Во первых вики не всё можно верить - там каждый может писать, кому не лень. Во вторых обратите внимание на 2-ю строчку из вашего же линка: Im Mietbereich gibt es zur Ruhestörung den Begriff der „Zimmerlautstärke“. Weitere Anforderungen stellen die Mittags- und die Nachtruhe dar, sowie die Sonntagsruhe. Вы же пишете: по закону в любое время суток громкость чего (или кого ) бы то ни было не должна превышать громкость разговорной речи. - Именно об этом и речь.

Обратите внимание на § 117 ниже. Он и подразумевает под собой придерживание мною упомянутой громкости в ЛЮБОЕ время суток. Никто в Германии не имеет права кричать регулярно из окна и мешать тем самым соседям. А информацию я взяла не из вики, а из своего договора аренды, т.к. повторяю - уже с подобной ситуацией сталкивалась. Не буду ж я вам тут свой договор сканировать :). Загляните в свой, если квартиру снимаете - там этот пункт указан.

К тому же выражение "Weitere Anforderungen" не взаимоисключает, а дополняет - ergänzt - предыдущее предложение. Иначе закон противоречил бы сам себе, а не я.