Прошу раскритиковать, тк текст - паззл. Ошибки , наверное , тоже есть..
Bewerbung um eine Stelle als Nachhilfelehrerin
Sehr geehrte Frau xxx,
auf der Suche nach beruflichen Herausforderungen bin ich auf Ihr Stellenangebot als Nachhilfelehrerin für Mathematik aufmerksam geworden. Die Aufgaben als Lehrerin interessieren mich sehr und geben mir die Möglichkeit meine entsprechende Kenntnisse und Fähigkeiten einbringen und weiter zu entwickeln. Daher bewerbe ich mich bei Ihnen.
Mein Interesse in pädagogischen Bereich begann mit meinem ersten Studium, den ich in Russland im Jahre xxx mit dem Diplom als Lehrerin für Physik und Mathematik absolviert habe. Während des Studiums habe ich mit grossem Spaß in den Praktikumsmonaten in verschiedenen Klassenstufen unterrichtet.
Zurzeit strebe ich im Fach Mathematik meinen Abschluss als Bachelor an, den ich voraussichtlich im ххх dieses Jahres erhalten werde.
Ich bin verantwortungsvoll, zuverlässig und motiviert. Freundlichkeit und gepflegtes Äußeres sind für mich selbstverständlich.
Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Могу я написать, что я auf der Suche nach beruflichen Herausforderungen, если я еще не работаю, но ведь Mathe-Bereich это моя (прошлая и будущая) профессия..?
что важное пропустила? что неважное написала?
Спасибо!

в общем и целом - очень много всего и мало конкретного. Информацию надо собирать по кускам, это занимает время.
Я бы так построила:
1. Diplom als Lehrerin für Physik und Mathematik
2. aktuell Bachelor in Mathe
3. wenn vorhanden, Erfahrung als Lehrerin in Russland. Wenn nicht, Motivation als Lehrerin tätig zu sein
4. verantwortungsvoll, zuverlässig und motiviert - gibt es dafür Beispiele, auch aus nicht Lehrerumfeld?
5. Eintrittstermin, Gehalt (wenn nicht bereits bekannt)?
6. Einladung zum Gespräch.

Да

Die Aufgaben als Lehrerin interessieren mich sehr und geben mir die Möglichkeit meine entsprechende Kenntnisse und Fähigkeiten einzubringen und weiter zu entwickeln.

Daher звучит грубовато. На мой взгляд лучше написать deshalb.

Mein Interesse im pädagogischen Bereich

Такие фразы в бевербунгах рекомендуют писать без würde.
Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.

интерес обычно "ФЮР"

Интересует не что обычно, а что написано в данном случае.

и в данном случае это не по немецки, подумайте сами как переобразовать предложение, подсказку с "фюр" я вам уже дала.

Свои подсказки вы можете оставить при себе. Своё мнение про ваши знания, я уже высказал.

А у нас требуют обязательно подробную биографию, написанную от руки перьевой ручкой. Очень удобно: кроме грамотности кандидата проверяются его аккуратность и психология. Тут уже "дяде" отдать написать не получится.
А так конечно - решающее значение имеют дипломы и иные документы такого типа. Хорошо ещё рекомендации с прошлой деятельности приложить. Тут главное - чтобы работодатель пригласил на собеседование. А там уже - если язык хорошо подвешен, можно ему понравиться - и место удастся получить.
ТС требуются тренировки. Мысль-то хорошая и правильная, а вот выразить её надо как-нибудь по-изящнее. Ведь не кирпичи таскать - в учителя она хочет!!!

ТС требуется в первую очередь хороший тренер, без него толку от таких резюме, как от стеклянной двери в сортире

совет, предварительно звоните потенциальному рабовладельцу, и в первых строках бевербунга
сможете благодарить за состоявшийся телефонный разговор
"vielen Dank für das informative Telefongespräch vom хххх"
"vielen Dank für das freundliche und informative Telefonat "
такие письма срабатывают чаще, по моей оценке без ответа не остаются.
можно просто благодарить за разговор, которого и не было. тоже срабатывает ))
полагаю, разрываясь от провалов в памяти и интересса к потенциальному рабу(если реально на место претендетов нет)
вам перезовонят на все 110.

Ну так у меня почти так : 1 и 3 во втором абзаце. Потом пункт 2. К п.4 добавлю так: Durch meine früheren Tätigkeiten ich bin an verantwortungsvolles Arbeiten gewöhnt.
Motivation als Lehrerin... muss ich noch überlegen wie ich das ausdrücken soll. Das war eigentlich immer mein Traumberuf..
5. Ich könnte sofort bei Ihnen anfangen. oder Einem sofortigen Arbeitsbeginn steht nichts im Wege.
6. Есть.

Не вполне, как тут говорят, sachlich.
Краткость и система в изложении тут считается сродни вежливости. Минимум слов и максимум информации. Про шпас писать не обязательно, главное - лейстунги. Экономьте время работодателя, не злите его литературой!

в данном случае это очень даже по немецки. Konfuzius прав.

Лучше: "Durch meine Tätigkeiten als .... bin ich verantwortungsvolles Arbeiten gewöhnt".
5. Лучше: Einem sofortigen Arbeitsbeginn steht nichts im Wege.

Тут немного админ поработал.. Не по немецки для amosglam. звучала фраза "Die Aufgabe als Lehrerin..". Может написать "Die Aufgabe der besriebenen Stelle ..." , но тогда два раза слово Stelle..

вы тоже немецкого не знаете? начните с азов - Substantive mit Präposition

http://www.deutschegrammatik20.de/das-substantiv-nomen/substantive-mit-praeposit...

переделайте полностью это предложение, как минимум начало!
навскидку: что-нибудь с Tätigkeitsfeld будет звучать лучше. и уберите этот Interesse

Auf eine Einladung ....

über!

Мне кажется это вы как раз только азы немецкого освоит успели, а уже умничать начинаете.
Mein Interesse in dem Bereich ... ist groß, nur so als Beispiel, ist sehr wohl ein sehr deutscher Satz.
Если мне не верите, спросите какого-нибудь немца знакомого. Надеюсь, есть такие в наличии?

Вот тут я с вами согласна

повторюсь - начните с азов - я вам даже ссылку дала! но видно вы и на это не способны...

да ну?

Мне навашу ссылку ...
Спросите коренных немцев именно на такое предложение как у ТС, я уверенна вы будете очень удивлены.
А мой немецкий не хуже чем у коренных немцев. Это мой родной язык! Который я знаю в совершенстве, в отличии от вас.

Представьте себе ....

Мне кажется, это предложение как раз выражает мою мотивацию. В одном предложении - интерес к работе учителя и то, что имею диплом. Вроде кратко..Почему не sachlich?
Я тоже в инете видела тексты с таким оборотом "Interesse im soundso.."..

кстати..здесь пишется как раз Die aufgaben als..:
http://www.buerokauffrau-online.de/taetigkeiten.html
так что вроде тоже по немецки ))

Я только за такое предложение!

Die Aufgaben als ...
конечно таки пишется. Но про это мы и не спорим.

девушка не нервничайте, не знаю КАК вы знаете язык, но в этом конкретном случае вы показываете свое незнание - по немецки ТАК не говорят.
можно сказать Mein Interesse liegt im pädagogischen Bereich, но скорее в обиходной речи, не в письменной. есть еще куча вариантов, думать просто лень.
вы знаете язык может быть не хуже коренных немцев, я знаю его гораздо лучше коренных немцев, во всяком случае большинства из них. и чтоб у вас не вызывало сомнение мое знание языка, скажу только, что по долгу службы пишу сама и корректирую (после коренных немцев) документы высшего государственного уровня.

Хорошо..
так будет лучше или так же плохо:
Mein Interesse für Tätigkeit im pädagogischen Bereich,,
Я все же хочу оставить это предложение из за его смысла(мотивация). Иначе придется изменять это предложение и еще мотивацию сочинять. На такое изощрение мне надо дня два..

так лучше, хоть и не оптимально, но вы сказали на оптимально вам понадобится 2 дня, оно того не стоит.
für eine Tätigkeit

Да я не нервничаю с чего вы взяли? Можно конечно и так как вы только что написали и так как написала ТС и куча других вариантов, тут я с вами согласна. Но я уверена на все 100% в том что и в письменной форме это всё тоже можно и даже нужно. Не так давно мой Bewerbungscoach мне похожее предложение предлогал, а он как Personaler und Coach должен знать, вы не находите? Он всё таки этим деньги зарабатывает. А ТС пишет в прошлом, так что такое предложение имеет место быть, согласны вы с этим или нет.

Флаг вам в руки! Очень заинтриговали теперь, кем вы работаете, что корректируете документы для высшего государственного уровня?

Последний абзац я исправила так:
Durch meine früheren Tätigkeiten als xxx und xxx ich bin an verantwortungsvolles Arbeiten gewöhnt. Ich habe gute Umgangsformen und eine gepflegte äussere Erscheinung. // muss das sein?

freuen sich über - радость по поводу уже состоявшегося факта, а так как автора еще на собеседование еще не пригласили, то auf!
Auf eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.

Так когда Anschreiben пишешь, делаешь вид что это уже состоявшийся факт, что-бы показать уверенность в том что тебя пригласят на собеседование и дадут работу. Потому как ты лучше всех. Поэтому как раз Über!

полистайте:
http://www.google.de/#hl=de&output=search&sclient=psy-ab&q=anschreiben+nachhilfe...

Я смотрела уже. Такие же как я пишут.

Какие там документы государственного уровня, понты одни. Она по-русски то грамотно писать не умеет, а строит из себя крутую лингвистку. Смех, да и только.