У меня такой вопрос, а как будет писаться мое имя по немецки? Мне говорят, что Евгений будет - Eugeny, но сочетание "eu" дает звук "ой"...это что мне Ойгеном быть?
Простите, если спрашиваю, что-то несуразное)))

Eugen.
ЕВГЕНИИ Нем.: традиц. Éugen (рус. ткр. Ойген), трл. Evgenii, ткр. Ewgenii. В-т имени Евгений (см.).
ЕВГЕНИЙ Нем.: традиц. Éugen (рус. ткр. Ойген), трл. Evgenij, ткр. Jewgeni. Из греч. eugenēs ‘благородный’. Форма имени заимств. из рус. яз. В выборке по 1940–1985 гг. входило в состав первой десятки муж. имён немцев Казахстана, занимая в ней 8-е место.
источник----------------http://planeta-imen.narod.ru/slovarimennemzev/muzhD-E1-Z.html

Вообще Евгений и есть Eugen, и все Жени кого я знаю в немецких документах Ойгены :)

согласен, у меня есть знакомые так и пишут Eugen, есть что был Иван, а написали также Eugen.

ИВАН Нем.: Iwán, традиц. Johánn (рус. ткр. Йоганн, Йоханн), Johánnes (рус. ткр. Йоганнес, Йоханнес), трл. Ivan, ткр. Iwan. Рус. эквивалент имени Johann/Johannes (см. Иоганес). В среде нем. колонистов в России в XIX в. известен, напр., Iwan Amann (род. в 1878 г.) [71: 731]. В выборке по 1940–1985 гг. входило в состав первой десятки муж. имён немцев Казахстана, занимая в ней 5-е место.

Спасибо, большое полезная ссылочка)))

Если честно я думаю, мне будет не комфортно если меня будут называть Ойгеном, поэтому и задался этим вопросом)

тебе будет куда более некомфортно когда ты останешься Евгением и ни один немец не сможет без запинки произнести твое имя

да это правильней будет, но бывало и так называли Eugen видать перепутали транскрипцию (вероятно единичные случаи)

Eugen "почти" звучит как и Johann
а Иоганн Вольфганг фон Гёте (Johann Wolfgang von Goethe) помоему ему не было не комфортно, так что и вам не должно! Eugen(ов) там много!

У меня друг 20 лет в Германии живет. Я его Женя зову, а немцы Ойген. Ничего, он комфортно себя чувствует

Я и местных (казахстанских) Жень, Ойгенами называю. Поначалу удивляются, спрашивают, что да как, а потом привыкают
Соглашусь с мнением по поводу того, что с руссиим именем в Германии больше шансов дискомфорт испытать.

Да, ваше имя не очень комфортное для Германии. Но это не так страшно.
Хуже приходится Русланам. Это совершенно не подходящее для Германии имя.
У меня немцы спрашивали почему у этого человека кличка такая странная(для них это не имя), почему его страной зовут.

Есть знакомый Женя, остался как по паспорту Evgeny. Произносят Эвгени, чтобы немец произнес Е в начале слова, нужно написать Jewgenij, и то не гарантия, что немец не споткнется. Да и написано не не по нормам, которыми руководствуются чиновники при смене имени. Либо вы "онемечиваете" в Ойгена, либо оставляете, как в загранпаспорте и миритесь с неверным произношением.

Если настостоите чтобы писалось Evgenij, то стать Ойгеном Вас никто не заставит. У нас есть знакомый Evgenij, тоже очень комфортно себя чувствует. Я лично не знаю не одного коренного немца Ойгена, только русских. Ато что говорят что Ойгеном Вы себя комфортнее будете чувствовать, по-моему это бред. Можно подумать Вы от этого станете больше немцем или менее русским. Так что решать Вам.

Тем более, если бы меня спросил знакомый или родственник менять ли ему имя, я бы посоветовала не делать этого. Так что смотрите сами и удачи.

Бред. Можно подумать что от смены имени за "своего" признают.

лучше быть Джоном, чем Ойгеном

знаю Eugen, Jon, Evgenij, все нормально живут, никого не смушает имя. Знаю кореных которых завут Eugen. С Евгений немного сложней, брат у меня тоже остался Евгений, так всё время письма на Фрау или имя не так произносят. Его немцы называют Ойген или Джон, а русские Женя.

и Аллам)) Есть подруга Алла, она уже привыкла к хмыканью в кулачок))
муж у меня полгода думал, что пишется с H на конце, типа такое скромное имя))

и не только коренных немцев, это как минимум 4 Папы римских, 2 Патриарха и как минимум человек 20 известных людей в прошлом и в настоящем

ну это в Германии, а в Швеции , Нидерландах и Норвегии это распространённое имя :)

Запишитесь Ewgeny, а люди все равно будут звать как представитесь. Женя или Евгений. Никто ведь не станет в документы смотреть.

хочешь быть Евгением, будь им,
но тебе придётся очень много поправлять и учить произносить это имя.
автоматом сделают конечно Ойген (Eugen), все Евгении, которых я знаю, Ойгены теперь.
Но есть кузина - Евгения, она настояла на своём имени, записана Evgenia, окружающие уже привыкли, друзья-немцы сократили до "Ив".
Всех Владимиров тоже записывали Вальдемарами, типа нет такого имени в немецком,
пока Володя Кличко не появился и - о-па-на! - оказалось, что произнести Владимир не так уж сложно!

При переводе Ваших документов переводчик обязан написать Evgenij. Если Вы потом захотите поменять имя - это Ваше дело. А можно и оставить так.

по-немецки будет если гражданство немецкое, а так, как в паспорте написано, в зависимости от страны, чье гражданствой вы имеете, писаться может по-разному

Сын был в украинском паспорте Evgenij, в немецком переделали на Jewgeni

Я вот уже писала в соседней ветки. Есть Знакомые в кругу как были Владимирами так и остались и
про Кличко в то время никто тут неслышал.

Лень ветку читать. Да становитесь Вы Ойгеном смело.
Вот Константин, приехавший из Украины, становится в Германии китайцем. Французское написание украинского варианта имени любой немец прочитает однозначно: Костюантюн. Лючше наверно Ко Стюан Тюн.
А я часто вижу грузовички, а не стеклелобовом табличка SERGEY. Представляю, сколько раз этому Серёже предлагали ошибки исправить!

это точно!
пришёл на работу, начали коверкать все, затем сам сказал что Ойген Ойген я!!!

н.п.
Да ладно, ребятки, что вы кипятитесь - есть имя, нет. Всё есть. Ойген как Ойген. И даже официально "Ойген Онегин" и лео Толстой.
Да, такие имена, как даются нашим, сейчас несколько устарели - вон бегает тут Вильгельм 11 лет! )) Ну и что? Чем это хуже Кевинов и Эрканов? Не было в России Арсениев несколько десятилетий, потом пошли толпой; от Насть проходу нету, а Тани совсем потерялись. Глядишь, Ойгены и Вилли разведутся опять, хотя бы в противовес René с этой фитюлькой наверху или Kürsat
Боитесь быть Ойгеном, назовитесь Ewgeni, что ли. На каждый роток не накинешь платок.

Ну и "чтоб два раза не вставать"
Был у меня немец, русский изучал, политикой интересовался. Веселился, как ребенок, узнав, что Медведев и Жуков - это, по сути Herr Bär und Herr Käfer

а herr kohl ему не смешно?

Во время визита в Москву генеральный канцлер ФРГ Гельмут Коль
посетил Центральное Телевидение. В коридоре он встретил диктора
Ангелину Вовк, и между ними произошел такой диалог:
- Вовк, а Вовк?
- Че тебе, Коль?

-?? просто любопытно: и какое же написание украинского варианта?
С русским вариантом в Германии все ок (Konstantin Wecker у всех на слуху)

- и?

-какие ошибки??- Нету никаких

Не все) У знакомой дочь Евгения в документах Jennifer

не хотела быть Eugenia наверное, выбрала сама себе. Если больше нравится...

Ну это вообще ничего общего с Евгенией не имеет, абсолютно другое имя взяла и всё.

Можно написать Eugene - этот вариант имени широко известен. На французский лад читается Эжен, на английский лад Юджин.

А давайте я вам подсказывать не буду. В обоих случаях. Особеннно после второго.

Да подскажите, чего уж там

sir gay ?

Tja...
Ну раз подсказки не дождусь: похоже, что ни по-английски;
ни по-французски;
ни тем более по-китайски
Вы читать не умеете.
"SergAy" бы было ошибкой
Кстати, по- русски называется "гей"
Следуя этой логике, всем Сергеям (в России) надо было бы менять имя
Но не Сергеев это проблемы, думается

н.п. по немецки это невольно читается-слышится как
"sehr Gay"

Здравствуйте! Меня зовут Сергей, и когда меня называют Sergey, мне ничего такого не слышится. Может слышимость от меры испорченности меняется?

Молодец, Сергей.Просто некоторые уже считают, что читают лучше и правильнее немцев.

н.п.
ТолерантнЕе надо быть, товарисчи.
Из каждого нормального слова или имени по глупости или злонамерению можно сделать гадость.
Мы вот хотели назвать сына Сережей, так обе бабушки выступили против: "Серым звать будут". На всех не угодишь - здесь, видите ли, геем бы звали.
У мужа шеф - вьетнамец, кажется, его зовут херр Буй, дальше не помню, но в том же духе.
Одна дама, приезжая в Россию, избегала говорить, за кого она вышла - знала, что не поймут. Только учителям немецкого призналась - херр Йобст.

вот-вот.
У нас и Наебауры были (Neubauer - нормальная немецкая фамилия) и Попы (Попа - распространённая молдавская фамилия),
ничего, все живут...

Не знаю, была ли бабушка против, когда меня называли, но только она одна меня звала что-то типа "Сыроожа" (по-русски плохо говорила). Мне всегда нравилось
А друзья до сих пор Серый зовут - нормально

Вот-вот

У меня тоже знакомая Женя, которую зовут здесь Jenni (Дженни)
Мужчинам сложнее.

Jeff (Jeffrey) - Джеф (Джефри).

Что вообще между ними общего - звучит абсолютно не одинаково, не написано же Najebaury, а Neubaur.

так выговаривали многие умники ,
ты по-русски тоже говоришь тАёта, а написано-то TOYOTA.
так и Нойбауер читался через А.

у нас есть в группе Руслан - так его многие РуссланД)))
У меня просто русское Наташа - меня все зовут НАТА.. мне не нравится, но лучше Ната, чем "НатаЩя"

СОседку Наташу на работе коллеги зовут как Наталья, хотя сама она представляется как Натали. Даже соседскую девочку 6 лет зовут НАтали, хотя она немецкая немка.
В магазине видела девчушку Наташа. Мама этой девочки и по виду и по речи была немка.
Знаю двух Ойгенов.
Один австрийский дедуля лет 90
А под номером 2 была одна милая бабуля Ойгение (Eugenie) - Дженни звал ее муж и друзья.
Знаю даже девочку Анастáсия - родители немцы.

да, но мне не нравится Натали, Наталия.. я люблю - Наташа, но они могут только -Натащя..
автору же тоже не хочется быть Ойгеном... пусть придумает, короткое, чтобы нравилось...

"ша", звучала, как русская "ША" или все же, как "щя"?

Никто у вас не отбирает право оставаться Сергеем. Всё индивидуально. Я учился в школе, где были дети испанских коммунистов. Не все Хуаны были в восторге от восприятия их имени. Сейчас полная аналогия с китайцами и китайской географией.
Знакомая по шпрахам пошла на практику. На коротком представлении перед рабочей группой рассказывала о сбе:
- Меня зовут Людмила. Я знаю, что это трудно выговорить, поэтому зовите меня просто Люда...
Шеф осторожно:
- Ну, если Вы настаиваете.

Вам показалось.. Женя и Женни (Jenny) - отчетливо созвучны.

Я так и написал, все зависит от воспитания Лично я Хуанов нормально воспринимаю.

Ну а в русском языке такого нет? Молоко тоже никто так не говорит, а говорят малако - это нормальная разница между написанием и чтением.

у нас родственника зовут Руслан,так он по паспорту Роланд