Представьте, что Вам нужно разослать письма в Израиль, в Китай, в Сербию, в Эфиопию, в Японию.
Что, Вы будете

?
Вечер "творчества" какой-то получится, сидеть палочки-точки перерисовывать.

Проблема дискутировать с gendy состоит в другом. У него der Weg ist das Ziel. Он будет прикидываться шлангом и продолжать спорить, приводя всякие нелепые аргументы, даже в самой безнадёжной ситуации. А когда ему ставят "мат", он покидает сцену по-английски, не попращавшись.

Он всё равно выкрутится, угорь по сравнению с ним скользкий как наждачная бумага.

Или не попрощается...

конечно нет, но почему не использовать премущества того, что их и так знаешь, и не надеяться, что тётя из почтового отделения в нижнеурюпинске поймёт тот транслит

напротив я не хочу создавать себе и им дурную работу по двойному переводу.

не получится, генди просто распечатает и наклеит адрес в том виде в котором ему его покажет получатель.
может ещё продублировать по английски, т.к. мандарин не знает и не может гарантировать правильность написанного

зачем же спамить?
и как уже сказал - распечатаю адрес получателя,и в именно этих случаях имеет смысл написать латиницей.
если я целевых языков не знаю.

у вас проблемы? хотите об этом поговорить? в германии есть отличные специалисты

Сначала советуете переписывать буква в букву: #38

Потом я пишу: #41

Потом уже распечатывать собрались: #45


Это я пример привела.

спамить называется слать письма в разные страны без просьбы получателя.
распечатать адрес в принципе самый оптимальный вариант, гарантирующий, что местный
разносчик почты поймёт сразу.
если нет такой возможности можно и срисовать буквы, конечно с риском, что проскочит ошибка.
в этом случае транслит согласен предпочтительней.
вполне возможно и ДХЛ на своём сайте разместила информациюв расчёте на немцев не знающих кириллицы.
да и ваши примеры не сильно годятся. в израиле к примеру английский язык - государственный

Господи Какой процент немцев знают кириллицу?! 0,???

из России заставляют писать латыницей, а в Россию я пишу весь адрес на русском, только слово Россия ещё раз дублирую на немецком. Всё всегда доходило

извини, но мне показалось ты описываешь себя))

причём тут немцы? здесь вы надеюсь кириллицу знаете?
да и большинство посетителей форума тоже.

При чем здесь посетители форума? Только посетители форума отправляют письма/посылки?

Нет, переводчика наняла, чтобы тут писать.

при том, что вопрос был задан на этом форуме, а не на немецкоазычном.

Читай пост #43.

прочитал

н.п.
почта пишет :

Отправляя посылку (письмо) из за границы в Россию, я всегда пишу на английском: TO: Russia, Moscow (или другой город) и почтовый индекс. Затем подчеркиваю это чертой - и пишу адрес на русском. За 20 лет еще ни разу не было проблем.