про 5-7 лет не верю!
а вот про 20 да. сестра мужа больше говорит по немецки, 20 лет тут живёт, уже больше здесь чем там.
ну она и замужем за местным, ей простителЬно.

В 22 года ничего бы не забылось. Так я и говорю о взрослых людях, которые говорят что мол "забыли".

Да, это конечно.

Неоднократно в АА, например дают советы говорить дома только на немецком.

А я тоже не ребёнок, но как уже сказал - если бы контактов не было, то забыл бы основное, самое простое обиходное может и осталось бы на ломаном, а чуть глубже копни - не смог бы пары слов связать.

Я тоже живу в Германии, и я тоже считаю, что языком титульной нации владеть необходимо. Но я не верю, что люди, прожившие здесь по 10-15, пусть и 20 лет забыли родной язык до такой степени, что вынуждены постоянно разбавлять свою речь немецкими словами. Но я не собираюсь спорить на эту тему, каждый имеет право на собственное мнение.
Ещё один момент - я НЕ осуждаю людей, стремящихся как можно больше общаться на немецком языке. Как раз наоборот - я обеими руками и ногами "за"! И спасибо за ваш совет, что это и мне пойдёт на пользу. :) Я общаюсь на немецком каждый день - дома, на работе, так что практики хватает. Можно, конечно, и ещё больше, но спать то тоже надо. :) Но вот такой проблемы как у вас со смешением русского с немецким у себя не наблюдаю. Мне порой непросто быстро переключиться с английского на немецкий или наоборот, что вполне объяснимо - ОБА языка для меня иностранные.
А уж по поводу мамы, стремящейся, как вы выразились, преподнести ребёнку немецкий язык, могу сказать только одно - стремление похвальное, но такой язык, как у неё, лучше ребёнку не преподносить, а оставить при себе. И дело тут не в том, что у мамы акцент, что мама говорит с ошибками. Мы все говорим с акцентом, и у всех бывают ошибки всё по той же причине - чужой язык. То,что было у мамы, иначе как набор слов назвать сложно.
И последнее. Надеюсь, я вас не утомила. :) Моей подруге, местной немке, как-то пришлось полежать в больнице. Так вот там случилась одна любопытная история, которая её поразила. В соседнюю палату положили пожилую женщину, русскоговорящую. По-немецки она не могла сказать и пару слов. Медсёстры замучались, пытаясь объяснить ей хотя бы самые необходимые вещи. Когда я пришла навещать свою подругу, она попросила меня помочь медсёстрам объясниться. Проблема была решена. Что меня поразило до глубины души - в этом же отделении работали две русскоговорящие медсестры. Когда к ним обратились с просьбой помочь с переводом, они гордо отказались, заявив,что забыли русский язык. И о чём тут вообще можно говорить? Это ничто иное, как тупость и ограниченность.

"Метод абсолютного погружения" нужен только тем, кто язык только осваивает. Может оно и полезно, но обидно с подругами говорить не на родном языке. Я - за двуязычие. Сама владею 4-мя языками, но с русскими подругами говорила, говорю и буду говорить только на русском. А с мужем-немцем на немецком. А с друзьями из Америки на американском (бишь английским). Полная интеграция не отменяет знания других языков, в том числе и родного.

Может они русский забыли, но при этом немецкий толком не выучили?
Понтвщицы чистой воды.
Забыли наверное как лет 5 -7 назад лопухом подтирались?

Только что посмотрела интервью Бел Кауфман (внучка писателя Шолом-Алейхема, родилась в Берлине, в 12 лет оказалась в Америке, сейчас ей 100 лет).

P.S. на 4-ой минуте она говорит: "Я горжусь своим русским языком"

Странно почему "ломаным" когда Вы слова и построение знали изначально. Вообще это не говорит о высоком умстевенном уровне, хотя мы говорим абстрактно.

Так это другие люди, они не стесняются говорить по-русски, при этом на местном наречии (английском, французком, немецком) говорят так же как и носители языка. А "наши", выучив пару фраз гордо "забывают" свой родной язык наивно полагая что теперь-то их примут за своих. Но в ответ получают лишь неприязнь и насмешки.

Серьезно? Во дают! Может они еще и проверяют?

За проблему не держу это, небольшая заминка для раздумья и не более того.Для меня это не тема, английского не знаю, у меня 2 языка.Это вы сейчас только написали, до этого не было об этом - теперь можно представить реакцию окружающих. Вы их лично знаете, слышали как они на русском общались? Может они детьми приехали и на самом деле забыли? Может и умеют - ну что ж, быдла и здесь хватает.

Я даже знаю тех,у которых родители были привезены во Францию детьми,и они и их дети и теперь уже внуки,говорят на украинском,хотя во времена советской власти были фактически отрезаны от Украины.

Боже,какая женщина!Очаровательная,гениальная,не говоря уже о ее русском.

Мне кажется,мне тоже говорили когда-то в АА.Я ,как честный человек,на вопрос о языке ,на котором я говорю дома,отвечала:"конечно на русском",и еще пыталась объяснить,почему я не буду говорить с моим мужем и детьми по-немецки.Ну меня все равно мало кто понимал.Я и до сих пор всегда честно говорю,что дома говорю только по-русски,и мне совершенно все равно,кто,что об этом думает.

Н.П.
по поводу смешивания языков, многие здесь из присутствующих называют все нем.выражения с переводом на русский?
такие как например...
АА - биржа труда ?
Rathaus - ?
Krankenkasse - больничная касса?
Schulamt - ?
Deutsche Bahn - немецкая ж/д ?
и т.д.

можете не верить, но лично я да. не спорю, что порой трудно найти перевод на русский, но стараюсь. потому что весь этот языковой мусор любому человеку, уважающему свой родной и иностранный язык,просто невозможно слушать. причём именно от тех людей,которые толком и на немецокм то не могут..и свой родной язык "насилует"...так же стараюсь , чтобы и дети, или на чисто немецком, или на русском . Их это заставляет немного мозгами поработать, что уже полезно.

Немецкий с русскоговорящими улучшить невозможно. Это только палки в колёса.
Как-то довелось подслушать в магазине. Встретились две русские дамочки. "Халё!" - "Халё!". Далее беседа на чистом русском. Прощание - "Чюс!" - "Чюс!". Смешно!

у меня знакомая словачка, она может по-русски, но мы говорим по-немецки, т.к. я ее русский плохо понимаю, со стороны тоже наверное странно смотрится у нее и внешностъ славянская тоже, и акцент

Это понты руских они косят под немцой но как посмотриш на этого человека руский как руский а зачем косить понты