Не уверен в юридической точности своего ответа, поскольку точный перевод "паушально" ничего не дает. По моим наблюдениям, этот термин означает следущее:
1. предоплата, которая подразумевает в будущем пересчет (либо Вы доплачиваете, либо Вам возвращают переплаченное)
2. обычно в налоговой декларации: сумма расходов, на которые от Вас не требуют доказательств.
вообще-то я белый и пушистый

1. предоплата, которая подразумевает в будущем пересчет (либо Вы доплачиваете, либо Вам возвращают переплаченное)

Вообще-то с точностью до наоборот...
А точнее - средняя оплата за, например, какую-то услугу, не зависящая от, например, продолжительности оной услуги.
Например, когда я вызываю техника или рабочего и оплата за дорогу не зависит от расстояния (или времени проезда).

Правда? Я всгда полагал, что мои Nebenkosten, которые я каждый месяц отчисляю квартиросдатчику, носят гордое название "паушальные". Это не значит, что я могу безбрежно разливать воду. Или слово "Pauschale" мне там почудилось?
вообще-то я белый и пушистый

Я думаю, <pauschal> можно обьяснить как "примерно оцен╦ный, общий", т.е. когда реальные затраты на какую-либо услугу не расчитываются в каждом конкретном случае, а взимаются в определ╦нном ранее размере.
Я - фольклорный элемент,
У меня есть документ. (с)

Правда. Ваши Nebenkosten тоже паушальны, поскольку не зависят от того, сколько вы в прошлом месяце разлили воды, в следующем году Вам стоимость пересчитают и назначат новые паушальные Nebenkosten. Просто в данном случае слово "паушальные" относится не к пересч╦ту, а к постоянной сумме оплаты.

Ну хорошо. Видимо это действительно означает "принятое из общих соображений безотносительно к возможным отклонениям в ту или иную сторону и/или не требующее доказательств".
не поймите меня правильно!