Всем привет!
В прошлом году (с 1.2. по 31.12.) я работал в качестве
studentische Hilfskraft. С поставленными задачами справлялся успешно, за что по окончании даже очень благодарили (устно).
Через месяц я написал им e-mail с просьбой выдать мне Arbeitszeugnis.
Никакого ответа не последовало.
И вот около 2-х месяцев назад я случайно повстречал экс-шефа в магазине. Еще раз напомнил о своей просьбе, тот обещал сделать.
За последний месяц я послал ему еще 2 письма по эл. почте. Реакции нет.
Я не собираюсь сдаваться - не дождутся!
Я подозреваю, что на моей стороне закон, не правда ли? Очень прошу посоветовать, как мне поступить в данной ситуации?
Как оказывать моральное давление, на что ссылаться?
Чтобы у вас все было и ничего вам за это не было!

привет насколько я знаю он обязан написать тебе его.

Из двух спорящих виноват тот , кто умнее...

Я думаю, что оказывать моральное давление не следует; хочется ведь, наверное, чтобы Arbeitszeugnis хороший написали, или?
Если расстались без проблем, то, я не думаю, что они не пишут умышленно. Скорее всего, просто не хватает времени. Может предложить им, что ты подготовишь Entwurf, а они просмотрят и подпишут? Это, в принципе, довольно-таки распространенная практика так делать...

отсылал уже..(по его же просьбе)
так что все основания склоняться к их злому умыслу!
Чтобы у вас все было и ничего вам за это не было!

Знакомая история. Никто особенно не хочет их писать.
Ссылайся на этот параграф.
BGB(Bürgerliches Gesetzbuch) ╖ 630
Bei der Beendigung eines dauernden Dienstverhältnisses kann der Verpflichtete von dem anderen Teile ein schriftliches Zeugnis über das Dienstverhältnis und dessen Dauer fordern. Das Zeugnis ist auf Verlangen auf die Leistungen und die Führung im Dienste zu erstrecken.
Ты наверное знаешь что "Zeignisse" обычно зашифрованы. То есть пишут одно а подразумевают совсем другое. почитай здесь про это.
http://www.focus.de/PF1D/PF1DN/PF1DNA/pf1dna.htm?id=3721

Кстати:
что значит если в моем <Zeugnis>: <erledigte die ihm aufgegebenen Arbeiten willig>. Что не очень хорошо это- я знаю, но конкретно?
О, как жаль что всему виною
Мечты, мечты. Mечты!

Вкратце так....
очень хорошо:
die Leistungen haben in jeder Hinsicht unsere vollste Anerkennung gefunden
mit den Leistungen waren wir in jeder Hinsicht außerordentlich zufrieden
hat die Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt
hat unsere Erwartungen immer und in allerbester Weise erfüllt.
хорошо:
mit den Leistungen waren wir stets sehr zufrieden
die Leistungen haben unsere vollste Anerkennung gefunden
die Leistungen waren stets sehr gut, hervorragend
hat die Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt
wir waren mit den Leistungen voll und ganz zufrieden
die Leistungen waren überdurchschnittlich
die Leistungen waren gut

Троечка:
hat die Aufgaben zu unserer Zufriedenheit erledigt
wir waren mit den Leistungen stets zufrieden
hat stets zu unserer Zufriedenheit gearbeitet
hat unseren Erwartungen in jeder Hinsicht entsprochen

так себе (хуже тройки):
hat die Aufgaben zu unserer Zufriedenheit erledigt
mit den Leistungen waren wir zufrieden
hat unseren Erwartungen entsprochen
hat zufriedenstellend gearbeitet
hat alle Arbeiten ordnungsgemäß erledigt

Плохо:
hat die Aufgaben im großen und ganzen zu unserer Zufriedenheit erledigt
die Leistungen entsprachen weitgehend den Erwartungen
war immer mit Interesse bei der Sache
hat sich stets bemüht, die übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit zu erledigen
erzielte bei der Erledigung der Aufgaben nicht unbedeutende Erfolge
machte sich mit großem Eifer an die übertragenen Aufgaben heran

хуже некуда :
hat sich bemüht die Arbeiten zu unserer Zufriedenheit zu erledigen (Пробовал но ничего не получилось)
hat stets versucht, uns zufrieden zustellen
erfasste das Wesentliche und bemühte sich um sinnvolle Lösungen (Одного старания не хватило)
konnte unseren Erwartungen entsprechen (толку нет как и ожидалось)
hatte Gelegenheit, .... zu tun ..... kennenzulernen (имел шансы но ничего из этого не зделал)
hat alle seine Fähigkeiten eingesetzt (не хватило умений и знаний)
zeigte für die Arbeit Verständnis (Ленивый)
betrachtete neue Aufgaben als Herausforderung, denener sich mutig stellte (ничего не говорится о том что справлялся)
setzte sich im Rahmen seiner Möglichkeiten ein (не хватало возможностей, знаний)
hatte Gelegenheit, die Aufgaben kennenzulernen und machte Vorschläge zu ihrer
Bewältigung (имел шансы но ничего из этого не зделал)
erledigte die übertragenen Arbeiten mit Fleiß und war stets willig, sie termingerecht zu beenden (совершенно недостаточно)
er hat sich allen Aufgaben mit Begeisterung gewidmet (Но неквалифицирован. поэтому без удачи)

Это - средне, по шкале:
interessiert - eifrig - willig - gleichgültig - uninteressiert
Speak My Language

до сих пор ни ответа, ни привета...
посоветуйте, как мне быть ?
бомбардировать <e-mail'ами>, отсылать заказные письма, оказывать визиты лично?
Чтобы у вас все было и ничего вам за это не было!

Когда я за свой воевал то делал "визиты лично".
И вежливо обещал прийти завтра .
Но конечно не всегда есть такая возможность. Тогда лучше телефон чем майл.
Кстати мой замечательный Zeugniss я ещ╦ так никому и не показывал.
Зря только калории потратил

они не имеют право писать отрицательные цейгнисы поетомы шифруються .

Из двух спорящих виноват тот , кто умнее...

звонить - у меня тоже такой шеф - Zeugnis давал не раньше чем через пару месяцев
пьяный - проспится, дурак - никогда

Посмотрите, ч╦ пишут
http://www.maennerseiten.de/arbeitszeugnis.htm
Вс╦ по-хитрому!

Напиши сам себе цойгнес и попроси чтобы он подписал.
Если ему просто лень писать или нет времени и тобой был доволен может и подписать.

Спасибо, это утешило: я думал, надо мной поиздевались, написав подобное в <Zeugnis>
О, как жаль что всему виною
Мечты, мечты. Mечты!

Не подскажете случаем где можно пару примеров посмотреть, а то спросил шефа- он говорит сам себе напиши я посмотрю.
Заранее спасибо!

Т.е. нужно что то типа шаблона.
Чтобы свой написать

Счастливчик...
О, как жаль что всему виною
Мечты, мечты. Mечты!

Есть немного.
Но подпишет ли он то что я напишу это еще вопрос.
А так вроде бы доволен

Если хочешь могу свой прислать.
тоолько сейчас времени нету искать.
к вечеру, если ещ╦ будет актуально, ок