русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Rat und Tat

Эквивалент имени

399  1 2 alle
ilevin прохожий29.04.04 17:45
NEW 29.04.04 17:45 
Есть ли в немецком языке эквивалент имени Игорь?
#1 
anddeni местный житель30.04.04 07:20
anddeni
NEW 30.04.04 07:20 
in Antwort ilevin 29.04.04 17:45
Я знаю человека, которого в Союзе Игорем звали, а здесь <Egon> стал обзываться.
#2 
hlka коренной житель30.04.04 09:49
hlka
NEW 30.04.04 09:49 
in Antwort ilevin 29.04.04 17:45
может георг ?
Хочешь узнать человека поближе - пошли его подальше
http://www.pi-news.net/
#3 
anddeni местный житель30.04.04 10:23
anddeni
NEW 30.04.04 10:23 
in Antwort hlka 30.04.04 09:49
<Georg> по-русски Георгий.
#4 
Diggy коренной житель30.04.04 10:53
Diggy
NEW 30.04.04 10:53 
in Antwort ilevin 29.04.04 17:45
скорее всего Гарри
http://diggy.strana.de/diggy.wav
Press any key to continue or any other key to quit
#5 
hlka коренной житель30.04.04 11:37
hlka
NEW 30.04.04 11:37 
in Antwort anddeni 30.04.04 10:23
какая разница, если в месте рождения написано - совок ?
Хочешь узнать человека поближе - пошли его подальше
http://www.pi-news.net/
#6 
anddeni местный житель30.04.04 11:40
anddeni
NEW 30.04.04 11:40 
in Antwort hlka 30.04.04 11:37
У меня только город написан.
#7 
hlka коренной житель30.04.04 11:59
hlka
NEW 30.04.04 11:59 
in Antwort anddeni 30.04.04 11:40
a gorod gde ?
Хочешь узнать человека поближе - пошли его подальше
http://www.pi-news.net/
#8 
gadyuka завсегдатай30.04.04 12:39
gadyuka
NEW 30.04.04 12:39 
in Antwort Diggy 30.04.04 10:53
согласна с Вами.
Сразу вспомнился Игорь(Гарик) Сукач╦в.
#9 
Mesopotam прохожий30.04.04 12:46
NEW 30.04.04 12:46 
in Antwort ilevin 29.04.04 17:45
Всех моих знакомых Игорей так же и по-немецки зовут: Igor
#10 
quench коренной житель30.04.04 13:19
NEW 30.04.04 13:19 
in Antwort anddeni 30.04.04 07:20
Egon на слух не Ёган ?
Тут Иваны так обзываются
™http://bn.hotbox.ru/009558.html ®
#11 
Dodik2002 постоялец30.04.04 14:46
Dodik2002
NEW 30.04.04 14:46 
in Antwort ilevin 29.04.04 17:45
Есть конечно - Махмуд! Самое немецкое имя. Эквивалент практическим всем именам! Ну и не так слух режет как Георг там аль Ёган какой.
#12 
gadyuka завсегдатай30.04.04 18:15
gadyuka
NEW 30.04.04 18:15 
in Antwort Mesopotam 30.04.04 12:46
а произносят как?Иго? Они же "р" не произносят.
У знакомой сына зовут Аскер,по-немецки Аске(ударение на А),а мальчик в садике Егор,
а все его Его звали,с ударением на первый слог.Родители поменяли на Гоша,как дома зовут.
#13 
Diggy коренной житель30.04.04 20:15
Diggy
NEW 30.04.04 20:15 
in Antwort gadyuka 30.04.04 12:39
Сразу вспомнился Игорь(Гарик) Сукач╦в
вот и мне он сразу вспомнился
http://diggy.strana.de/diggy.wav
Press any key to continue or any other key to quit
#14 
  Dr. Schulze LLM посетитель30.04.04 21:35
NEW 30.04.04 21:35 
in Antwort ilevin 29.04.04 17:45
Писал работу про варягов, поетому случайно знаю, что имя Игорь произошло от скандинавского имени <Ingvarr>. Эквивалент в немецком = <Ingo>.
Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженный...
#15 
Mesopotam прохожий30.04.04 22:20
30.04.04 22:20 
in Antwort gadyuka 30.04.04 18:15
Ну с этим надо мириться
"Иго" с почти не произносимым "р" на конце вс╦ ж лучше чем Гарри или ╗хан
#16 
gadyuka завсегдатай01.05.04 01:17
gadyuka
NEW 01.05.04 01:17 
in Antwort Mesopotam 30.04.04 22:20
а я,честно говоря,не понимаю,зачем здесь имена на немецкие меняют.
Фамилии ещ╦ понятно,хочется немецкие иметь,но имя...
Соседка рассказывала,как они имя сыну меняли.Мальчика звали Федя и как ,по-Вашему ,его перекрестили?
Правильно,Фридрихом назвали. Долго он плакал и сопротивлялся,кричал,что он не Фридришь,а Федя.Ему 4 года было и только в школе он привык и этому имени.Уж имя бы выбрали другое....
#17 
Crea местный житель01.05.04 11:42
Crea
NEW 01.05.04 11:42 
in Antwort gadyuka 01.05.04 01:17
Федор = Theodor (Theo).
При чем тут Фридрих? В честь Энгельса? И то, имя это тут уже давно не в ходу.
Какие люди чудные, можно подумать, при перемене имени и сами переродятся...
#18 
Deena знакомое лицо01.05.04 14:23
Deena
NEW 01.05.04 14:23 
in Antwort Crea 01.05.04 11:42
Да, правильно : Федор = Theodor (Theo)., ну и называли бы его Theo. Хотя в Федей у знакомого тоже нет проблем. Турки же не переделывают если он Мухамед, то все так и говорят...
Имеем - не ценим, теряем - жалеем.
[зел]Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни![/зел]
#19 
Deena знакомое лицо01.05.04 14:25
Deena
NEW 01.05.04 14:25 
in Antwort Dr. Schulze LLM 30.04.04 21:35
Я тоже слышала,что называют Инго. Но на работе моего мужа есть поляк, так его все Игорь называют, только, как и было сказанно, "Р" не выговаривают.
Имеем - не ценим, теряем - жалеем.
[зел]Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни![/зел]
#20 
1 2 alle