У меня такой вопрос, а как будет писаться мое имя по немецки? Мне говорят, что Евгений будет - Eugeny, но сочетание "eu" дает звук "ой"...это что мне Ойгеном быть?
Простите, если спрашиваю, что-то несуразное)))

Eugen.
ЕВГЕНИИ Нем.: традиц. Éugen (рус. ткр. Ойген), трл. Evgenii, ткр. Ewgenii. В-т имени Евгений (см.).
ЕВГЕНИЙ Нем.: традиц. Éugen (рус. ткр. Ойген), трл. Evgenij, ткр. Jewgeni. Из греч. eugenēs ‘благородный’. Форма имени заимств. из рус. яз. В выборке по 1940–1985 гг. входило в состав первой десятки муж. имён немцев Казахстана, занимая в ней 8-е место.
источник----------------http://planeta-imen.narod.ru/slovarimennemzev/muzhD-E1-Z.html

Вообще Евгений и есть Eugen, и все Жени кого я знаю в немецких документах Ойгены :)

согласен, у меня есть знакомые так и пишут Eugen, есть что был Иван, а написали также Eugen.

ИВАН Нем.: Iwán, традиц. Johánn (рус. ткр. Йоганн, Йоханн), Johánnes (рус. ткр. Йоганнес, Йоханнес), трл. Ivan, ткр. Iwan. Рус. эквивалент имени Johann/Johannes (см. Иоганес). В среде нем. колонистов в России в XIX в. известен, напр., Iwan Amann (род. в 1878 г.) [71: 731]. В выборке по 1940–1985 гг. входило в состав первой десятки муж. имён немцев Казахстана, занимая в ней 5-е место.

Спасибо, большое полезная ссылочка)))

Если честно я думаю, мне будет не комфортно если меня будут называть Ойгеном, поэтому и задался этим вопросом)

тебе будет куда более некомфортно когда ты останешься Евгением и ни один немец не сможет без запинки произнести твое имя

да это правильней будет, но бывало и так называли Eugen видать перепутали транскрипцию (вероятно единичные случаи)

Eugen "почти" звучит как и Johann
а Иоганн Вольфганг фон Гёте (Johann Wolfgang von Goethe) помоему ему не было не комфортно, так что и вам не должно! Eugen(ов) там много!

У меня друг 20 лет в Германии живет. Я его Женя зову, а немцы Ойген. Ничего, он комфортно себя чувствует

Я и местных (казахстанских) Жень, Ойгенами называю. Поначалу удивляются, спрашивают, что да как, а потом привыкают
Соглашусь с мнением по поводу того, что с руссиим именем в Германии больше шансов дискомфорт испытать.

Да, ваше имя не очень комфортное для Германии. Но это не так страшно.
Хуже приходится Русланам. Это совершенно не подходящее для Германии имя.
У меня немцы спрашивали почему у этого человека кличка такая странная(для них это не имя), почему его страной зовут.

Есть знакомый Женя, остался как по паспорту Evgeny. Произносят Эвгени, чтобы немец произнес Е в начале слова, нужно написать Jewgenij, и то не гарантия, что немец не споткнется. Да и написано не не по нормам, которыми руководствуются чиновники при смене имени. Либо вы "онемечиваете" в Ойгена, либо оставляете, как в загранпаспорте и миритесь с неверным произношением.

Если настостоите чтобы писалось Evgenij, то стать Ойгеном Вас никто не заставит. У нас есть знакомый Evgenij, тоже очень комфортно себя чувствует. Я лично не знаю не одного коренного немца Ойгена, только русских. Ато что говорят что Ойгеном Вы себя комфортнее будете чувствовать, по-моему это бред. Можно подумать Вы от этого станете больше немцем или менее русским. Так что решать Вам.

Тем более, если бы меня спросил знакомый или родственник менять ли ему имя, я бы посоветовала не делать этого. Так что смотрите сами и удачи.

Бред. Можно подумать что от смены имени за "своего" признают.

лучше быть Джоном, чем Ойгеном

знаю Eugen, Jon, Evgenij, все нормально живут, никого не смушает имя. Знаю кореных которых завут Eugen. С Евгений немного сложней, брат у меня тоже остался Евгений, так всё время письма на Фрау или имя не так произносят. Его немцы называют Ойген или Джон, а русские Женя.

и Аллам)) Есть подруга Алла, она уже привыкла к хмыканью в кулачок))
муж у меня полгода думал, что пишется с H на конце, типа такое скромное имя))

и не только коренных немцев, это как минимум 4 Папы римских, 2 Патриарха и как минимум человек 20 известных людей в прошлом и в настоящем