...Мне необходимо было по почте отправить СD- диски. Штук десять было, я вложила их в пластиковую коробочку из под комьютерной игры. Обмахнула пару раз скотчем , положила в конверт рыжий заапечатала, подаисала , чтобы обратынй адрес не спутали с адресом получателя - Написала слово получатель по немецки , там где адрес получателя и пошла на почту.
На почте у меня приняли пакет , я при этом почему то заплатила 2.20. почтальонка при мне наклеяла марки на сторону получателя. сегодня я это послание нашла без всяких нато пояснений у себя в почтовом ящике.
Что я не так сделала?

хм получитель с верху право, а отправител с низу лево?

Может вы сами себя под словом получатель написали?

адрес получателя и отправителя перепутали
у меня такое тоже было, когда только сюда приехала
правильно - отправитель сверху слева.

Сверху справа марки елеют!
Посередине ближе к правому краю- получатель
Слева вверху отправитель, или на оборотной стороне.
Адрес получателя желательно более большим шрифтом писать, обратный более мелким.
Это школьники даже уже должны знать!
Вот с Видео можете посмотреть
www.helpster.de/die-perfekte-beschriftung-fuer-einen-briefumschlag-im-for...

Только конверты с прозрачными окошками для получателя делают слева внизу почему-то...

Все до безумия правильно...
"Получатель" подписала для особоодаренных...- а то перепутают...

При всей моей сдерженности хочется эту пластиковую коробочку разбить на голове того, кто принес... Чтоб смотрел , че несет и куда и собственно - зачем?!
Необходимо срочно доставить диски..., а так можно было бы настроение испортить...

Ни фига... я хорошо знаю с кем имеем дело....
Кино ..., как ни старалась... Непредсказуемые люди немцы...

С окошками делают где угодно. ( и слева И справа И посередине! ) Как удобней.

Они десятилетиями так пишут.. Столетия.
Что там непредсказуемого.
вы Видео посмотрели..?

ненадо никого ничем бить. а ваше письмо, вначале на сортировку шло, затем дальше- дальше..
Почтальён последний в списке.
Лучше задумайтесь почему так вышло..
Может фотку выставите? а мы обсудим.. Кого постучать по голове.

щас , если карту найду для камеры..., новую взяла... в магазине не напомнили , что она пустая...

Конверт не вскрывать!
если всё нормально, то завтра на почту отнесёте, Пусть досылают, без доплат!

Хотели за 0.55 ? Как простое 20 грамм письмо

Все , что до полкилограмма стоит 1.45....
70 центов за доставку на дом...

Думала индекс фальшивый... нет...

При таком раскладе у меня нет гарантий, что его не отправят в Засранск...
Понимаете у меня на него другие планы...,

Emfenger!
Вот поэтому и пришло назад. Не нашли получателя под этим именем!
Empfаng=>Empfänger
Получатель ВНИЗУ слева или справа пишут адрес
Отправитель вверху или на обороте!

точно, я именно так подумала

Это как я Понял верхняя правая частть?
Походу ниже Большиме буквами адрес отправителя? Куда и отправили?
С таким успехом- только попрасить можете чтоб дослали.
Ещё когда адреса в нестандартных местах пишут- то одрес отправителя можно зачеркнуть.

Нет, не угадали...
так выглядит письмо полностью... Адрес один, на одной стороне, ну чтоб наверняка не спутали , адрес отправителя с обратной...

[цитата]
Ну Хоть огромными буквами? Чтоб точно туда!
Несите на почту.. пусть досылают!!
Получателя И город получателя подчеркнуть Красным!
Вообще немцы пишут absender: От кого
An die : кому

Странный народ эти немцы, вы им написали Emfenger, а они сволочи не догадались что это Empfänger (Получатель) (от слова Empfang).
А Absender указали?

как адрес,только подчерк более уверенный, ведь наизусть же....
Про Россию говорят ее умом не понять... А такие выпады чем можно понимать? в моем теле таких точек нет...

НАСЯЛЬНИКА ГЕРМАНКИ!!!
Сделайте отдельный форум НАРОЧНО НЕ ПРИДУМАЕШЬ,а?
Обещаю стать участником активней чем на форумах здоровье и право....
Разумеется от тем право и здоровье я отдаляться не стану!!!!

а тут не надо гадать. У Deutsche Post есть определенные стандарты, если их не выполнять и в неположенном месте писать адресс получателя, то письмо, естественно, прийдёт назад.
В-общем, взгляните на картинку. Взято из брошюры Deutsche Post, счачать можно здесь: http://www.deutschepost.de/dpag?xmlFile=1015974

2,20 стоят письма толщиной больше 2-х сантиметров
Закиньте письмо в почтовый ящик или отнесите еще раз на почту. Марки наклеены правильно, на стороне получателя. Обязаны доставить.

Ерунда. Почта не отправляет назад нестандартно подписанные письма.

Все ок, ошибка в сортировке. Только в следиющий раз пишите над вашем именем и адресом слово Absender.

Тоже так подумала. Всякое бывает. Я получаю по 5-10 писем в неделю по работе. Почти все от "нашего брата". Какие только конверты мне не приходят! И мое ФИО наполовину русскими буквами и название улицы перековеркано до неузнаваемости и индекс забывают писать, без адреса отправителя так это точно каждое третье письмо. И за 13 лет работы пропало только 2 письма! Одно вернулось отправителю обратно, там точно адреса были написаны наоборот (сверху получатель, снизу отправитель), второе заказное не дошло. Выяснили потом, что оно все было залеплено скочем. А в правилах оформления отправлений стоит, что липкая лента может застрять в сортировочной машине, за это ответственность почта не несет, но все-равно раз заказное, выплатили отправителю 25 евро.
Так что не надо сразу уличать немцев в тупости, посмотрите лучше, как работает почта в других странах. Здесь письма доходят почти всегда за 1 день, сортирует машина, постарайтесь уж предельно правильно оформить конверт, тем более, если нужно срочно и надежно, и дойдет ваше письмо до адресата.

+1!

если у вас до сих пор всё доходило, это не означает, что это априори так. Я рада за вас. А я вот 2 раза не там написла получателя, хотя я тоже почти всегда приписываю: Absender, Empfänger; так мне оба назад пришли, по новой пришлось отсылать.

Да, уж лучше бы вы без Эмфенгер отправили - они действительно не поняли, что имелся ввиду получатель, потому что слово с ошибками.. А 2.20 - потому что наверняка ваш конвертик не влез в их щелку для конвертов по 1.45. Я знаю это, потому что мы постоянно медикаменты клиентам отправляем, на почте пихают конверт в ящик, щелка довольно узкая - то есть если проходит, платим 1.45, если нет - 2.20.

В мой почтовый ящик дома влезло...
Театр абсурда...

Да за меня не надо радоваться, ну хоршо, что порадовались за моих клиентов.:)
Ну так если не там написали, они и не могли прийти туда, куда вы хотели. Я ведь написала в своем посте, что одно письмо вернулось адресату из-за того, что тоже "не там написал". Радуйтесь, что вообще вернулось. Absender und Empfänger кстати вовсе не обязательно писать, главное в правильном месте и разборчиво. Индекс, к пример, слева от города, а не под ним, как у автора вопроса. А априори ничего в жизни не бывает.

Ну при чём здесь ВАШ почтовый ящик? Вы себе можете хоть ведро цинковое вместо почтового ящика на стену прибить. На почте есть стандарты размеров почтовых отправлений- для удобства в форме щелей. Как уже сверху обьяснили, прошло в щель определённого размера- одна цена, не прошло- другая.

Какой у вас ящик, это безразницы и никому кроме вас не интересны
На почте проверяют и вес и размеры письма. Толщина, а у них есть специальный ящик с прорезями для быстрой проверки это еще не все. Роль играет и щирина и длинна конверта. А коме того письма иногда и взвешивают. За тяжелые платят больше.
На deutschepost.de есть калькулятор. Марку можно оплатить онлайн, распечатать и наклеить. И вот эту марку с вписанными туда адресами и отправителя и получателя можно наклеить в любое место конверта. Вправо ли влево, роли не играет.
2,20 это максиБриф.

н.п. ошибки действительно бывают. Отправила посылку обратно "ретур" етикетку распечатывала через инет, ретур готовый уже, вообщем отравила, через день звонок в дверь, мне её дают в руки... ну я им показала, что они чуток ошиблись.

Девочки, расфасовочной машине по барабану что вы там напишите, соблюдайте правила DIN Norm!
Сверху показано!

Для всего, что идёт в Россию, нужно делать приписку для таможни: подарок, чего там лежит и в каком количестве опять же. И ещё вопрос - принимает ли Россия CD. Отправлять из РФ, считается, запрещено без проверки таможней. По крайней мере, так было при царе Горохе.

представила картину
а по поводу ошибки в слове Empfänger: люди, да ладно вам! ни разу не видели, как коренные с ошибками пишут??