Теперь осталось только по-казахски написать и будет полная гармония:)

Кем будет идентифицировать себя этот ребёнок, зависит, по-моему, в бОльшей степени от семьи.
А вообще в таких семьях возможны разные варианты. На эту тему уже есть интересные исследования. Среди людей с так называемым Migrationshintergrund наблюдается следующее: есть такие, как правило, дети, привезённые в младенчестве, или уже родившиеся на территории Германии, чьи родители всячески пытаются оградить их от своего родного языка, всячески поощряя их "быть немцем". Такие дети (и уже не дети) не знают языка своих родителей и идентифицируют себя только как немцы. На мой взгляд, их родители оказывают им медвежью услугу, совершенно не осознавая, что закрывая от детей свой родной язык, лишают их дополнительных возможностей.
Есть группа таких, кто так и не смог адаптироваться к новой для них культуре и чувствует себя прежде всего частью народа страны исхода. Но это, как правило, взрослые люди.
Во третьей группе те, кто вынужденно мечется между двумя огнями. Это в основном дети из семей мигрантов из мусульманских стран. С одной стороны их крепко держит семья, традиционный уклад жизни, а с другой стороны им хочется стать и частью той страны, в которой они живут. Я наблюдаю такое среди подростков - им хочется и на дискотеке со сверстниками покурить, пива попить и потусоваться, но так, чтобы дома ни в коем случае не узнали.
И наконец, есть самая малочисленная группа - в ней люди, сумевшие успешно совместить обе культуры, оба образа жизни, на уровне носителей языка владеющие, как языком родителей, так и языком новой страны, и при этом полностью реализующие себя. Но в этой группе чаще всего люди, выросшие в семьях с очень высоким образовательным уровнем. И по-моему, на правильном пути как раз представители именно этой группы. Родители таких детей очень чётко понимают, что в современном мире успешен тот, кто гибок и мобилен во всех смыслах.

Таковы эмигранты "первой" волны и их потомки. А те кто уехал за колбасой - им неважно как ее называть, колбаса или вуршт. Им вообще все вуршт.;(

Вы забыли упомянуть ещё одних - тех, кто вообще не в состоянии ни мыслить, ни дискутировать, а только выступать с никчемными "комментариями." Видимо, просто потому, что сказать нечего, а очень хочется. :)

Ну, может всё-таки и правда, что бытиё определяет сознание. Наедятся наконец-то колбасы и поймут, не хлебом единым и не колбасой жив человек.

Блажен кто верует. Но я так не думаю.

Вы правы! Блажен кто верует, тепло ему на свете. :)

Соглсасна с Вами на 100%.
Меня всегда немного возмущает в этих дискусиях то, что начинают чуть ли не оскорблять тех, кто живёт не так, как это кто-то себе представляет.
У каждого свой путь, который человек выбирает сам. И не надо навешивать ярлыки на тех , кто приехал, например, из Казахстана или как тут пишут "за колбасой" и говорит теперь только на немецком языке.
Я только против того, что некоторые люди как бы ставят себя выше других, потому что им это удалось, а другим нет.

Я где-то написала, что это мой ребёнок, что Вы меня уже в те "упёртые мамаши" зачислили?

Ради Бога, не волнуйтесь вы так, обычно если пишут о детях-подразумевается, что о своих..А если пишут не о своих, то указывают-ребёнок моих знакомых/родственников и т.п.

достаточно сказать, что 9,5 лет я проработал региональным инженером-электротехником по продаже, а с этого года работаю руководителем проектов или нужны ещё какие то доказательства? Так что я не думаю, что каждый местный носитель языка осилит ту техдокументацию которую я должен регулярно готовить.
к этому можете прибавить 2-х годичную учёбу в пожарном училище в Хоерсверде в 1994, где находился по 24 часа в сутки и домой приезжал только на выходные,
2 года обучения для инженеров на Сиеменсе в 2001, пока 4 семестра в заочном уни хаген
с артиклями бывает и промахиваюсь, но от этого и местные не застрахованы.

чем больше будете говорить на немецком, тем лучше будет получатся. а после 2-го десятка лет в германии, появляется желание на русском говорить так же, как на немецком

Спасибо, я не волнуюсь. Повода нет.
Извините, что не так написала и что-то не указала. Я редко участвую в дискуссиях, а в этот раз просто не удержалась.

А кроме этих 2-х категорий больше других не существует??? Нельзя в общем писать, о чужих, как например в вышеприведённом примере на остановке?

Я написала и т.п...Вы русский язык подзабыли?

Я русский язык не подзабыл, во всяком случае не в такой мере, скорее подзабыл вашу цитату шире озвучить: Теперь точнее будет. Могу подкорректировать и своё сообщение, написав не о 2-х, а о 3-х категориях.

ТС изначально говорила не о том, что "выше" своих знакомых, говорящих на ломаном немецком, а о том, что не считает естественным разговаривать с русскоязычными на немецком (иностранном) языке.
Речь шла больше о том, что иностранцы, почему-то в основном выходцы из стран бывшего ССР, ставят себя и своих соотечественников в дурацкое положение, переходя в общении на язык, на котором говорят плохо.
А если выходцы из Казахстана приехали сюда за колбасой, стоят в очередях в "тафель" за просроченной колбасой или смотрят исключительно русское ТВ - не делает их выше или ниже кого-то другого, это их личное дело.

у нас знакомые..мама, папа отл. владеют рус., так она сейчс репетитора дочке наняли для русского языка...
в свое время упустили язык, а дочка сейчас интересуется им.