Здравствуйте! Помогите, пожалуйста,составить Bewerbung. Я опишу ситуацию,чтоб было понятно о чем речь. Муж устроился на один завод от цайтфирмы. Т.к. он себя там хорошо зарекомендовал и бригадир ему доверяет уже сложную работу,коллеги предложили ему написать бевербунг и отнести в секритариат завода. Бригадир не против,сказал,есть шансы быть перенятым. А работает муж полтора месяца на переработке продукции (там какие-то части для багажников машины делают). Т.к. с языком у нас не очень,то прошу помощи у тех,кто хорошо по-немецки говорит и умеет составлять бевербунги.

20 €
Можете написать все данные на русском в личку.

А разве не цайтфирма должна договариваться о переводе работника?

Добрый ты...

Вроде это называется "Initiative Bewerbung"

Спасибо за ответы. Но цайтфирма наверняка не захочет его отдавать,т.к. они ему копейки платят в сравнении с тем,что получают люди,работающие напрямую. Вот и хотим попробовать сами.
Сразу предупреждаю людей,которые будут мне предлагать за деньги помощь-спасибо,но уж лучше тогда мы сами что-нибудь накалякаем. Не в том мы пока положении,чтоб покупать помощь.
Мне надо буквально пару предложений о том,что нравится работа,что,мол,хочу все свои силы отдавать напрямую заводу,что хорошо влился в коллектив и со всеми в дружеских отмношениях,что работал почти на всех машинах цеха и везде всё хорошо получается...

Мне кажется,что initiative bewerbung пишут в случае,если еще не работают в этой фирме и ждут освободившегося места. Вобщем,я сама не знаю,мы впервые в такой ситуации,когда есть возможность перейти на завод напрямую.

И все-таки прозондируйте почву по поводу цайтфирмы. Может фертраг раньше времени нельзя прервать? Или еще что. Они почему-то иногда с удовольствием передают работников. По-моему какую-то сумму с фирмы дергают что-ли...?

напишите мне на русском в личку ВЕСЬ Anschreiben, я вам переведу на немецкий, не дословно, конечно, но смысл будет тот же. потом, если сомневаетесь, пойдете здесь же в форум с немецким и выставите на проверку ошибок. А придумывать вам на страницу письмо, наверное, никто не согласится.

вам сюда и в ФАК
http://groups.germany.ru/24029.html?Cat=

http://groups.germany.ru/24029
обратись сюда,думаю помогут

Моё дело предложить...

Что, мало запросил?
Блин. Продешевился.

Точно! За 20€ можно воробья в степи до смерти загонять)

За ссылки и дельные советы-спасибо!
Люди,ну что ж вы всегда в любой теме флуд создаете??? Вопрос риторический.

Примерно так:
Bewerbung um einen Arbeitsplatz als XXXXXXX
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bewerbe ich mich um einen Arbeitsplatz in Ihrem Hause.
Es währe mir eine grosse Freude in in Ihrem Hause, speziell in der Abteilung XXXXXXX, als XXXXXXXX arbeiten zu dürfen.
Derzeit bin ich durch XXXXXXXX ( Zeit Firma ) in Ihrem Unternehmen tätig. Meine Aufgaben umfassen XXXXXXX. Aufgrund meiner Kenntnisse könnte Ihnen daher Lückenlos und ohne nennenswerte Einarbeitungszeit zur Verfügung stehen.
Sehr gerne möchte ich zum wirtschaftlichen Erfolg Ihres Unternehmen beitragen.
Über eine positive Antwort würde ich mich freuen und stehe zu einem persönlichen Gespräch jederzeit gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen

Спасибо,Frankfurt Sour и Eirene-Irene за помощь!!! В понедельник муж отнесет и будем ждать результата! Спасибо еще раз!