Уважаемые форумчане! Срочно нужна Ваша помощь!
Ситуация следующая - пришли сегодня с ребенком к врачу за справкой для школы (на прошлой неделе у него были), а тут сюрприз - практика врача закрыта!!! Ребенок в школе сегодня уже был, так как здоров, а справку решили после уроков получить (чтобы учебный день не пропускать). На районе больше детского врача нет, ехать искать в соседний город поздно уже, так как ребенку еще уроков много делать. Что делать? Решили писать записку учителю.
В Германии недавно, немецкий знаю очень плохо. Помогите, пожалуйста, перевести текст!!! Еще учитель дочке сегодня сказал, что если не будет завтра Entschuldigungen, то она будет 3 страницы текста писать. Как правильно пишется этот Entschuldigungen я незнаю. Набросала текст по-русски. Просьба перевести и откорректировать, пожалуйста!!!
"Sehr geehrter Herr .....!
Моя дочь, ....., не была в школе с 22.11.2011 по 25.11.2011 по состоянию здоровья. Справку от врача Dr. med. Harald Schäfer мы не получили, поскольку его практика с 28.11.2011 закрыта.
Mit freundlichen Grüßen,
........................."

может так проще?

У нас вообще не требуют справу от врача, только если надо освобождение например от спорта из-за травмы на длительное время, обычные болезни все родители пишут сами. Вот Вам текст:
Sehr geehrter Herr ...,
Meine Tochter ... hat von 22.11.2011 bis 25.11.2011 im Unterricht gefehlt, weil sie krank war.
Mit freundlichen Grüßen
....
До сих пор (9-й класс гимназии) вопросов не возникало и никаких дополнительных справок не просили....

Спасибочки Вам огромное Torop и marynat! Нам врач сказал, что 3 дня можно без справки, а нас не было 4. Вот поэтому я и побежала за справкой. Как-то очень внезапно закрылась практика врача. Еще в среду нам говорили принести прививочный паспорт на следующей неделе, а в понедельник - бац и нет больше практики...

это как переводится?

Какая прелесть! Сколько образцов в Гугл! Спасибо! Пользуясь случаем хочу узнать как будет фраза "по семейным обстоятельствам". Это на будущее, если будет, к примеру, необходимость один день пропустить.

Aus privaten Gründen.

Ой, точно! Переводчик не может перевести это слово... А как там правильно будет тогда?

Если уж, то тогда freundlichst - "любезнее всего" - звучит немного туповато по русски, но так уж перевёл транслятор.

Cпасибо, 0Alexander0! И всем остальным тоже!

Учитель случайно не русский?
Я думал только в России могут быть такого рода "угрозы" и беспредел.

сдесь можно распечатать http://www.briefform.de/formular-schule.html

У нас тоже такая фигня есть. Ещё дают страниц 5 написать-"я больше не буду мешать вести урок" или "Урок заканчивает учитель". И так весь лист исписать. А ещё делают как наказание 1 день или 2, или неделю в школу не ходить.Чтобы сидел дома и думал о своём поведении.Вот такой дебильный "Schulordnung"

Неее, учитель не русский. На самом деле он отличный учитель с отличным чувством юмора (и дочке тоже нравится), и не очень-то уверена, что реализовал бы свои угрозы в жизнь.

только вот так не перепешите, ошибок столько...

Sehr geehrter Herr…,
meine Tochter, Marija, war vom 22.11.2011 bis 25.11.2011 erkältet und aus diesem Grund in der Schule abwesend.
Krankmeldung haben wir leider nicht besorgen können, da der Praxis vom Dr. med. Harald Schäfer geschlossen wurde.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name