русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Rat und Tat

помолвочное кольцо - на какой палец (и какой руки)

2125  1 2 3 alle
Moonshine занята13.04.11 09:17
Moonshine
NEW 13.04.11 09:17 
in Antwort tina-2008 13.04.11 07:45

Мои коллеги-мужчины носят на левой мелкие, на правой после свадьбы крупные кольца. Так и ходят, Herren der Ringe, блин
#21 
Lana-Joe коренной житель13.04.11 12:11
Lana-Joe
NEW 13.04.11 12:11 
in Antwort Andrew13 12.04.11 21:28
В ответ на:
потом чуть не поломал тот же моск в поисках наиболее
понятного и читабельного варианта ... не нашёл

А ларчик между тем открывался очень просто - обручальное
Следите за рукой:
В ответ на:
Обручение (сговор, помолвка) — предварительный договор о заключении брака (лат. mentio et repromissio nuptiarum futurarum — определение римского юриста Флорентина), имевший раньше и сохранивший отчасти до сих пор не только бытовое, но и юридическое значение.

Тоись Verlobungsring как раз и есть обручальное кольцо.
...А вот перевести Ehering - эт да. Это уже сложнее
Сегодня утром по зеркалу показывали какие-то ужасы... И ты мне тут мои мозги не оскорбляй!
#22 
anita_naskin старожил13.04.11 12:50
anita_naskin
NEW 13.04.11 12:50 
in Antwort Lana-Joe 13.04.11 12:11
так товарищи, куда всё-таки одевать? я запуталась.
одни говрят так, другие этак... где золотая середина всё-таки?
Девушка с красным зонтом.
#23 
Elena Prekrasna старожил13.04.11 12:55
Elena Prekrasna
NEW 13.04.11 12:55 
in Antwort anita_naskin 13.04.11 12:50
В ответ на:
. где золотая середина всё-таки?
Ну как раз-таки про середину уже тоже написали. пост 12
В ответ на:
на 21, аккурат к бракосочетанию фрукт поспеет...

#24 
Lana-Joe коренной житель13.04.11 13:27
Lana-Joe
NEW 13.04.11 13:27 
in Antwort anita_naskin 13.04.11 12:50
В ответ на:
так товарищи, куда всё-таки одевать? я запуталась.

По классике жанра(с) - кольцо, при помощи которого спрашивают насчёт пожениццо надевают на безымянный палец левой руки.
Когда/если уже женяццо, то "женильное" кольцо нацепляют туда же - и так в тандемчеге и носют.
Это (кольцом взамуж звать) мода мериканЬска, поэтому и кольца на левую руку и двойным манером их оба носить.
Если на русский макар всё делать, то (ИМХО) просто зеркАлить: то же самое, но на правую руку.
Сегодня утром по зеркалу показывали какие-то ужасы... И ты мне тут мои мозги не оскорбляй!
#25 
  Снежная Kоролева завсегдатай13.04.11 13:58
NEW 13.04.11 13:58 
in Antwort Lana-Joe 13.04.11 13:27
короче я запуталась. При свадьбе-женитьбе муж одел мне кольцо на левую руку. На ней и буду носить колечко
#26 
  скобчонок. завсегдатай13.04.11 16:35
NEW 13.04.11 16:35 
in Antwort Andrew13 12.04.11 21:28
В ответ на:
чуть моск не поломал пока прочитал ...

Давай дальше ломать? Что он имеет ввиду когда помолвляютсо или обручаюца?
#27 
  witte_ANGEL патриот13.04.11 17:29
NEW 13.04.11 17:29 
in Antwort Снежная Kоролева 13.04.11 13:58
а кто муж?,может евангелик,они вроде на левую одевают обруч. кольцо.,
мне мой муж сказал-ферлобунск-на левую надо,обруч.- на правую
он уже не первый раз женат-не перепутает.
#28 
Kelly2003 we the people13.04.11 17:36
Kelly2003
NEW 13.04.11 17:36 
in Antwort Lana-Joe 13.04.11 13:27
я в европе вообше помолвочных колец не видела - носят обручалки на левои клешне
Кино, Вино и Домино Kino, Vino i Domino
#29 
  Снежная Kоролева завсегдатай13.04.11 18:25
NEW 13.04.11 18:25 
in Antwort witte_ANGEL 13.04.11 17:29
В ответ на:
может евангелик,они вроде на левую одевают обруч. кольцо.,

мой муж бывший евангелик. Сейчас идут разговоры о возврате в Эвангелиш
В ответ на:
мне мой муж сказал-ферлобунск-на левую надо,обруч.- на правую
он уже не первый раз женат-не перепутает

а твой католик?
#30 
  witte_ANGEL патриот13.04.11 18:28
NEW 13.04.11 18:28 
in Antwort Снежная Kоролева 13.04.11 18:25
мой-не знаю,кто,но тут родился.
он крещёный как евангелик,апотом изза жены в католика переделался,но ему вроде всёравно,как и мне.
#31 
  Solnza гость13.04.11 21:06
NEW 13.04.11 21:06 
in Antwort Снежная Kоролева 13.04.11 18:25, Zuletzt geändert 15.04.11 10:03 (Solnza)

это у ами по-моему так. в фильмах всегда кольцо наоборот
#32 
Moonshine занята14.04.11 08:14
Moonshine
NEW 14.04.11 08:14 
in Antwort Снежная Kоролева 13.04.11 13:58
Кольца покупали, примеряя или нет?
#33 
  Снежная Kоролева постоялец14.04.11 08:21
NEW 14.04.11 08:21 
in Antwort Moonshine 14.04.11 08:14
конечно, примеряя. И во всех магазинах(!) замеряли безымянный палец на левой руке, а не на правой
#34 
PRINSESS знакомое лицо14.04.11 10:35
PRINSESS
NEW 14.04.11 10:35 
in Antwort tina-2008 13.04.11 07:45
спасибо...))) справила....что то у самой моСк не работает)))))))))))))))))
Прежде чем сжигать мосты, посмотри, на том ли ты берегу!!!
#35 
Volnic гость14.04.11 13:17
NEW 14.04.11 13:17 
in Antwort Trotzkopf 13.04.11 07:43
В ответ на:
когда предложение делают, принято кольцо дарить

в россии не знаю, а во всем мире принято...
это то самое, с брюликом :)
#36 
Volnic гость14.04.11 13:22
NEW 14.04.11 13:22 
in Antwort Lana-Joe 13.04.11 12:11
В ответ на:
А ларчик между тем открывался очень просто

да не все тут так просто...
на русском, к сожалению
Верлобунгсринг - помолвочное кольцо
Ехеринг - обручальное кольцо
#37 
Volnic гость14.04.11 13:25
NEW 14.04.11 13:25 
in Antwort Kelly2003 13.04.11 17:36
В ответ на:
я в европе вообше помолвочных колец не видела

да ладно вам... Engagement думаю, переводить не стоит
http://www.tiffany.de/Engagement/Browse.aspx?mcat=148203
#38 
Volnic посетитель14.04.11 13:26
NEW 14.04.11 13:26 
in Antwort witte_ANGEL 13.04.11 17:29
В ответ на:
ферлобунск-на левую надо,обруч.- на правую

вот, опыт дело ценнoe...
Всем спасибо
#39 
0Alexander0 патриот14.04.11 13:51
0Alexander0
NEW 14.04.11 13:51 
in Antwort Solnza 13.04.11 21:06
В ответ на:
это у ами по-моему так. в фильмах всегда кольцо наоборот
Это они съёмочную плёнку видать наоборот перевернули, потому и усё наоборот, лево на право, а право на лево.
Если Чебурашку положить на асфальт и обвести мелом, получится очень неприличная фигура. Протёр пыль с телевизора. Оказывается он у меня цветной!
#40 
1 2 3 alle