Студенческая работа-писать\не писать в резюме?

стоит ли указывать, что когда-то во время учебы работала лаборантом на кафедре? как эту должность можно перевести на английский / немецкий? (это, в принципе, похоже по обязанностям на работу секретаря) ..составляю резюме для учебы на мастера.. так получилось, что работа лаборантом-единственный опыт работы (еще было по мелочам вроде интервьюера).. задумалась, стоит ли вообще указывать такую работу?
спасибо :)

Я про свою работу писал. Она правда не как у секретаря была и не единственная.
Хуже не будет, а впечатление улучшит. Тут это приветствуется.

Почему бы и не указать можете написать примерно так:
12/2004 - 5/2006 studentische Hilfskraft im Labor an der Hochschule Tagil.

если эта работа относится к обучению и дополняет его, то это только плюс и указывать. Скорее всего на собеседовании спросят, что вы там делали и рекомендую заренее продумать ответ такой, который понравится работодателю вас пригласившему и имеет отношение к профилю выписанного рабочего места. Если эта работа не имела ничего близкого к профилю обучения, то лучше не указывать. Хотя естественно можно врать и говорить, что помогал профессору, обрабатывал литературу, помогал писать статьи и т.д. они же всё равно не проверят.

да писать. а потом в разговоре можно обрисовать обязанности (если спросят) в том русле в котором это необходимо для будущей должности.
к примеру если должность менеджера: то говорите что организовывали все что могли, если чего нибудь посерьезнее то говорите что занимались разработкой там чего нибудь и т. п.