нужны ли апостили на доки при переезде в германию...
И еще один вопрос по поводу водительского удостоверения как долго он там действителен,и нужно ли перездавать там сново...

если в Германию собираетесь на ПМЖ,водительское удостоверение придется здесь менять.Сдавать экзамены по вождению надо.

действителем будет 6 мес если на ПМЖ
на какие именно доки апостиль?

на военный билет мужа,на св-во о браке о рож-нии(ребенка)вообщем на все доки нужен апостиль?

военный билет в германии вообще никому не нужен. да и апостиль на него никто не поставит.
на свидетельства о рождении и браке можете поставить. правда вероятность , что они кому-нибудь понадобятся весьма мала.
немцы как -то плохо понимают по русски, поэтому просят переводы а не оригиналы.
а вот переводы надо делать в германии у присяжного переводчика

Захотят потом немецкое гражданство принять может понадобиться апостиль.
Лучше поставьте, если все документы (СОБ, СОР) в одном городе были выданы, то вообще можно всё за один заход сделать в архиве ЗАГСа.
Из Германии это будет проблематично делать.

За много лет практически все организации вполне удовлетворялись ксерокопиями с пометкой от руки "это свидетельство о браке", "это диплом", "это кандидатская диссертация". Переводить у переводчика пришлось только права. Но полностью согласен - переводы лучше делать в Германии у немецкого переводчика. Благо их много и цены вполне божеские.
Другое дело, что когда понадобится апостиль - его придется ставить на родине. Так что и переводить придется на родине. Поэтому, для упрощения жизни, можно сделать перевод на родине сразу вместе с апостилем.

Проставление апостиля и перевод - две разные процедуры, никак между собой не связанные.
Апостиль можно поставить в России.
А перевод можно сделать у присяжного переводчика в Германии.
Не путайте ТС!

спасибо большое ... за ваши ответы...

Обязательно.
Это написано на сайте посольства, если Вы внимательно читали информацию.
Апостиль делает документ действительным для другой страны. Жалею, что не поставила апостиль на научный диплом. Теперь голову морочить, чтоб поставить.
Паспорт и обычные дипломы об образовании апостилировать не надо. А вот решение суда, св=во о браке и т.п. - обязательно апостилируйте.

За много - это за сколько?
Мне 16 лет назад надо было все документы для ЗАГСа (уже с апостилями, конечно) переводить тут у нотариуса-переводчика.
Без этого никто даже и не думал какие-либо наскальные надписи читать.

И тут тоже не соглашусь: каждый год слышу, что кому-либо из переезжающих приходится повторно делать перевод (заверенный) в Германии - хотя на руках есть нотариально заверенные переводы из РФ.
Кстати в каких-то правилах это даже письменно указано...Забыла, в каких именно.

Совершенно верно. На русских переводах ещё и шлёпнут печать на русском языке, это немцев смущает. Если они и перевод документа признают, то заставят опять идти к немецкому переводчику, чтоб он перевёл, что там у штемпеля по кругу написано кириллицей.
Да, ещё один момент: невероятно, но факт, в Германии многие конторы требуют, чтоб перевод был "свежим", не старше 6-ти месяцев. Через 6 месяцев могут потребовать повторного перевода бумажки и чтоб на переводе свежая дата стояла. Вроде правила грамматики за 6 месяцев не меняются, но я даже у адвоката справлялась на этот счёт. Ответ: да, такой у нас закон.

"Жалею, что не поставила апостиль на научный диплом"
А у вас, что его (апостиль) кто-то требует? Это даже для подтверждения не требуют. Чем научный диплом от обычного отличается? если вы говорите, что на обычный не надо, то с каких чертей на научный надо?
У нас за 10 лет жизни в Германии никто никогда ни на каких доках апостиль не потребовал. Причем и гражданство принимали и имя в Штандесамте меняли.
ТС:
Правильно сказал Генди, может понадобиться, а может и нет. Я бы на СОР и СОБ поставила на всякий случай. Возможно если жениться, разводиться, то понадобится.

Как я понимаю, этап консульства они уже прошли и могут въезжать. То, что стоит на смтранице консульства - это то, что надо для консульства, а не для жизни в Германии.

а разве апостиль не имеет ограничение в сроке действия?

О свежем переводе я ни разу не слышала. Наверное имелось в виду свежее СОР и перевод, следовательно, с него сделанный тоже свежим будет. Но это от некомпетентности немецких чиновников. Они не в курсе, что у нас (в СНГ) СОР выдается раз и на всю жизнь, а не так как в Генрмании как справка-выписка из семейной книги по требованию. Вот и требуют по образу и подобию.
Мы переводили в Украине еще до выезда и получения загранпаспортов, - для консульства требовали. Здесь мы эти переводы выкинули, т.к. они только путаницу создавали. В этих украинских переводах имена и фамилии переведены по немецкому правописанию и, естественно, не соответствуют написанию имен в загранпаспорте, которые выписывались на английский манер. Кроме того, здесь качество переводов выше и их "правильность". Здесь требуют переводы по ИЗО-нормам и перевод немецкого присяжного переводчика имеет юридическую силу документа в Германии, а то бюро переводов, которое на Родине переведет - это не известно кто и его достоверность никому не известна, не только в Германии. но и на родине. Поэтому требуетя печять нортариуса\. который в германии тоже никто. Поэтому сверху нужен апостиль. Поэтому гораздо проще, дешевле и правилдьнее делать переводы в Германии.

Конечно нет.

Нет. Имеется ввиду свежий , не старше 6-ти месяцев, перевод на любой документ. Я с этим столкнулась много раз и даже узнавала у адвоката. Мне адвокат подтвердила, что такой закон, действительно, существует.

то есть, нужно сейчас идти и брать новое СОР и на него ставить апостиль?

Вот этого я не знаю. Одно могу сказать, переводов в России лучше не делать.

Смотря что у вас потребовали.
Если вы хотите просто на всякий случай поставить апостиль, то возможны 2 варианта развития событий:

1.ПринОсите старый апостиль (не знаю, какая организация у вас там (в России, т.п.) это ставит)
2. Если у вас советский СОР, выданный на территории, например, Украины, то вам Украина не сможет поставить на него апостиль (только на доки выданный на Украиной, но не СССР), также как и Россиия, - тогда необходимо выписать по месту рождения в вашем ЗАГСе, новый СОР ("повторно") и тогда поставить апостиль.
Я к счастью, с такими бераторами не сталкивалась. Наши "родные" СОР и СОБ (и даже без апостиля) везде пока проходили.

А как ваша адвокат это примерно формулировала? Что перевод надо периодически обновлять, что ли? По-моему кто-то чего-то недопонял. Я понимаю, есть правило, что справки годны 6 месяцев. Возможно, что если перевод такой справки или прочего дока, который требуют свежим, будет более 6 мес. это говорит о том, что справка старая.
А если это, например, перевод диплома, то если, например, я бевербунги рассылаю я каждые полгода, должна по-новому его переводить и к бевербунгу прикладывать? Честно, говоря, я бы поменяла адвоката.

у меня СОР выданное в России, т.е., в СССР, как тогда это было...
т.е., нужно идти в ЗАГС и брать новое СОР и на него уже ставить апостиль, верно?

Совершенно верно. У нас, например, дочкино СОР было уже с апостилем и переводом. Когда она собралась замуж, ей велели в ЗАГСе принести "свежий" перевод, мол перевод 2002 года уже не годится. Я, между всеми делами, спросила у адвоката, она сказала, таков закон. Адвокатша у нас отличная. Не могут все одновременно быть некомпетентными и работники амтов и адвокаты. Кстати, я тогда этот же вопрос и тут на форуме поднимала и никто не опроверг, что это незаконное требование. Посему просто поехали к той же переводчице, она мигом пересняла старый перевод и шлёпнула печать со свежей датой. Вот и все дела.

Значит в Штандесамте придурки сидели. Здесь уже писали, что в Германии некоторые чиновники требуют свежее СОР, не позднее полугода. Вот и в Штандесамте, видно это имелось в виду. Но так как они по-русски читать не умеют, то просят переводы. Т.е. что им нужно было непосредственно для работы (если бы был СОР по-немецки, то СОР. если кириллицей, то его перевод), то они тупо и потребовали "свежее" только и всего. А закон имелся ввиду, наверное, что документ должен быть "свежий". Просто если чиновники тупо работают по инструквиям не понимая даже их содержания, то так и получается. Что документ-то старый остался, а просто перевели его по новому, да собственно даже и не перевели по-новому, а распечатали снова и просто дату новцю с печатью поставили. Странно, что адвокат этого не понимает, но в принципе, если с придурками-чиновниками работать, то тогда прихолдится так же тупо выполнять эти распоряжения, которые сами по себе абсурдны, только и всего.

Вы пойдите в ЗАГС да спросите сперва, можно ли на ваш "старый" СОР поставить апостиль. Если можно, то новое и выписывать не придется. Россия, кажется переняла полномочия апостиллировать документы СССР, выданные на территории России. Но все же узнать лучше.

В переводе же указано, что документ выдан в 2002 году.

Вот и я про то же. По крайней мере, и тут на форуме тогда никто не опроверг заявления чиновников.

На форуме как раз такое уже писали, что некоторые работники Штандесамтов требуют от наших новые СОРы, как я писала, по той простой причине, что они НЕ ЗНАЮТ, что в СНГ (и в СССР) СОРы даются один раз. Свежее можно взять только дубликат. Некоторым было проще, чтобы не воевать сделать то, что они требуют и взять новое СОР. А кто-то из тех, который не хотел идти на поводу некомпетентности и самодуорства чиновников объяснил им, что у нас СОР выдаются не так как в Германии, типа справки по требованию (которая действительнфа 6 месяцев), а один раз, как диплом и т.п. и дал им телефон русского (или украинского, не помню) консульства. Те из штандесамта позвонили в консульство и консул им это подтвердил. Тогда в Штандесамте приняли этот "старый" СОР.
В штандесамте может и компетентны, но только в пределах законов Германии. Зачастую они не знают юридических особеннстей СНГ или др. стран. Они не имеют права требовать, чтобы иностранный докумен выписывался по законам Германии, а не той страны, где он выписывается. Они могут потребовать апостиль - это да, могут (к счастью не всегда требуют). Но если документ с апостилем они обязаны принимать его как документ. Это прописано в законах не их города, земли лили Германии, а в международных соглашениях, в Конвенции, которую Германия также подписала. Саежие иностранные документы они имеют права требовать только те, которые в стране выдачи тоже выдаются на какой-то срок. Какие-либо справки и т.п. Может какой-то чиновник тут в Германии и диплом "свежий" потребует, так вы чтоже поедете его по новой выписывать?Мало ли что чиновники еще придумать могут...

Апо́стиль (фр. Apostille) — специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C
Документ легализуют один раз и на всю жинь.

Нет, не верно.
На СОР, выданное в СССР, ставится апостиль в России.
Административный регламент исполнения министерством юстиции государственной функции по проставлению Апостиля на официальных документах, подлежащих вывозу за границу.
base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=109621;fld=134;...

Совершенно верно. Проверено на практике. С момента переезда в Германию и по сю пору - свидетельства о разводе, рождении, дипломы и т.п., на которые был поставлен Апостиль, действительны все эти 16 лет. Равно как и их заверенные у немецкого нотариуса переводы.
"Срок действия" имеют документы типа справок/выписок из жил.контор, например или каких-либо доверенностей, или подобных документов - которые выдаются (оформляются) в зависимости от конкретного положения вещей на данный момент.
Если кто-либо был рождён там-то и тогда-то - эти сведения, заверенные апостилем и подтвержденные нотариусом (в данном случае - нотариусом Германии) есть суть сведения константные. И подтверждению их ежеквартально или ежегодно не подлежат.
Равно как и сведения о полученном образовании.

Нам в России ещё перед выездом СОРы поменяли на новые, российские и уже на новые российские проставили апостили. Это была инициатива самих чиновников, может быть, действительно, на советские доки российский апостиль не ставится? Хотя утверждать не буду.

В посте №30 есть ссылка на регламент проставления апостиля - там написано и про документы, выданные в СССР.
Так что чистой воды самоуправство чиновников...

Ясно. Короче, везде одно и то же. Шо хотят, то и творят, бюрократы проклятые.

Потакать им не надо...
И тогда не будет у них возвожности "творить"...

мне хватило двух переводов сделанных "там" - СОР . изза которого меня чуть не отправили легализовывать сам СОР. после нового перевода в германии вопросов уже не возникло
и диплома, где подготавливая папку для бевербунгов я нашёл слово die Studierung . перевод естественно тоже пошёл в мусорку.

н.п.
не знаю, как кому, а мне проще было за 15 минут сделать новый
дубликат СОР, и ставить все печати на него, чем убиваться и доказывать
чиновнику, что он не прав.
нужно сделать правильную оценку ситуации, и решить,
что проще, быстрее и дешевле.
а тратить нервы, время и деньги на войну с чиновником
из-за такой фигни не считаю разумным.
ИМХО

ребята, у меня проблем не было...
Апостиль - это легализация документа за границей. Я ставила на все семейные документы (св-во о браке, св-во о рождении и т.д.)
Перевод, нужно делать в Германии (заморочек меньше).

А никто и не убивается - я обычно говорю в таких случаях: на основании чего я должна сделать так, а не этак...
Отрезвляет тут же... и никаких нервов...
А деньги Вы уже и так потратили - дубликат ЗАГС бесплатно не выдает!
Из каждой "фигни", как Вы говорите, складывается большая вседозволенность.
Это ещё советская привычка - моя хата с краю... после меня хоть потоп...
Тут кто-то писал, что в одном ЗАГСе чиновник отказался ставить Апостиль на оригинал документа и поставил только на нотариальную копию... Это вообще ни в какие ворота...
Надо этому чиновнику памятник поставить при жизни?!
Люди потом не знали, что делать так как Германия откалась признать такие документы - и совершенно законно отказалась (апостиль ставится только на оригинал документа).

ой, не надо передергивать...
можно подумать, вы занимаетесь "воспитанием" чиновников из принципа,
а не по личным мотивам.
каждый сам для себя решать должен, что ему лучше и удобней.
и если человек поступает не так, как вам нравится, это не дает вам
права навешивать ярлыки и обвинять в каких-то несуразных вещах.

Поменяли, что считали нужным, апостили поставили и вперёд. В Германии перевести гораздо проще и дешевле.

У меня у дочки на дубликате СОРа апостиль стоит и на моём дубликате аттестата о СО тоже.

Новый дубликат делают в ЗАГСе, а вот Апостиль в архиве ЗАГС региона.
Если между ними 15 минут - Вам сильно повезло.
Я апостилировала свидетельство, выданное в ЗАГСе Московской области.
Архив находится в Москве.
Поездка по маршруту Архив- ЗАГС- Архив заняла бы 8 часов минимум - в общем ушел бы целый день.
И немалые деньги на дорогу - слава богу в Архиве ЗАГС Московской области такой "фигней", как оформление дубликатов не страдают, а делают Апостиль за 5 минут.

Дубликат - это и есть оригинал, бумага с водяными знаками, т.е. официальный документ.
А нотариальная копия - бумажка, заверенная нотариусом. Это не документ, а нотариальная копия документа.
Это две большие разницы для апостиля.

Уже давно из принципа!
После того как я заплатила один раз за ненужные консульские действия...
Для меня теперь это дело принципа.
Кстати, мои родственники и друзья берут с меня пример...
И у них стали получаться те вещи, которые раньше - ну, никак...
И быстрее всё идет, и смотрят с уважением!
Чиновник должен оказывать Вам услуги, а не Вы ему угождать - не даром любой регламент называется "регламентом оказания услуги" - "служба быта" в общем

ну и?
поставили вы апостиль на старое СОР.
потом идете с ним подавать документы, и чиновник
отправляет вас обратно.
и вы начинаете доказывать, что у нас не выдают свидетельства, а
только дубликаты...и понеслось.

а у нас апостиль ставят в МИДе.
и никуда 8 часов ехать не надо.
повторюсь еще раз: каждый имеет право поступать так, как ему удобно.
если вам нравится выяснять отношения с немецкими чиновниками,
это не значит, что кто-то должен поступать так же.
и не стоит возводить эту вашу особенность в разряд добродетелей,
или придавать вид активной политической позиции, а потом требовать
от других людей того же.

но ведь это ВАШ принцип.
вот и поступайте в соответствии с ним.
а не обвиняйте других людей в том, что они не поступают
в соответствии с вашими принципами.
это нонсенс.

Это где? В Украине?

Это Вам в МИДе дубликат СОР выписывали?
В России дубликат выдается только в том же ЗАГСе, где был выдан оригинал.
А Апостиль ставят только в Архивах ЗАГС.

При чем тут немецкие чиновники?!
Мы говорили про проставление Апостиля в России.

А кого я обвинила?
Я своё мнение высказала!

Ну, если Вам такое скажет немецкий чиновник, то неужели Вы сядете в самолет и полетите оформлять дубликаты?!
А потом их апостилировать?!
Сомневаюсь...

зачем???
я изначально сделаю то, чего они от меня хотели.
возьму дубликат СОР и поставлю на него апостиль.

И что?
Не принимайте так всё близко к сердцу...

Девочки, вы это о чём ?
Оффтоп - кстаааати, а что такое кошка Мёбиуса ? Кошку Шрёдингера знаю...

даже и не собираюсь.
пыталась вам мягко намекнуть, но вы не понимаете намеков.
придется по другому.
очень настойчиво рекомендую вам поменять манеру общения.
не нужно так агрессивно навязывать людям свое мнение,
и, в случае не согласия с вами, переходить на личности.
надеюсь, вы меня поняли.

Это от Вас хотели не в Германии.
А если сейчас чиновник в Германии скажет, что ему новый дубликат нужен, не старше полугода...
Будете оформлять?!
ПыСы
Дубликат в России стоит 200 рублей + 1500 рублей Апостиль...
Это 43€ - между прочим!

А вот на личности я никогда не перехожу!
Правила форума знаю!
Кстати, в мою сторону был уже неоднократный переход на личность...
И не только на личность, но и на национальность...
А пожаловалась я на это только один раз...
Впредь, видимо буду почаще обращать Ваше внимание именно на этот факт.

так вы сами и провоцируете это все.
странно, что вы это не понимаете.

Написала Вам в личку.

в общем, позвонила я в ЗАГС по месту рождения. отправили в какой-то архив. позвонила туда, сказали, что да, апостиль ставят, это все займет минут 10.
с собой нужен свое СОР, выданное даже если и в СССР. т.е., дубликат получать не надо...
а тут все пишут, что нужен дубликат... как-то смущает меня это

вы позвоните туда, куда СОР с апостилем сдавать собираетесь,
и у них спросите, примут они его или нет.

я его никуда сдавать не собираюсь, у меня въездная виза уже вклеена (я переезжаю в июне по еврейской линии). а делаю на всякий случай...
или не стоит делать?

Поставьте конечно же на оригинал, единственное, где вам понадобится СОР, это если вы будете вступать в еврейскую общину, там не признают дубликаты, а только оригиналы.

для гемайды старое СОР нужно, а так вроде и не требуется
больше нигде.
но я на всяк случай делала все, что могла, из тех соображений,
что пусть лучше будет лишнее, чем чего-то потом не хватит.

то есть, можно на всякий случай взять дубликат и на него поставить тоже апостиль? все-таки апостиль на один документ - 1500 стоит...

да можно все, но нужно ли?
вроде бы СОР никому и не надо, кроме гемайды.
по крайней мере, больше нигде его и не просили.
а для гемайды как раз нужно старое СОР,
новые они не признают.

Мы при выезде сделали апостили на все ЗАГСовские документы (СОР, СОБ). На первичные из-за их ветхости или коленкоровой обложки апостилили было поставить невозможно, поэтому выписали повторные свидетельства и апостили делали уже на них, при этом первичные не сдавали. Так что теперь у нас 2 комплекта документов: первичные и повторные с апостилями. За 10 лет в Германии понадобилить и те, и другие варианты, но всего по 1 разу: при подаче документов на гражданство в нашем городе (это не везде так!) спросили именно первичные документы, а при перемене ФИО после получения гражданства в немецком ЗАГСе потребовали варианты с апостилями. Хорошо, что в нашем городе не требуют апостили на документах не старше полугода, годится любой апостиль, когда бы он ни был поставлен, а то пришлось бы Питер за новыми бумажками ездить.

"Нам в России ещё перед выездом СОРы поменяли на новые, российские и уже на новые российские проставили апостили"
Смотря где в СССР они были выданы. Если в том городе, который тепрь к России относится, тогда должны были бы поставить апостиль.

Этот СОР не только там потом понадобится может, а еще много раз и во многих местах. Надо делать так, как положено по закону, а не так. как хочет коннкретный чинровник. Если другой чиновник скажет, что ему такой вариант не годится, что тогда делаь? Ссылаться не на закон, а на желание предыдущего неклмпетентного чиновника? Или понаделывать кучу разных вариантов: старый СОР с апостилем. свежий дубликат с апостилем, нотраиально заверенная копия с апостилем и т.п. Мало ли, что кому еще захочется?

Да не нужен вам дубликат, как вы не понимаете! Апостиль ствится на оригинал документа. Дубликат выдается только в случае утери оригинала. Или дубликат нужен, если на старый СОР невозможно поставить апостиль, только и всего. Если на ваш СОР можно поставить апостиль, значит все в порядке. Оригинал в любом случае лучше, чем дубликат, зачем же апгостиль на дубликат ставить? А если попадете когда-то на немецкого чиновника0придурка, который свежее СОР потребует и вы не захотите ему перечить, то этот дубликат все равно не поможет, т.к., он захочет не старше 6 месяцев. А когда, через сколько лет вам СОР понадолбится, никто не знает.

Как это СОР нигде не надо? При подаче на гражданство, смене написания ФИО, В Штандесамте при регистрации брака, для аусбилдунга, устройства на работу требвали СОРы детей и т.п.

слова "вроде бы" вам ни о чем не говорят?
уточню: "точно не знаю, но мне пока нигде, кроме
гемайды, не понадобились"
надеюсь, так доступней.
и при чем тут СОРы детей?
каких детей??????

Возможно ТС не один, а и семью имеет. Вот я и пишу какие СОРы могут пригодится. Я не ставила целью спорить с вами и придираться к словам, я просто информирую ТС где могут пригодиться СОРы, исходя из собственного опыта. Возможно, кто-то еще дополнит, может я чего забыла и не со всем сталкивалась. Цель моей дискуссии здесь не доказать свою правоту или доказать, что кто-то не прав, а поделиться информацией.

Столица автономной республики в составе России.

И на дубликаты ставят тоже. Проверено.

Ставят, конечно, в особенности, если оригиал утерян.
Но зачем ставить на дубликат, если есть оригинал?!
Чтобы угодить конкретному российскому клерку...

Опять двадцать пять.

Тема называется вопрос по поводу апостиля
А Вы о чём?

О том, что тема не про угождение чиновникам. А про то, у кого какой опыт по апотилям. А опыт у всех разный. Кто-то будет в конторе головой об стенку биться и кому-то что-то доказывать. Кто-то спокойно денежку заплатил, получил что надо и пошёл со спокойной душой.

Тема не об опыте как Вам показалось, а об правильности действий..
Я написала как правильно и как работает.

Возможно Вы бьетесь головой об стенку - мне это не свойственно..
Требование показать закон, уже неоднократно, "отрезвляло" запросы клерков...
Жизнь по принципу как бы чего не вышло, если я потребую своё законное...
Приводит к тому, что ничего не выходит...

Давайте не будем считать деньги в чужом кошельке!
Например: семья из трех человек это минимум 3 СОР + СОБ
Апостиль на оригиналы - 1500 р, т.е. 37,5 €
37,5 х 4 = 150 €
Апостиль 1500 рублей + 200 за дубликат = 1700 рублей, т.е. 43€
43 х 4 = 172 €
Апостиль ставят как на оригиналы, так и на копии.
Кто-то послушав Вас, решит сделать дубликат и потратит к уже затраченным 150€, ещё 172€
Зачем?
Потому что так Вы сделали?!
Хорошо ещё если архив ЗАГСа и ЗАГС, находятся в одном населенном пункте... а не в разных как я писАса выше... тогда на получение дубликата будут потрачены дополнительные время и деньги...
И всё лишь потому, что у Ева2 есть такой опыт.

н.п.
пожалуйста, прекратите флудить.
ntli - смиритесь с тем, что люди не обязаны поступать
так, как вы считаете правильным.
форум - не трибуна для вас.
пожалуйста, настоятельно прошу, прекратите.

Конечно, на дубликаты ставится, я и не отрицаю. Я же писала, иногда на оригиналпросто невозможно поставить по разгым причинам, тогда выписывают дубликат и на него ставят. Но если есть оригинал и на него можно поставить апостиль, то дубликать вырисывать нет никакой необходимости.

И даже не только это. А потом через 20 лет жизни в Германии, какому-то немецкому чиновнику захочется "свежий" СОР с апостилем. И человек, родившийся в России , Украине и т.п., например, но выросший в Германии, поедет в Россию, возможно, даже не зная языка (украинского, так уж точно) и не имея уже там никаких родственников, например, и будет разыскивать тот город где он родился, тот ЗАГС, чтобы взять новое СОР, а потом ехать из Урюпинска в Москву, например, за апостилем, и все только потому, что он просто не будет знать, что это требование не законно, а прочитает на форуме, что у других так было, значит так и надо.
Как раз необходимо знать как это по закону, тогда будет легче жить и себе и тем людям, которые эти советы читают.

Спасибо за поддержку!