А я вам тоже кое-что расскажу. У моей мамы русский язык - неродной. До школы говорить по-русски не умела. В школе она тоже учила его как неродной. Вот уже 40 лет живёт в русскоязычной среде, в семье говорит только на русском языке, причём без акцента. Всю жизнь читает по-русски, дома отличная библиотека. Работа очень ответственная и требующая отличного знания русского языка. То есть, мама моя не только освоила русский язык, причём, не побоюсь этого слова, в перфекте, но и успешно реализовала себя в профессиональном плане. Родной язык за все эти годы не забыла, и при встрече с родственниками легко переходит на него. Так что не рассказывайте сказки о том, как можно за 15 или 17 лет забыть родной язык. Невозможно! Потому что язык - это целый мир. Отказаться от родной речи - то же самое, что отказаться от родной матери. Поэтому те русские, которые стесняются родной речи, недостойны уважения, таким людям можно лишь сочувствовать.
И есть ещё одна деталь, которую никак не хотят понять и признать многие люди - именно родной язык определяет национальную принадлежность, а не просто запись в свидетельстве о рождении. Именно через родной язык приходит понимание традиций, осознание картины мира и собственного места в нём. И если у человека папа - мексиканец, а мама - индианка, а родился, вырос и закончил школу он, например, в Канаде, то он будет себя идентифицировать прежде всего как канадец, а не мексиканец или индеец. И тут уж хоть затренируется до потери пульса хоть в испанском, хоть в одном из индейских языков, останется канадцем.

и вот когда вы выучите немецкий до такой степени, что будете на нём говорить также свободно, как и на русском, для вас тоже не будет разницы. тогда безкультурными станут говорящие на французком, испанком......
сорри, может в отношении вас это и не верно, но в большинстве случаев люди "культурой" прикрывают своё собственное элементарное не знание языка. Пока я не выучил немецкий, я точно также возмущался, ну почему, приехали из СССР а говорят со мной на немецком, чего они из себя строят. а они вовсе никого не строили, им было всё равно на каком языке говорить, также, как и мне сейчас.

+100

Не хотелось бы Вас расстраивать, но разница для меня будет всегда. И дело тут вовсе не во владении языком.

У меня нет таких знакомых, мой круг общения подразумевает культурных людей, которые и местное наречие знают и свое не забывают. Просто я видел "забывших" русский, правда по-немецки они говорили с трудом. И именно об этом идет речь, а Вы все делаете вид что "нет разницы".

Все равно так все равно, я уже сказал - Вам с этим жить, не мне...

Стесняюсь спросить, а вы лично уже выучили немецкий до уровня носителя языка? У меня в германии вся жизнь проходит преимущественно среди немцев, уже германистику отштудировала, работаю с немцами, но прекрасно понимаю, что как бы бегло я не говорила, на немецком языке как на русском мне всё равно не заговорить. Потому что о совершенном владении языком можно говорить только тогда, когда человек в состоянии передать на этом языке малейшие нюансы, оттенки, чувства и т.д. Да и язык, знаете ли, это не только грамматика, скреплённая лексикой, это ещё и мир изучаемого языка, который полностью можно постичь только родившись и живя именно в этой культуре.

германии = Германии

Да на все 100 % сейчас она не понимает и не говарит . эта женщина довно уже на пенсий и ей болше чем 65

Ви гейтст тебе сегодня? Мне тоже ин орднунг! Абер я хотел мельдоваться хойте на хермани.ру Нифига не херманиевается!

да и некоторые слова не имеют дословного перевода, скажем, мельдоваться, или слово термин )))
они переводятся только целыми фразами. но так ведь короткое слово получается--быстрее, удобнее:(

"мельдоваться" - регестрироваться. "Термин" - зависит от обстоятельств.

А как быть с ребёнком, который родился в Украине, у которого мама русская, папа русский немец, в семье которого говорили только по немецки, а по русски вне семьи. И этот ребёнок с 5 лет живёт в Германии. Говорит без акцента по немецки, понимает бытовую русскую речь, немного говорит.
Как он должен себя идентифицировать?

Должен?! да никому он не должен!
Но я думаю что он себя немцем чуйствует, бо только понимет русскую речь и немного говорит

Вы из тех упёртых мамаш, которые лишили своего ребёнка русского языка для его якобы "лучшей интеграции"...мда...Тогда не о чем больше вообще с вами говорить.

На этой ветке вообще не с кем говорить - одни упертые с другими упертыми об упертых "дискутируют".

И странно что по-русски.

Если ты споришь с идиотом, то, вероятно, тоже самое делает и он.
М.М Жванецкий

Man könnte es natürlich auch anders formulieren - die Deppen regen sich hier über die Luschen auf. Gehüpft wie gesprungen.

всю ветку лень читать, как всегда перепалка пошла, но вот недавно наблюдал картину "погружения" без понтов))
вечер, сумерки, на узкой дороге стоят две машины, из первой выходит мужик и говорит на чисто русском: "едь назад, не видишь я тут еду", из второй машины херр не отвечает, тогда мужик из первой начинает таранить вторую машину, из второй слышаться беспомощные крики "найн, найн, найн.." херр "погрузился" в язык и сделал всё что от него хотел первый. конец.