ну это в Германии, а в Швеции , Нидерландах и Норвегии это распространённое имя :)

Запишитесь Ewgeny, а люди все равно будут звать как представитесь. Женя или Евгений. Никто ведь не станет в документы смотреть.

хочешь быть Евгением, будь им,
но тебе придётся очень много поправлять и учить произносить это имя.
автоматом сделают конечно Ойген (Eugen), все Евгении, которых я знаю, Ойгены теперь.
Но есть кузина - Евгения, она настояла на своём имени, записана Evgenia, окружающие уже привыкли, друзья-немцы сократили до "Ив".
Всех Владимиров тоже записывали Вальдемарами, типа нет такого имени в немецком,
пока Володя Кличко не появился и - о-па-на! - оказалось, что произнести Владимир не так уж сложно!

При переводе Ваших документов переводчик обязан написать Evgenij. Если Вы потом захотите поменять имя - это Ваше дело. А можно и оставить так.

по-немецки будет если гражданство немецкое, а так, как в паспорте написано, в зависимости от страны, чье гражданствой вы имеете, писаться может по-разному

Сын был в украинском паспорте Evgenij, в немецком переделали на Jewgeni

Я вот уже писала в соседней ветки. Есть Знакомые в кругу как были Владимирами так и остались и
про Кличко в то время никто тут неслышал.

Лень ветку читать. Да становитесь Вы Ойгеном смело.
Вот Константин, приехавший из Украины, становится в Германии китайцем. Французское написание украинского варианта имени любой немец прочитает однозначно: Костюантюн. Лючше наверно Ко Стюан Тюн.
А я часто вижу грузовички, а не стеклелобовом табличка SERGEY. Представляю, сколько раз этому Серёже предлагали ошибки исправить!

это точно!
пришёл на работу, начали коверкать все, затем сам сказал что Ойген Ойген я!!!

н.п.
Да ладно, ребятки, что вы кипятитесь - есть имя, нет. Всё есть. Ойген как Ойген. И даже официально "Ойген Онегин" и лео Толстой.
Да, такие имена, как даются нашим, сейчас несколько устарели - вон бегает тут Вильгельм 11 лет! )) Ну и что? Чем это хуже Кевинов и Эрканов? Не было в России Арсениев несколько десятилетий, потом пошли толпой; от Насть проходу нету, а Тани совсем потерялись. Глядишь, Ойгены и Вилли разведутся опять, хотя бы в противовес René с этой фитюлькой наверху или Kürsat
Боитесь быть Ойгеном, назовитесь Ewgeni, что ли. На каждый роток не накинешь платок.

Ну и "чтоб два раза не вставать"
Был у меня немец, русский изучал, политикой интересовался. Веселился, как ребенок, узнав, что Медведев и Жуков - это, по сути Herr Bär und Herr Käfer

а herr kohl ему не смешно?

Во время визита в Москву генеральный канцлер ФРГ Гельмут Коль
посетил Центральное Телевидение. В коридоре он встретил диктора
Ангелину Вовк, и между ними произошел такой диалог:
- Вовк, а Вовк?
- Че тебе, Коль?

-?? просто любопытно: и какое же написание украинского варианта?
С русским вариантом в Германии все ок (Konstantin Wecker у всех на слуху)

- и?

-какие ошибки??- Нету никаких

Не все) У знакомой дочь Евгения в документах Jennifer

не хотела быть Eugenia наверное, выбрала сама себе. Если больше нравится...

Ну это вообще ничего общего с Евгенией не имеет, абсолютно другое имя взяла и всё.

Можно написать Eugene - этот вариант имени широко известен. На французский лад читается Эжен, на английский лад Юджин.

А давайте я вам подсказывать не буду. В обоих случаях. Особеннно после второго.

Да подскажите, чего уж там