потребовали местных, причём именно местных.

Чудеса!

Это понятно, но если вместо электронщика пишут электрик (elektonischer vs elektriker) - это уже ни в какие ворота не лезет.
Не знаю пока, как в Германии, а в Украине это крепко разные профессии с зарплатами отличающимися в десятки раз, как вариант.

Надуманная? Хм, позвольте не согласиться... Особенно, если жена по трудовой работала с 2009 года по 2003 год или маме СОР выдали раньше, чем она родилась...
Это только самое яркое. На текущий момент заканчиваем проверку переводов. Суммарное кол-во ошибок УЖЕ перевалило за 150 в 30-35 документах. И вопрос даже не в том, что заплачено уже не мало и за сами переводы и за их проверку сторонними людьми. Про косвенные затраты типа звонков или затрат на отвезти/забрать документы в/из бюро переводов и к/от проверяющему(го) я уже молчу.
Так вот вопрос был в том, какие ошибки критичны и не будут приняты в Германии или посольстве.

А что такое "присяжный переводчик при университете г. Кельна" ? Он там работает?