Форумчане ! Подскажите, пожалуйста, как правильно НА НЕМЕЦКОМ написать доверенность на человека , чтобы он получил кое какие справки из Архива предприятия в России.Заранее спасибо

и кто примет в России доверенность на немецком?

что за "архив предприятия", какие у этого архива требования к доверенности и не пошлют ли они подальше бумажку на негосударственном языке, пусть даже и с переводом?

А на русском написать никак нельзя?

Меня поражает всегда в форуме то, что спросишь совет о чем то и начинается дискуссия. Ну не совсем же мы тупые, чтобы посылать ее на немецком в Россию. Я попросила помочь правильно сформулировать доверенность, больше никаких советов мне ни надо.

Ну, какой вопрос, такие и ответы:

Меня это тоже смутило.
Если доверенность пишется от предприятия к работнику, то она заверяется печатью этой организации. А если пишется доверенность от одного физ. лица к другому - то подпись должна быть заверена у нотариуса. Ну, если то предприятие не против просто вашей личной подписи без нотариального заверения, тогда и просто можно подписать.
Примерная форма вот такая:
dogovor-online.ru/dogovor/obrazets-doverennost-na-poluchenie-dokumenta.ht...

а я тут при чём?

Напишите доверенность на русском и заверьте свою подпись у нотара.
Нотару вообще не интересно, что там написано, он подпись заверяет.
Ну может спросить,что там, так и скажете-фольмахт в Россию.
Экономия на переводе.
Апостиль ещё нужен

Да совесм не обязательно к нотару переться.
Ровно то же самое можно сделать в любом ратхаусе.
Einwohnermeldeamt.
И платить никому не нужно.

С нас по 5 евро за печатку(беглаубинг) брали, правда сказали, что с налогов списать можно, что мы и сделали.

С меня не брали. Давно это, правда было, мож что и изменилось.
Доверенность была тоже на русском. Проблем не возникло.

Теперь хоть по пятаку, но берут-шпарпакет в действии, надо Греции помогать