Это так, но иногда врач вызывает и полицию. Это если человек умер дома и неожиданно.
У меня и мать, и отец умерли у меня на руках, можно сказать, то есть я была в этот момент с ними.
У мамы был рак, и она была на учёте в онкодиспансере, то есть смерть была "ожидаема", поэтому полицию не вызывали.
В случае с отцом мне сказали, что такое правило: если он не был смертельно болен (ему было 82, обычные проблемы с сердцем, давлением итд, но не рак или что-то похожее), то вызывают полицию, расспрашивают, что он ел, какие лекарства принимал, назначают вскрытие (обязательно) и только тогда тело отдают на захоронение.
Это делается для того, чтобы исключить криминал.

Апостиль ставят в компетентном немецком ведостве. Но уж никак не в консульстве РФ. Тот штампик, что ставили на документы вашей подружки, есть нечто другое.

Я хочу всех поблагодарить за ответы, мнения и советы. Надеюсь, что мы со всем справимся!!!

Я сама возила иностранные документы в Россию и предъявляла российские документы за границей.
Знаю точно всё о чём писала выше.
и вот ещё с сайта Посольства России в Израиле
Израильское законодательство предусматривает обязательную процедуру отражения факта смерти в реестре населения Государства Израиль и выдачу свидетельства о смерти родственникам лица, скончавшегося на территории Государства Израиль, вне зависимости от его гражданской принадлежности.
В этой связи консульский отдел Посольства России в Израиле государственную регистрацию смерти российских граждан, скончавшихся в Израиле, не производит.
Для того, чтобы свидетельство о смерти, выданное израильскими компетентными органами, было признано на территории Российской Федерации, оно должно быть оформлено надлежащим образом: свидетельство о смерти должно быть удостоверено штампом «апостиль», переведено на русский язык, верность перевода нотариально удостоверена, нотариальное удостоверение верности перевода заверено штампом «апостиль».
В случае утраты израильского свидетельства о смерти, его можно повторно получить в территориальных подразделениях МВД Израиля, а на территории России истребовать через посольство Израиля в России, расположенное по адресу: 113095, Москва, ул.Большая Ордынка, д.56.


В Германии процедура та же!

Ето что же получается тогда??
Значит после получения оригинала-проставки апостил,я, и заверенным в консулстве нотаром о правилном переводе--
Надо опят подават етот документ в те органы где уже ставился апостил??
Но кто поставит апостил за заверенный русский перевод свидетелства о смерти??
Значит на перевод уже в россии надо ставит апостил???
Здес на документ на русском языке не будут ставит апостил! А зсверенный перевод консулством и ест уже как рос.документ.
???????

Если в Германии консульство оказывает нотариальные услуги (в чем я сомневаюсь) - тогда апостиль на перевод не нужен,
так как это российский перевод и будет преъявлен в России.
А если Вы обратитесь в немецкому нотариусу-переводчику, то апостиль нужен - он сам знает как его поставить.
(Апостиль - не заверение перевода, а подтверждение для России того, что есть в Германии такой нотариус).

Ах, сударыня, напрасно Вы сомневаетесь. Именно в этом (оказании нотариальных услуг гражданам своего государства) и заключается одна из основных функций всех консульств.

И это Ваше глубокое заблуждение!

И зря сомневаетесь. Консульства таки оказывают нотариальные услуги. Мы проходили процедуру легализации свидетельства о рождении (подозреваю, что легализация свидетельства о смерти идет по той же схеме): на немецкий документ ставится апостиль, делается перевод на русский, в консульстве у нотариуса проставляется заверение. С этого момента документ приемлим для России. У нас с таким вот легализованным свидетельством о рождении никаких проблем в России не возникло.

Коротко и ясно!! Я тоже ну никак немогла врубится-ну зачем еще раз Апостил нужен???

Это делает НЕМЕЦКИЙ апостиль. Зачем в российском консульстве ставить еще и русский туда же?
В консульстве только заверяют ПРАВИЛЬНОСТЬ перевода немецкого текста на русский язык. Мы это делали. Никакого РУССКОГО апостиля там не было. Печать консула и подпись "перевод верен" (как-то так).

Так, что-то Вы путаете и путаете очень здорово.
Апостиль на немецкий документ нужен В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ. И его необходимо переводить, как и текст. И вот тут есть два пути:
1. С участием консульства. Тогда немецкий документ и немецкий апостиль переводятся немецким переводчиком, потом нужно заверение в русском консульстве о правильности перевода. И потом можно документ везти в Россию.
2. Минуя консульство. Тогда немецкий документ и немецкий апостиль переводить можно в России у ЛИЦЕНЗИОННОГО переводчика. Никаких проблем. И никаких там всяких заверений правильности перевода.
Мы делали и так, и так.
Имеет ли автор право поступить по второму варианту? Вот в чем вопрос.

ПРАВИЛЬНО!

...израильским...

Бреднятина какая-то.
Нет, я Вам верю. Но в российском консульстве в Израиле хорошо зарабатывают на апостилях.
Нафиг они не нужны в России на переводах, если честно.

Нет. Не та же. Перефразирую Вашу цитату.

А может стоит повнимательнее прочитать мои посты!
Я с самого начала писала, что аппостиль ставится СНАЧАЛА на документ!
Перечитайте внимательно мои посты!

Нееет , это русское консульство в Израиле ставит РУССКИЙ АПОСТИЛЬ на русский же перевод, как гарантию его правильности.
Я ухохатываюсь! А эти умники знают вообще, что такое АПОСТИЛЬ, если лепят его на переводы?

А можно без ругани?!

Консульство ни одной страны мира не ставит апостилей!
Апостили ставят только в самой стране изготовления документов, а у консульств нет так полномочий!
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C

Оказывает. В Бонне - живая очередь. С 9 до 12 часов каждый божий день кроме праздников и выходных.

А я с этим и не спорила. Это понятно. Непонятно про второй апостиль.

Куда уж внимательней.
И Вам возражаю не только я.

Ни ставит ни одно консульство в мире АПОСТИЛЕЙ!